Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская юниорская хоккейная команда, базирующаяся в Оуэн-Саунд, провинция Онтарио.
Canadian junior ice hockey team based in Owen Sound, Ontario
"Owen Sound Platers" – канадская юниорская хоккейная команда, базировавшаяся в Оуэн-Саунд, провинция Онтарио. Команда выступала в Хоккейной лиге Онтарио с 1989 по 2000 год, после чего была продана новым владельцам, которые переименовали её в "Owen Sound Attack".
Owen Sound Platers was a Canadian junior ice hockey team based in Owen Sound, Ontario. The team played in the Ontario Hockey League from 1989 to 2000, then was sold to new owners who renamed the team the Owen Sound Attack.
История
В 1989 году семья Холоди перевела команду Guelph Platers в Оуэн-Саунд, Онтарио, сохранив название "Platers", так как семья Холоди владела местной компанией, занимающейся гальваническим покрытием. Команда проводила домашние матчи на арене J. D. McArthur Arena в общественном центре Bayshore. Город Оуэн-Саунд стал надёжной базой для юниорского хоккея, демонстрируя непропорционально высокую поддержку, учитывая свой размер – он был самым маленьким городом в OHL. В 1924 и 1927 годах команда Owen Sound Greys дважды выигрывала Кубок Мемориала, а Owen Sound Mercurys долгие годы были сильной командой OHA Senior Hockey и в 1954 году стали обладателями Кубка Аллана. В сезоне 1998–99 Дэйв Сицилиано привёл "Platers" к 39 победам в 68 играх и занятию третьего места в Западной конференции. В плей-офф "Platers" выиграли первый раунд со счётом 4:1 против Sault Ste. Marie Greyhounds, второй раунд со счётом 4:2 против Guelph Storm, а затем проиграли в третьем раунде со счётом 1:4 против London Knights. Сезон 1998–99 стал первым в истории франшизы, когда "Platers" вышли в третий раунд плей-офф, будучи базирующимися в Оуэн-Саунде. Несмотря на множество не самых удачных сезонов, поддержка команды оставалась неизменно высокой. Когда в 2000 году семья Холоди решила продать команду, несколько местных предпринимателей из Оуэн-Саунда объединились, чтобы её приобрести. Болельщики Оуэн-Саунда понимали, что потеря команды станет для города настоящим кризисом. После напряжённых торгов и летнего судебного разбирательства с другим претендентом команда осталась в Оуэн-Саунде. Новые владельцы решили сменить название и выбрали "Owen Sound Attack".
In 1989 the Holody's moved the Guelph Platers to Owen Sound, Ontario, retaining the name "Platers", as the Holody family owned a local electroplating company. The team played home games in the J. D. McArthur Arena at the Bayshore Community Centre. The city of Owen Sound would be a strong base for junior hockey with disproportionately high support from the smallest city in the OHL. The city had a two time Memorial Cup champion in the Owen Sound Greys in 1924 & 1927, and the Owen Sound Mercurys were a long standing OHA Senior Hockey team and 1954 Allan Cup Champions. Dave Siciliano coached the Platers to 39 wins in 68 games during the 1998–99 season, and a third place finish in the Western Conference. In the playoffs, the Platers won the first round four games to one versus the Sault Ste. Marie Greyhounds, won the second round four games to two versus the Guelph Storm, then lost in the third round four games to one versus the London Knights. The 1998–99 season marked the first time which the Platers advanced to the third round of the playoffs during the franchise's history in Owen Sound. Despite many mediocre seasons, support for the team has remained strong. When the Holody's decided to sell the team in 2000, several local Owen Sound business people banded together to purchase the team. Owen Sound fans realized that losing the team would be a crisis for the city. After a bidding war and a summer long legal battle with another suitor, the team remained in Owen Sound. The ownership group elected for a name change and came up with the "Owen Sound Attack".
Игроки
Эндрю Брунетт выиграл Мемориальный трофей Эдди Пауэрса в сезоне 1992–93 как лучший бомбардир ОХЛ, забросив 62 шайбы, отдав 100 передач и набрав 162 очка. Он также разделил лидерство по количеству набранных очков в Канадской хоккейной лиге. Брунетт был выбран клубом «Вашингтон Кэпиталз» под 174-м номером в 7-м раунде драфта НХЛ 1993 года. Джейми Сторр был признан лучшим вратарём ОХЛ в сезоне 1993–94. Сторр был вратарём-чемпионом на двух подряд чемпионатах мира среди юниоров в 1993 и 1994 годах. В 1994 году он был выбран клубом «Лос-Анджелес Кингз» под 7-м номером драфта. Дэн Снайдер, бывший капитан «Оуэн Саунд Плейтерс», в 2003 году был увековечен клубом «Оуэн Саунд Аттак» – его номер 14 был выведен из обращения. Его помнят в Оуэн-Саунде за лидерские качества как на льду, так и за его пределами. Снайдер дважды признавался лучшим гуманистом года в своей команде. Хоккейная лига Онтарио посмертно переименовала свою награду «Гуманитарный деятель года» в честь Дэна Снайдера, который скончался от травм, полученных в дорожно-транспортном происшествии вместе с товарищем по команде Дэни Хитли в 2003 году.
Andrew Brunette won the 1992–93 Eddie Powers Memorial Trophy as the top scorer in the OHL with 62 Goals, 100 Assists and 162 Points. He also tied for the Canadian Hockey League's scoring lead. Brunette was selected by the Washington Capitals 174th overall in the 7th round of 1993 NHL Entry Draft. Jamie Storr was the 1993–94 OHL Goaltender of the Year. Storr was the starting goalie for back to back World Junior Hockey Championship Gold medals in 1993 and 1994. In 1994 he was drafted 7th overall by the Los Angeles Kings. Dan Snyder, a former captain of the Owen Sound Platers had his number 14 retired by the Owen Sound Attack in 2003. He is remembered in Owen Sound for his leadership on the ice, and off the ice. Snyder was twice voted his team's humanitarian of the year. The Ontario Hockey League renamed its Humanitarian of the Year award posthumously in honour of Dan Snyder, who died from injuries suffered in a vehicular accident with teammate Dany Heatley in 2003.
1989–90 Победили «Садбери Вулвз» со счетом 4–3 в первом раунде. Проиграли «Ниагарский Фолс Тандер» со счетом 4–1 в четвертьфинале. 1990–91 Выбыли из плей-офф. 1991–92 Проиграли «Лондон Найтс» со счетом 4–1 в первом раунде. 1992–93 Победили «Ниагарский Фолс Тандер» со счетом 4–0 в первом раунде. Проиграли «С.С. Мари Грейхаундс» со счетом 4–0 в четвертьфинале. 1993–94 Победили «Китченер Рейнджерс» со счетом 4–1 в четвертьфинале дивизиона. Проиграли «Детройт Джуниор Ред Уингз» со счетом 4–0 в полуфинале дивизиона. 1994–95 Победили «Ниагарский Фолс Тандер» со счетом 4–2 в четвертьфинале дивизиона. Проиграли «Гвелф Сторм» со счетом 4–0 в четвертьфинале. 1995–96 Проиграли «Ниагарский Фолс Тандер» со счетом 4–2 в четвертьфинале дивизиона. 1996–97 Проиграли «Барри Колтс» со счетом 4–0 в четвертьфинале дивизиона. 1997–98 Победили «Китченер Рейнджерс» со счетом 4–2 в четвертьфинале дивизиона. Проиграли «Оттава 67» со счетом 4–1 в четвертьфинале. 1998–99 Победили «С.С. Мари Грейхаундс» со счетом 4–1 в четвертьфинале конференции. Победили «Гвелф Сторм» со счетом 4–2 в полуфинале конференции. Проиграли «Лондон Найтс» со счетом 4–1 в финале конференции. 1999–2000 Выбыли из плей-офф.
1989–90 Defeated Sudbury Wolves 4 games to 3 in first round. Lost to Niagara Falls Thunder 4 games to 1 in quarter finals. 1990–91 Out of playoffs. 1991–92 Lost to London Knights 4 games to 1 in first round. 1992–93 Defeated Niagara Falls Thunder 4 games to 0 in first round. Lost to S. S. Marie Greyhounds 4 games to 0 in quarter finals. 1993–94 Defeated Kitchener Rangers 4 games to 1 in division quarter finals. Lost to Detroit Jr. Red Wings 4 games to 0 in division semi finals. 1994–95 Defeated Niagara Falls Thunder 4 games to 2 in division quarter finals. Lost to Guelph Storm 4 games to 0 in quarter finals. 1995–96 Lost to Niagara Falls Thunder 4 games to 2 in division quarter finals. 1996–97 Lost to Barrie Colts 4 games to 0 in division quarter finals. 1997–98 Defeated Kitchener Rangers 4 games to 2 in division quarter finals. Lost to Ottawa 67's 4 games to 1 in quarter finals. 1998–99 Defeated S. S. Marie Greyhounds 4 games to 1 in conference quarter finals. Defeated Guelph Storm 4 games to 2 in conference semi finals. Lost to London Knights 4 games to 1 in conference finals. 1999–2000 Out of playoffs.
Форма и логотипы
Платы Оуэн-Саунд использовали тот же логотип, что и Гвельф Платерс с 1989 по 1995 год (вставка справа), меняя только название города. Оуэн-Саунд модернизировал свой логотип к сезону 1995–96 (вверху страницы) и использовал его до продажи команды в 2000 году. Цвета команды оставались неизменными: чёрный, золотой, красный и белый. Домашняя форма Оуэн-Саунд была белой с чёрной, красной и золотой отделкой. Выездная форма была чёрной с красной, золотой и белой отделкой.
The Owen Sound platers used the same logo as the Guelph Platers from 1989 to 1995 (inset right) only changing the name of the city. Owen Sound modernized its logo for the 1995–96 season (top of page), and used it until the team was sold in 2000. The team colours remained the same throughout; black, gold, red and white. The home uniforms for Owen Sound were white background with black, red and gold trim. The away uniforms were black background, with red, gold and white trim.