Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горный хребет Трансверс-Рейдж в Калифорнии, США. Горный хребет в Калифорнии.
Mountain range of the Transverse Ranges in California, United States
mountain range in California
Сьерра-Мадре (исп. "материнский хребет") — горный хребет в юго-западной Калифорнии. Он образует самую южную часть Калифорнийских прибрежных хребтов и расположен преимущественно в округе Санта-Барбара, с небольшой частью, простирающейся в округ Вентура. Сьерра-Мадре имеет северо-западное — юго-восточное простирание, ограничен с севера и северо-востока рекой Куяма и долиной Куяма, а с юга и востока — водосборным бассейном реки Сискок. До середины двадцатого века термин "Сьерра-Мадре" относился к части Трансверсных хребтов к северу от Лос-Анджелесского бассейна, ныне известной как горы Сан-Габриэль. В 1965 году Географическая служба США присвоила название Сьерра-Мадре хребту в округе Санта-Барбара. Хребет формирует юго-западный склон долины Куяма. Хребет Ла-Панса является северным продолжением Сьерра-Мадре и расположен в восточной части округа Сан-Луис-Обиспо. Сьерра-Мадре почти полностью находится в пределах Национального леса Лос-Падрес и определяет северную границу зоны дикой природы Сан-Рафаэль. Юго-восточная оконечность хребта находится примерно в 40 км к северу от города Санта-Барбара, а северо-западная оконечность — примерно в 80 км к северо-западу от города. На юго-востоке хребет переходит в горы Сан-Рафаэль системы Трансверсных хребтов, образуя сложный рельеф с безымянными хребтами. Соседняя наивысшая точка гор Сан-Рафаэль и всего округа Санта-Барбара — гора Биг-Пайн (2079 м).
The Sierra Madre (Spanish for "mother range") is a mountain range in southwestern California. It forms the southernmost part of the California Coast Ranges and lies mostly in Santa Barbara County, with a small portion extending into Ventura County. The Sierra Madre has a northwest to southeast orientation, bordered on the north and northeast by the Cuyama River and Cuyama Valley, and on the south and east by the drainage of the Sisquoc River. Before the middle of the twentieth century, the term "Sierra Madre" referred to the portion of the Transverse Ranges north of the Los Angeles Basin, now known as the San Gabriel Mountains. In 1965, the United States Board of Geographic Names assigned the name Sierra Madre to the range in Santa Barbara County. The range forms the southwestern side of the Cuyama Valley. The La Panza Range is a northern extension of the Sierra Madre, located in eastern San Luis Obispo County. The Sierra Madre is almost entirely within the Los Padres National Forest, and marks the northern boundary of the San Rafael Wilderness area. The southeastern extent of the range is about 25 mile (40 km) north of the city of Santa Barbara, and the northwestern extent of the range is about 50 mile (80 km) north by northwest of the city. To the southeast, the range merges with the San Rafael Mountains of the Transverse Ranges System, in a complex topography of unnamed ranges. The adjacent highest point of the San Rafael Mountains, and in all Santa Barbara County, is Big Pine Mountain (6820 feet (2079 m)).
Естественная история
Сьерра-Мадре расположена в регионе, исторически населенном народом чумашей, которые использовали места в горах для священных церемоний и ритуалов. В этом районе до сих пор можно найти многочисленные петроглифы, включая археологический комплекс "Расписанная скала", известный в традиции чумашей как Сапа'аски или Дом Солнца. Горы являются одним из важнейших сохранившихся мест обитания находящегося под угрозой исчезновения калифорнийского кондора. Геологически горы в основном сложены осадочными породами третичного периода, с включениями морских и континентальных осадочных пород эоцена и верхнего мелового периода. Значительная часть горных пород представлена песчаником, а один из районов в восточной части хребта состоит из неогеновых отложений. Горный хребет практически необитаем, за исключением участков нижних склонов на севере, где ведется разработка нефтяных и газовых месторождений в районе Южной Куямы. Вдоль горного хребта пролегает одна сложная грунтовая дорога с односторонним движением; она часто закрывается после штормов и обычно проходима только для автомобилей повышенной проходимости или мотоциклов.
The Sierra Madre lies in the region historically inhabited by the Chumash people, who used sites in the mountains for sacred ceremonies and rites. Numerous petroglyphs can still be found in the area, including the Painted Rock Site, identified as S'ap'aski or House of the Sun in Chumash tradition. The mountains are one of the most important undeveloped habitat areas of the endangered California condor. Geologically, the mountains are mostly sedimentary rock of Tertiary age, with some marine and non marine sedimentary rocks of Eocene and Upper Cretaceous age. There is a large proportion of sandstone, and one region in the eastern portion of the range is made up of Neogene sediments. The mountain range is almost entirely uninhabited, except for portions of the lower slopes to the north, which have been developed for oil and gas production at the South Cuyama Oil Field. One difficult, single lane dirt road follows the mountain crest; it often is closed after storms, and is normally only passable by four wheel drive vehicles or motorcycles.