Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Майран — лунный ударный кратер, расположенный на высокогорном полуострове между Океаном Бурь на западе и Морем Дождей на востоке. К северо-северо-востоку находится кратер Шарп, сопоставимый по размеру. К северо-западу от Майрана расположен сильно разрушенный кратер Лувилль. Внешний вал Майрана не подвергся значительной эрозии или воздействию, сохранив четкую кромку. Поверхность вокруг Майрана неровная и шероховатая, с множеством мелких кратеров, особенно на юге и западе. Внутренние стенки демонстрируют террасирование и спускаются к относительно плоскому дну. Майран относится к кратерам верхнего (позднего) имбрийского возраста.
Mairan is a lunar impact crater that is located on a highland peninsula between Oceanus Procellarum to the west and Mare Imbrium to the east. To the north northeast is the comparably sized crater Sharp. Northwest of Mairan is the heavily eroded Louville. The outer rim of Mairan has not been significantly eroded or impacted, and retains a sharp edge. The surface around Mairan is rough and irregular, with a multitude of many tiny craters, particularly to the south and west. The inner walls display some terracing, and flow down to a relatively flat interior floor. Mairan is a crater of Upper (Late) Imbrian age.
Купола Майрана
Вулканический комплекс, известный как Майранские холмы или Майранские купола, состоит из Майран Т и трех спутниковых куполов (Mairan Northwest, Mairan Middle и Mairan South). Он образовался в результате двух вулканических эпизодов 3,75 и 3,35 миллиарда лет назад, извергая вязкую кремнезёмистую лаву одновременно с базальтовыми извержениями в близлежащих лунных морях. Большая часть вулканического комплекса, за исключением вершин куполов, сейчас погребена под поверхностью лунного моря. В лунном море, непосредственно к западу от Майрана, находится небольшой лунный купол, обозначенный как Майран Т, с впадиной шириной 3,8 км на вершине (в официальной номенклатуре МАУ название "Майран Т" относится только к этой впадине), которая предположительно является кальдерой. Ширина холма составляет около 7 км, а высота – около 800 м.
The volcanic complex, known as Mairan Hills or Mairan Domes, is composed of Mairan T together with three satellite domes (Mairan Northwest, Mairan Middle, and Mairan South). It was formed by two volcanic episodes 3.75 and 3.35 billion years ago, extruding a viscous silicic lava simultaneously with basalt eruptions in nearby mare. Most of volcanic complex, except for dome summits, is now buried under mare surface. In the mare, due west of Mairan, is a small lunar dome designated Mairan T with 3.8 km wide depression at the summit (in official IAU nomenclature "Mairan T" name refers only to the depression), believed to be a caldera The width of hill is about 7 km, and height is about 800 m.
Рима Майран
Вдоль юго-западного края высокогорного полуострова, содержащего кратер Майран, тянется извилистая борозда. Она обозначена как Рима Майран и простирается с севера на юг на протяжении около 100 километров.
There is a sinuous rille along the southwest edge of the highland peninsula containing Mairan. It is designated Rima Mairan, and follows a north–south course for a length of about 100 kilometers.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти особенности идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Майрану. Mairan ШиротаДолготаДиаметрA38.6° N38.8° W16 кмC38.6° N46.0° W7 кмD40.9° N45.4° W10 кмE37.8° N37.2° W6 кмF40.3° N45.1° W9 кмG40.9° N50.8° W6 кмH39.3° N40.0° W5 кмK40.8° N41.0° W6 кмL39.0° N43.2° W6 кмN39.2° N45.5° W6 кмT41.7° N48.3° W3 кмY42.7° N44.0° W7 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Mairan. Mairan LatitudeLongitudeDiameterA38.6° N38.8° W16 kmC38.6° N46.0° W7 kmD40.9° N45.4° W10 kmE37.8° N37.2° W6 kmF40.3° N45.1° W9 kmG40.9° N50.8° W6 kmH39.3° N40.0° W5 kmK40.8° N41.0° W6 kmL39.0° N43.2° W6 kmN39.2° N45.5° W6 kmT41.7° N48.3° W3 kmY42.7° N44.0° W7 km