Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Легенда
Легенда гласит, что целебные источники были открыты хромым пастухом, когда он искал пропавшую овцу. Он обнаружил небольшой горячий источник с запахом серы и через несколько дней поправился.
A legend says that the healing springs were discovered by a gammy shepherd while he was looking for a lost sheep. He found a small hot water pool with a sulphuric smell and after several days, he recovered.
История
В середине XIII века, как терра Теплица, он принадлежал семье Чесзенеки де Мильвани. Курортным местом он являлся с XIV века. Уже в XVI веке курорт был известен по всей Европе и упоминался как важнейший в Королевстве Венгрии. С 1582 года курорт находился в собственности семьи Иллешази, аристократического рода Королевства Венгрии. В 1835 году его приобрел венский финансист Йозеф Сина, который занимался развитием этой территории. После Второй мировой войны курорт был национализирован.
In the middle of the 13th century as terra Teplicza it was property of the Cseszneky de Milvány family. It has been a spa site since the 14th century. As early as the 16th century, the spa was known all over Europe, and was mentioned as the most important of the Kingdom of Hungary. The spa was owned by the Illésházy, an aristocratic family of the Kingdom of Hungary, from 1582 onwards. In 1835, it was bought by the Viennese financier Jozef Sina, who developed the area. The spa was nationalised after the Second World War.
Мост славы
Чем знамениты мосты? Возможно, архитекторами, строителями, местоположением, размером или формой. Мост Славы в Тренчанских Теплицах – особенный. Он расположен в небольшом городке, перекинут через небольшую реку, но известен всей стране. Мост Славы – это место, где устанавливают табличку, посвященную главному гостю крупнейшего словацкого кинофестиваля. Этот фестиваль, Artfilm, проходил в Тренчанских Теплицах с 1993 по 2015 год. Здесь уже установлены таблички в честь Софии Лорен, Джины Лоллобриджиды, Франко Неро, Орнеллы Мути, а также выдающихся словацких актеров и актрис, таких как Йозеф Кронер и Эмилия Вашарьёва.
What does make bridges famous? Might be architects, builders, location, size or shape. The Bridge of Fame in Trenčianske Teplice is different. The bridge is located in small town, overarching a small river, but known by whole country. Bridge of Fame is the place where a plate dedicated to the top guest of the biggest film festival in Slovakia is added. The festival was held in Trenčianske Teplice since 1993 (until 2015), Artfilm. The plates given here to date include those dedicated to Sophia Loren, Gina Lollobrigida, Franco Nero, Ornella Muti, as well as exceptional Slovak film actors and actress as: Jozef Kroner or Emília Vášáryová.
Художественная пленка
Кинофестиваль Art Film Fest впервые состоялся в 1993 году, в год основания "Словацкой республики". Artfilm – самый длительно действующий международный кинофестиваль в Словакии. Фестиваль был основан "Питером Хледиком", который также является его директором. Как отметил господин Хледик, на создание фестиваля повлияло время – начало 90-х годов, когда словацкие киностудии столкнулись с серьезными финансовыми трудностями и прекратили съемки. Artfilm стремился возродить кинематограф. Первые годы фестиваля начались 14 июня 1993 года в Тренчианских Теплицах при поддержке "ЮНЕСКО". Это был небольшой показ документальных фильмов в одном кинозале, рассчитанном всего на 200 зрителей. Со временем фестиваль вырос и стал одним из самых значимых культурных событий в Словакии. Если в 1993 году фестиваль посетили всего 300 человек, то в 2009 году их число достигло 25 000. В связи с растущей популярностью, в 2016 году мероприятие было перенесено из небольшого городка Тренчианские Теплице во второй по величине город Словакии – Кошице. Здесь используются целебные свойства термальных минеральных источников и благотворное воздействие минерализованной грязи. Термальная вода поднимается с глубины около 1200 метров, и прежде чем выйти на поверхность, проходит через известняковую почву и слои магния, что обеспечивает ее высокую минерализацию и нагрев. Помимо оздоровительных процедур, посетители курорта могут полюбоваться интересной архитектурой Тренчианских Теплиц. Особой популярностью пользуется хаммам – баня, которую можно посетить в спа-комплексе под названием Sina. Здание выполнено в восточном (арабском/мавританском) стиле конца XIX века. Окружающая территория спа-комплексов благоустроена романтическим английским парком с небольшим прудом. Между 1886 и 1888 годами была построена гидроэлектростанция (вырабатывавшая трехфазный переменный ток напряжением 5250 В), которая обеспечивала электроэнергией уличное освещение города, а также близлежащие населенные пункты (Тренчианская Тепла, Кошеца, Ладце). Она также питала специальную узкоколейную общественную электрическую железную дорогу, открытую 29 июля 1909 года. Железная дорога соединяет Тренчианские Теплице с железнодорожным узлом в Тренчианской Теплой. Регулярное движение по железной дороге было прекращено, но сезонные поезда продолжают курсировать.
Film festival Art Film Fest was held for first time 1993, the year when "Slovak republic" was founded. Artfilm is the longest active international film related festival in Slovakia. The festival was founded by "Peter Hledik", who is also the director. As Mr. Hledik said, the reason for founding the festival was affected by the time, early 90s. The time when film studios in Slovakia had significant financial problems and they stopped filming. Artfilm wanted to replace live cinematography. The first years of the festival begins 14 June 1993 in Trenčianske Teplice with "UNESCO" support. It was a small review of documentary movies in one cinema hall for just 200 people. By the time, festival has been growing and has become one of the most iconic cultural events in Slovakia. While in 1993 the festival welcomed just 300 visitors, in 2009 it was 25 000 visitors. Because of the growing tendency, in 2016, the event was moved from small town of Trenčianske Teplice to the second biggest city in Slovakia Košice. This features the use of curative effects of thermal mineral springs along with wonderful healing effects of mineralised mud. Thermal water rises from the depth of around 1200 meters, and before it comes out on the surface, it flows through limy soil and layers of magnesium, which results in its intense mineralization and warming. Besides enjoying the beneficial effects of the healing springs, visitors to the spa have a chance to admire an interesting architecture of the own of Trenčianske Teplice. The most popular is a bath called hammam, which can be taken in a spa house called Sina]. The house is decorated in an Oriental (Arabic/Moorish) style of late 19th century. The surroundings of the spa houses are glamorised by a Romantic English park with a small pond. A hydroelectric power station (it was producing polyphase AC of 5250 V) was built between 1886 and 1888 and supplied the town's streetlights as well as surrounding communities (Trenčianska Teplá, Košeca, Ladce) with electricity. It also powered a special narrow gauged public electric railway opened on 29 July 1909. The railway has a length of and connects Trenčianske Teplice with a railway junction at Trenčianska Teplá. Regular service on the railway was discontinued, seasonal trains still operate.
Спорт
Словацкая ассоциация бэнди находится в Тренчианских Теплицах.
Slovak Bandy Association has its seat in Trenčianske Teplice.