Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галерея искусств в Лондоне
Art gallery in London
Галерея Уайтчепел – публичная художественная галерея, расположенная в Уайтчепеле, на северной стороне Уайтчепельской главной улицы, в лондонском районе Тауэр-Хамлетс. Оригинальное здание, спроектированное Чарльзом Харрисоном Таунсендом, открылось в 1901 году как одна из первых галерей, финансируемых из государственных средств, для проведения временных выставок в Лондоне. Здание является выдающимся образцом британского модерна. В 2009 году галерея приблизительно удвоилась в размере, включив в себя прилегающее здание бывшей библиотеки Пассмора Эдвардса. В ней экспонируются работы современных художников и организуются ретроспективные выставки и другие художественные мероприятия.
The Whitechapel Gallery is a public art gallery in Whitechapel on the north side of Whitechapel High Street, in the London Borough of Tower Hamlets. The original building, designed by Charles Harrison Townsend, opened in 1901 as one of the first publicly funded galleries for temporary exhibitions in London. The building is a notable example of the British Modern Style. In 2009 the gallery approximately doubled in size by incorporating the adjacent former Passmore Edwards library building. It exhibits the work of contemporary artists and organizes retrospective exhibitions and other art shows.
Публикации
В 2006 году галерея Уайтчепел и издательство MIT Press заключили редакционное соглашение для выпуска новой серии книг под названием «Документы современного искусства».
In 2006, Whitechapel Gallery and MIT Press formed an editorial alliance to produce a new series of books entitled Documents of Contemporary Art.
Расширение
Уайтчепел вновь открылся в апреле 2009 года после двухлетнего проекта, который примерно удвоил площадь галереи за счет включения прилегающего бывшего здания библиотеки Passmore Edwards (которое опустело после открытия Whitechapel Idea Store). Стоимость работ составила около 13,5 миллионов фунтов стерлингов, при этом часть финансирования была предоставлена Фондом лотерейного наследия. В инаугурационную выставку Гошки Макуги и Изы Гензенкен был включен гобелен в натуральную величину, основанный на «Гернике» Пабло Пикассо, выполненный Жакиной де ла Баум Дюррбах и предоставленный Художественной коллекцией Организации Объединенных Наций. В рамках расширения были созданы новая архивная галерея, читальный зал и архивное хранилище (где хранятся исторические документы Уайтчепела), что укрепило статус галереи как образовательного благотворительного фонда. Архивы содержат документацию, отражающую саму концепцию галереи, а также полные картотеки переписки директоров, раскрывающие причины ключевых решений в ее истории.
The Whitechapel reopened in April 2009 after a two year project, which approximately doubled the size of the Gallery by incorporating the adjacent former Passmore Edwards library building (vacated when Whitechapel Idea Store opened). The work cost approximately £13.5 million and was partly funded by the Heritage Lottery Fund. A full size tapestry based on Pablo Picasso's Guernica, by Jacqueline de la Baume Dürrbach and loaned from the United Nations Art Collection, was included in the inaugural exhibition by Goshka Macuga. and Isa Genzken. As part of the expansion, a new Archive Gallery, a reading room and an archive repository (where the Whitechapel's historic records are held) have been created to support the Whitechapel's standing as an educational charity. The archives catalogue the very conception of the gallery, as well as the complete directors' files of correspondence which reveal the reasons behind key decisions in the Gallery's history.