Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город, расположенный на Южном острове Новой Зеландии.
Town in the South Island of New Zealand
История города восходит к периоду европейской колонизации в конце XIX века, когда многочисленные поселенцы прибыли для работы на местных угольных шахтах. Название города в переводе с языка маори означает «место встречи». Добыча угля остаётся основным источником занятости для жителей города.
The town's origins can be traced back to European colonisation in the late 19th century, when large numbers of settlers came to work the local coal fields. The town's name is Māori for "meeting place". Coal mining is still the main employer of the town.
История
В период с 1853 по 1876 год территория, ставшая поселком Рунанга, управлялась в составе провинции Нельсон. В отличие от многих городов и поселений на Западном побережье, возникших благодаря золотодобыче, Рунанга была основана как центр поддержки местной угольной промышленности. В 1902 году правительство Седдона создало собственные угольные шахты и объявило всю территорию на северном берегу реки Грей государственным угольным резервом. Шахта Point Elizabeth No. 1 начала добычу угля 17 марта 1904 года. В 1903 году открылась лесопилка, и деревянные дома стали заменять палатки, которые до этого служили жильем. Городской округ Рунанга был образован в 1912 году и имел площадь 1210 акров при населении около 1500 человек.
During the period 1853 to 1876, the area which became the township of Runanga was administrated as part of the Nelson Province. Unlike many towns and settlements on the West Coast which grew up around gold mining, Runanga was established as a centre to support the local coal mining industry. In 1902 the Seddon Government established its own coal mines, proclaiming the whole area on the north side of the Grey River as a State Coal Reserve. The Point Elizabeth No. 1 mine began producing coal from 17 March 1904. In 1903 a sawmill opened and timber houses began to replace the tents which had formed housing until then. The Borough of Runanga came into effect in 1912 with an area of 1,210 acres and a population of about 1,500.
Сообщество
Как и в большинстве других городов, в Рунанге было немало клубов и обществ. Одной из таких организаций, которая больше не существует в Рунанге и о которой мало кто помнит, является Ложа № 74 Королевского Антидильвианского ордена Буффало. Эта ложа была открыта 13 мая 1939 года провинциальным Гранд-Примо братом Джеймсом Инсуллом K.O.M. Основателями ложи были брат C. Инграм C.P. и брат T. Дёркин C.P.
As with most other towns, Runanga had its fair share of clubs and societies. One such organisation that no longer exists in Runanga, and which few may remember, is the Runanga Lodge No 74 of the Royal Antedilluvian Order of Buffaloe's. This Lodge was opened on May 13, 1939, by the Provincial Grand Primo Bro. James Insull K. O. M. The founders of the lodge were Bro. C Ingram C. P. and Bro. T Durkin C. P.
Первыми членами ложи были Р. Макмиллан, Х. Фишер, Дж. Масгроув, Дж. О’Коннел, У.Т. Фостер, Ф. Кранж, Р. Мактаггарт, Оуэн О’Коннел, Г.В. Тимлин, А.В. Фишер, У. Амор, Дж. Стивенс, Д. Батлер, С.Х. Вернер, Дж. О’Нил и Р. Скотт. В апреле 1943 года ложа провела свою первую встречу в собственном зале. До этого момента они собирались в арендованных помещениях.
The Foundation members were R McMillan, H Fisher, J Musgrove, J O'Connel, W. T. Foster, F Crange, R McTaggart, Owen O'Connell, G. W. Timlin, A. W. Fisher, W Amor, J Stephens, D Butler, S H Werner, J O'Neil and R Scott. In April 1943, The Lodge held their first meeting in their own Hall. They had been meeting in rented accommodation up until then.
Зал шахтеров
Зал шахтеров Рунанга зарегистрирован Heritage New Zealand как объект категории I под номером 9613. Он имеет важное значение благодаря своей роли в истории профсоюзного движения Новой Зеландии и тому, что является одним из немногих сохранившихся залов шахтеров. В 2020 году был объявлен проект стоимостью 1,1 миллиона долларов на укрепление Зала шахтеров.
The Runanga Miners' Hall is registered by Heritage New Zealand as a Category I structure, with registration number 9613. It is significant because of its place in the history of the union movement in New Zealand and because it is one of the few remaining examples of a miners' hall. A $1.1 million project to strengthen the Miner's Hall was announced in 2020.
Водопад Коул-Крик
Доступ к водопаду Коул-Крик осуществляется по пешеходной тропе Коул-Крик, начинающейся в Рунанге. Тропа протяженностью 3,6 километра в обе стороны проходит вдоль Коул-Крик через буковые леса и другие хвойные породы. Водопад имеет ширину, равную ширине реки, и высоту 7 метров.
The Coal Creek waterfall is accessed via the Coal Creek walking track which starts in Runanga. The track is a gentle 3.6 kilometres return and travels along Coal Creek through beech trees and other podocarps. The waterfalls are the width of the river and seven metres high.