Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внешний пригород Дублина, Ирландия
Outer suburb of Dublin, Ireland
Мулхуддарт — внешний пригород, расположенный в 12 км (7,456 миль) к северо-западу от Дублина, Ирландия. Рядом с деревней протекает река Толка. Мулхуддарт также является гражданской парафией в баронстве Кастлкнок в историческом графстве Дублин.
Mulhuddart is an outer suburb situated 12 km (7.456 miles) north west of Dublin, Ireland. The River Tolka passes near the village. Mulhuddart is also a civil parish in the barony of Castleknock in the traditional County Dublin.
Местные названия
Происхождение и значение названия Мулхуддарт неизвестны. Однако существует несколько объяснений, наиболее вероятным из которых является то, что название происходит от ирландского Mullach Eadartha, означающего «холм дойного места». В древней Ирландии летом коров выгоняли на возвышенные пастбища и определяли специальные места для доения. Многие названия участков земли, окружающих деревню, восходят к норманнским поселенцам, колонизировавшим эту территорию после захвата Дублина норманнами в 1170 году. "Buzzardstown" получил свое название в честь семьи Уильяма Боссара, а "Tyrrellstown" – в честь ветви семьи Тайреллов, которые в 1173 году были возведены в баронский титул Кастлкнок. Участок земли Годдамэнди, возможно, единственный в Ирландии, в названии которого содержится молитва. По преданию, когда священник опоздал на совершение обряда помазания умирающего, родственник умершего проклял священника, на что тот ответил: «Да поправит тебя Бог!»
The origins and meaning of the name Mulhuddart are unknown. However a number of explanations are offered, the most likely being that the name came from the Irish Mullach Eadartha meaning "the hill of the milking place". In ancient Ireland, cows were driven out onto upland pastures during the summer months and special places were designated for their milking. Many townland names surrounding the village owe their origins to Norman settlers who colonised the area after the Norman capture of Dublin in 1170. "Buzzardstown" is so called after the family of William Bossard and "Tyrrellstown" is named after a branch of the Tyrrells, who were created barons of Castleknock in 1173. The townland of Goddamendy is perhaps the only townland in Ireland containing a prayer in its name. Tradition has it that when a priest arrived late for the anointing of a dying man, the dead man's relative cursed the priest, who replied "May God amend thee!"
Здание наследия
В этом районе сохранилось несколько исторических памятников и старинных домов. К ним относятся руины церкви Марии, колодец Пресвятой Девы Марии, который широко использовался паломниками в начале прошлого века, национальная школа Мулхуддарт и усадьба Парликстаун. На карте Ordnance Survey of Ireland Sheet 50 также отмечены кладбище и захоронения в Клогране. Церковь Мулуддарта, церковь Марии, возвышается над деревней на холме. Церковь стоит на изогнутом валу, что указывает на то, что она была построена на месте более ранней церкви, защищенной оградой. Существующие руины датируются периодом после англо-нормандского завоевания этих земель.
There are a number of antiquities and old houses in the area. These include the ruins of the Church of Mary, Our Lady's Well which was used widely by pilgrims back in the early century, Mulhuddart National School and Parlickstown House. The Ordnance Survey of Ireland Sheet 50 map also shows a graveyard and burial ground at Cloghran. Muluddart Church, the Church of Mary, stands above the village on a hill. The church stands on a curved mound, suggesting it was built on the site of an earlier church which was protected by an enclosure. The current ruins post date the Anglo Norman settlement of the area.
Памятник столетия Пасхального восстания 1916 года
В мае 2016 года на главном перекрёстке в Мулхуддарте был открыт памятник, посвящённый столетию Пасхального восстания 1916 года и увековечивающий память казнённых лидеров. На монументе, помимо имён казнённых, на лицевой стороне выгравирована Прокламация 1916 года, а на обратной – Демократическая программа, принятая Первым Дайлом. Мемориал был полностью профинансирован за счёт пожертвований местного сообщества, собравших 14 000 евро.
In May 2016, a centenary monument was unveiled at the main junction of Mulhuddart, to commemorate the executed leaders of the 1916 Easter Rising. As well as including the names of the executed leaders, the monument is inscribed with the 1916 Proclamation on the front. On the back, it is inscribed with the Democratic Programme adopted by the First Dáil. The memorial was funded entirely by donations from the local community at the cost of €14,000.
Местоположение и доступ
Двухполосная автомагистраль N3 теперь обходит деревню. Она расположена недалеко от Бланчардстауна, который сейчас является одним из крупнейших пригородов Дублина. Она граничит с графством Мит на западе и с гражданскими приходами Уорд на севере, Финглас на востоке и Клонсилла на юге. Деревня Мулхуддарт по сути состоит из главной улицы, которая ранее была старой дорогой Наван, на которой расположены автозаправочная станция, несколько магазинов и кафе. Несмотря на то, что деревню обошли, подземный переход соединяет главную улицу с Блейкстауном. Мулхуддарт включает в себя пригородные районы Лэдисвелл и Мэнорфилд, а также земельные участки, такие как Присттаун. Новые жилые комплексы к западу от деревни, такие как Swallowbrook и Pheasant's Run, находятся в пределах земельного участка Мулхуддарт. На окраине деревни расположен индустриальный парк Дамастаун, один из крупнейших индустриальных парков Дублина, включающий в себя большой кампус IBM, где работает более 4000 человек. К северу от него находится деревня Тиррелстаун с крупной современной застройкой. Общественный транспорт в Мулхуддарте обеспечивается автобусными маршрутами Dublin Bus № 38, 38a, 38b, 39n и 220.
The N3 dual carriageway now bypasses the village. It is located near Blanchardstown, now one of the largest suburbs of Dublin. It is bordered by County Meath to the west and by the civil parishes of Ward to the north, Finglas to the east and Clonsilla to the south. Mulhuddart village essentially comprises a main street, which was the old Navan Road, on which there is a petrol station, a few shops and cafés. Though the village has been bypassed, an underpass connects the main street to Blakestown. Mulhuddart includes the suburban localities of Ladyswell, and Manorfield, together with townlands such as Priesttown. Newer estates to the west of the village such as Swallowbrook and Pheasant's Run are within the townland of Mulhuddart. Located on the outskirts of the village is the Damastown Industrial Estate, one of Dublin's largest industrial estates which includes a large IBM campus employing over 4,000 people. To the north is the village of Tyrrelstown, with a sizable modern housing development. Public transport in Mulhuddart is provided by Dublin Bus routes 38, 38a, 38b, 39n and 220.
Образование
Основные школы в этом районе включают Национальную школу Святого Патрика (для мальчиков и девочек, католическая, в приходе Кордуфф) и школу Scoil An Cheathair Alainn (для мальчиков и девочек, также католическая, расположенную в Мулхуддарте).
Primary schools in the area include St Patrick's National School (boys and girls, Roman Catholic, in the parish of Corduff), and Scoil An Cheathair Alainn (boys and girls, also Roman Catholic, located in Mulhuddart).
Администрация и политика
Мульхуддарт управляется графством Фингал. Для выборов в Дайл Эйре́н он входит в избирательный округ Дублин-Уэст. Он входит в избирательный округ Европейского парламента Дублин.
Mulhuddart is administered by Fingal County Council. For elections to Dáil Éireann, it is in the Dublin West constituency. It is in the European Parliament constituency of Dublin.
Религия
Мулхуддарт — приход в деканате Бланчардстаун Дублинской Римско-католической архиепископии.
Mulhuddart is a parish in the Blanchardstown deanery of the Roman Catholic Archdiocese of Dublin.