Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Амазон с голубым лбом (Amazona aestiva), также известный как голуболобый попугай, бирюзоволобый амазон и бирюзоволобый попугай, – это южноамериканский вид амазонских попугаев и один из наиболее распространенных видов, содержащихся в неволе в качестве домашнего питомца или попугая-компаньона. Свое общее название он получил благодаря характерной сине-бирюзовой отметине на голове, расположенной прямо над клювом.
The blue fronted amazon (Amazona aestiva), also called the blue fronted parrot, the turquoise fronted amazon and the turquoise fronted parrot, is a South American species of amazon parrot and one of the most common amazon parrots kept in captivity as a pet or companion parrot. Its common name is derived from the distinctive blue/turqoise marking on its head just above its beak.
Таксономия
Голуболобый амазон был одним из многих видов, впервые описанных Карлом Линнеем в его основополагающем издании 1758 года Systema Naturae. Его видовой эпитет – женская форма латинского прилагательного aestivus, что означает «летний». Выделяют два подвида:
The blue fronted amazon was one of the many species originally described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae. Its specific epithet is the feminine form of the Latin adjective aestivus, "of the summer". Two subspecies are recognized:
A. a. aestiva (номинативный) встречается в восточной Бразилии. Передний край крыла («плечо») красный. A. a. xanthopteryx встречается от северной и восточной Боливии через сопредельные районы Бразилии до Парагвая и северной Аргентины. «Плечо» частично или полностью желтое. Однако эти два подвида свободно скрещиваются в местах их контакта. Кроме того, наблюдаются значительные индивидуальные вариации как в рисунке лица, так и в количестве желтого/красного на «плече». В одном из крайних случаев особи, у которых практически отсутствует желтый цвет на голове и полностью зеленые «плечи», известны из северо-западной Аргентины.
A. a. aestiva (nominate) is found in eastern Brazil. The leading edge of the wing ("shoulder") is red. A. a. xanthopteryx occurs from northern and eastern Bolivia through adjacent parts of Brazil, to Paraguay and northern Argentina. The "shoulder" is partly or wholly yellow. but the two subspecies interbreed freely where they come into contact. Additionally, there are significant individual variations in both facial pattern and amount of yellow/red to the "shoulder". In one extreme, individuals with essentially no yellow on the head and entirely green "shoulders" are known from north western Argentina.
Описание
Амазонка с голубым лбом – это преимущественно зеленый попугай длиной около 30 см. У них голубые перья на лбу над клювом и желтые на лице и макушке. Распределение синего и желтого цвета сильно варьируется у разных особей. В отличие от большинства других попугаев рода Амазоны, их клюв в основном черный. Визуально для человека нет явного полового диморфизма, но анализ перьев с помощью спектрометрии – метода, позволяющего увидеть оперение таким, каким оно видится попугаю с его тетрахроматическим зрением – выявляет четкие различия в оперении самцов и самок. Молодые попугаи имеют более тусклое оперение и темные радужки. Небольшая одичавшая размножающаяся популяция также обитает в более зеленых районах Штутгарта, Германия. Хотя их наблюдали в дикой природе в Пуэрто-Рико, вероятно, они произошли от сбежавших домашних питомцев, и случаев размножения не зафиксировано.
The blue fronted amazon is a mainly green parrot about long. They have blue feathers on the forehead above the beak and yellow on the face and crown. Distribution of blue and yellow varies greatly among individuals. Unlike most other Amazona parrots, its beak is mostly black. There is no overt sexual dimorphism to the human eye, but analysis of the feathers using spectrometry, a method which allows the plumage to be seen as it would be by a parrot's tetrachromatic vision, shows clear differences between the plumage of the sexes. Juveniles of parrots are duller and have dark irises. A small feral breeding population is also present in the greener regions of Stuttgart in Germany. Although they have been observed in the wild in Puerto Rico, they are probably the result of escaped pets, and no reproduction has been recorded.
Разведение
Голуболобые амазоны гнездятся в дуплах деревьев. Яйца овальной формы, белые и имеют размеры около 38 × 30 мм. В кладке обычно от трех до пяти яиц. Самка высиживает яйца около 27 дней, а птенцы покидают гнездо примерно через 60 дней после вылупления.
The blue fronted amazon nests in tree cavities. The oval eggs are white and measure around 38 × 30 mm. There are usually three to five in a clutch. The female incubates the eggs for about 27 days and the chicks leave the nest about 60 days after hatching.
Статус
BirdLife International оценивает статус этого вида как вызывающий наименьшие опасения. Однако, несмотря на то, что он остается обычным на значительной части своего ареала, имеются свидетельства сокращения популяции, и этот вид подвергался интенсивной торговле: с 1981 года, когда он был включен в Приложение II к CITES, в международной торговле было зарегистрировано 413 505 особей, отловленных в дикой природе (База данных торговли CITES UNEP-WCMC, январь 2005 года). В некоторых частях своего естественного ареала он считается вредителем сельскохозяйственных культур. Парадоксально, но незаконная торговля могла способствовать расширению ареала этого попугая: он становится обычным в Рио-де-Жанейро, который не входит в его исторический ареал, что связывают с птицами, сбежавшими из клеток.
The status of this species is evaluated as being of least concern by BirdLife International. However, while it remains common throughout a significant part of its range, there is evidence of a population decline, and this species has been heavily traded: Since 1981 when it was listed on CITES Appendix II, 413,505 wild caught individuals have been recorded in international trade (UNEP WCMC CITES Trade Database, January 2005). It is regarded as a crop pest in parts of its native range. Paradoxically, illegal trade may have contributed to expansions of the range of this parrot: It is becoming common in Rio de Janeiro, which is not a part of its historical range, something attributed to escaped caged birds.
Птицеводство
Синелобый амазон часто содержится в качестве домашнего питомца как в Южной Америке, так и в других частях света.
The blue fronted amazon is commonly seen as a pet, both in South America and other parts of the world.