Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Происхождение
Куруман считается "оазисом Калахари". Он расположен на плато Гаап и питается водой из источника, известного как "Око", который бьет из пещеры в полупустынной колючей саванне региона Калахари. Куруман – главный город в этом районе, и источник ежедневно обеспечивает примерно 10 000 жителей 20–30 миллионами литров воды. В регионе Калахари он также известен как "Die Oog" или "Gasegonyane". Название Куруман происходит от имени вождя Кудумане, жившего в этой местности. Роберт Моффет, миссионер из Лондонского миссионерского общества, жил там с 1820 по 1870 год. Моффет участвовал в строительстве церкви Моффата, строительство которой было завершено в 1838 году и которая до сих пор используется для регулярных богослужений. Находясь в Курумане, Моффет перевел Библию на язык тсвана, что стало первым переводом Библии на язык коренного населения Южной Африки.
Kuruman is regarded as the "Oasis of the Kalahari". It is set out on the Ghaap Plateau and receives its water source from a spring called "The Eye" which rises in a cave in the semidesert thornveld area in the Kalahari region. Kuruman is the main town in the area and the spring gives about 20 to 30 million litres of water daily to approximately 10 000 inhabitants. It is also known as "Die Oog" or "Gasegonyane" in the Kalahari region. The name Kuruman is derived from the Chief who lived in the area, named Kudumane. Robert Moffat, a missionary from the London Missionary Society, also lived there from 1820 to 1870. Moffat helped build the Moffat Church which was completed in 1838 and is still used for regular church services. While living in Kuruman, Moffat translated the bible into the Tswana language: this was the first bible in an indigenous southern African language.
Расположение и климат
Куруман расположен на главной трассе, соединяющей Гаутенг с Намибией/Кейптауном через Упингтон. Этот маршрут набирает популярность благодаря своей живописной природе и множеству туристических достопримечательностей. По сравнению с другими городами Северной Капской провинции, такими как Упингтон и Спрингбок, в Курумане более мягкий климат и больше растительности, в то время как Упингтон и Спрингбок в основном характеризуются полузасушливыми и пустынными ландшафтами.
Kuruman is situated on the main route between Gauteng and Namibia/Cape Town via Upington. The route is growing in popularity because of its beautiful nature and various tourist attractions. It has relatively mild weather patterns compared to other Northern Cape towns, such as Upington and Springbok, and is surrounded by more vegetation than Upington and Springbok, which are mostly semi arid to desert environments.
Экономика
Горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство (животноводство и охота) поддерживают процветающую экономику Курумана. К минералам, добываемым в Курумане, относятся марганец, железная руда, тигровый глаз и кроцидолит. В районе Куруман находятся самые богатые в мире месторождения кроцидолита.
Mining and agriculture (cattle and game) support Kuruman's thriving economy. Minerals mined in Kuruman include manganese, iron ore, tiger's eye and crocidolite. The richest deposits of crocidolite in the world are found in the Kuruman district.
Известные жители и СМИ
Куруман – родина местного писателя и традиционного целителя сануси или зулу, Кредо Мутва. Недалеко расположен проект «Калахари-Миркат», получивший известность благодаря телесериалу «Миркат-Манор». Куруман является одним из наиболее известных пунктов размещения Корпуса мира в северных регионах страны. С 2007 по 2009 год здесь жила бывшая волонтер Корпуса мира, писательница и драматург Стефани ДеЛео. В 2010 году Хильда Коетзи, ныне известная как Хильда Уильямсон, занимала должность заместителя председателя АТКВ в районе Северного Кейпа (Африкаанская ассоциация языка и культуры (Afrikaans: Afrikaanse Taal en Kultuurvereniging)) в Курумане, Южная Африка. АТКВ – это общество, целью которого является продвижение языка и культуры африкаанс. Общество было основано в Кейптауне, и его членство было открыто для всех, кто разделяет христианские ценности.
Kuruman is home to local author and Sanusi or Zulu traditional healer, Credo Mutwa. The Kalahari Meerkat Project, made famous by the television series Meerkat Manor, is located nearby. Kuruman is one of the more noted Peace Corps outposts in the northern regions of the country. From 2007 to 2009, it was home to former Peace Corps volunteer and published author and playwright Stefanie DeLeo. In 2010, Hilda Coetzee, now known as Hilda Williamson, was the underchairman of the A. T. K. V. in the Northern Cape area (The Afrikaans Language and Culture Association (Afrikaans: Afrikaanse Taal en Kultuurvereniging)), of Kuruman, South Africa. The A. T. K. V. is a society that aims to promote the Afrikaans language and culture. This society was founded in Cape Town and its membership was open to include all people sharing the same values of the Christian faith.
Глаз Курумана
Это естественный фонтан, ежедневно дающий примерно кристально чистую воду, которая используется для бытовых нужд, питает реку Куруман и наполняет два ирригационных канала общей протяженностью. Считается, что "Око" было обнаружено в 1801 году, что привело к основанию миссионерской станции в начале XIX века. Впоследствии "Око" стали называть "источником христианства". Это самый большой природный фонтан в Южном полушарии. В ранние годы народ тсвана называл этот фонтан Gasegonyane, что означает "маленькая тыква с бурлящей водой".
This is a natural fountain delivering approximately of crystal clear water daily which supplies domestic water, feeds the Kuruman River and spills more water into two irrigation canals which are in length. The Eye was claimed to have been discovered in 1801 and this led to the establishment of the mission station in the early 19th century. The Eye then came to be described as "The fountain of Christianity". It is the biggest natural fountain in the Southern Hemisphere. In the early years, Tswana people called this fountain Gasegonyane which means "small water calabash with bubbling water".