Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранфурли (шотл. гельск. Rann Feòirling) — небольшое поселение на южной окраине деревни Бридж-оф-Вейр, расположенное в долине Грифф в административном районе и историческом графстве Ренфрюшир, в Западных Центральных низменностях Шотландии. Своё название Ранфурли получил от замка Ранфурли XV века, находящегося там. В викторианскую эпоху этот район превратился в жилой район, предназначенный для проживания. В настоящее время Ранфурли является зоной охраны.
Ranfurly (Scottish Gaelic: Rann Feòirling) is a small settlement on the southern edge of the village of Bridge of Weir, which lies within the Gryffe Valley in the council area and historic county of Renfrewshire in the West Central Lowlands of Scotland. Ranfurly derives its name from the 15th century Ranfurly Castle situated there. The area became a dormitory settlement of residential housing in the Victorian Era. Today Ranfurly is a conservation area.
Замок Ранфурли
Замок Ранфурли был построен около 1440 года семьей Нокс, которые в XIX веке получили титул графа Ранфурли по ирландскому пэрству. Здание имело три этажа, а руины замка находятся на территории гольф-клуба Old Course Ranfurly. В 1665 году замок был продан графам Кокрейн из Дундональда, затем Гамильтонам из Холмхеда и, наконец, Эйткенхедам.
Ranfurly Castle was constructed around 1440 by the Knox family who, in the 19th century, took the title of Earl of Ranfurly in the Peerage of Ireland. The building was three stories high and the remains of the Castle are located in the grounds of the Old Course Ranfurly Golf Club. In 1665 it was sold to the Cochrane Earls of Dundonald, later it was sold to the Hamiltons of Holmhead, then to the Aitkenheads.
Викторианское поселение
Поселение Ранфурли возникло преимущественно в 1880-х – 1910-х годах. Качественные каменные дома и несколько красивых вилл на возвышенности над деревней появились после расширения территории и прихода железной дороги в Бридж-оф-Уэйр в 1864 году. До Первой мировой войны здание использовалось как отель, а затем было перепрофилировано несколько раз. Восточное крыло Террасы замка сильно пострадало при пожаре в 1990-х годах и было снесено в середине 1990-х. Остальная часть Террасы замка была отреставрирована, в результате чего там разместились семь квартир и семь магазинов. Роскошные квартиры были отремонтированы с использованием высококачественных материалов, включая дизайнерские кухни, ванны с гидромассажем, сауны с отделкой из сосны, современное оборудование и частную парковку.
The settlement of Ranfurly originated primarily in the 1880s to 1910s, with quality stone built houses and some fine villas in the higher land above the village following the expansion of the area and the arrival of the railway in Bridge of Weir in 1864. It was closed as a hotel prior to the First World War and seen a number of uses since. The Eastwing of Castle Terrace was severely damaged in a fire during the 1990’s and demolished in the mid 90’s. The rest of Castle Terrace was refurbished, which included seven flats and seven shops. The luxury flats were refurbished to a high standard, including designer kitchens, Jacuzzi baths, pine lined sauna, mod cons and private parking.
Управление
Ранфурли является частью Бридж-оф-Вейр в целях местного самоуправления, который, в свою очередь, входит в состав административного района Ренфрушир, а также исторического графства Ренфрушир, имеющего более широкие границы и сохраняющего некоторые официальные функции, например, функции регистрационного округа и территории, представленной лордом-лейтенантом. Для выборов в Совет Ренфрушира Бридж-оф-Вейр входит в состав округа № 10, носящего название «Бишоптон, Бридж-оф-Вейр и Лэнгбанк», который избирает трех из сорока трех советников Ренфрушира.
Ranfurly is part of Bridge of Weir for local government purposes, which is in turn part of the council area of Renfrewshire, as well the historic county of Renfrewshire which has wider boundaries and retains some official functions, for example as a registration county and lieutenancy area. For elections to Renfrewshire Council, Bridge of Weir is part of ward 10, named 'Bishopton, Bridge of Weir and Langbank', which elects three of Renfrewshire's forty three councillors. T
Бридж-оф-Вейр также является одним из двадцати семи округов общественных советов Ренфрушира, представляющим территорию Ранфурли. Исторически Бридж-оф-Вейр был разделен между гражданскими приходами Хьюстон и Килелан, а также Килбарчан, при этом Ранфурли относился к последнему.
Bridge of Weir is also one of Renfrewshire's twenty seven community council areas, which represents the Ranfurly area. Historically, Bridge of Weir was split between the civil parishes of Houston and Kilellan and Kilbarchan, with Ranfurly falling into the latter.
Религия
Бывшая церковь Ранфурли объединилась с церковью Святого Мачара, также расположенной в этом районе, образовав в 1968 году церковь Ранфурли-Святого Мачара в составе Церкви Шотландии. Здание последней церкви, построенное в 1878 году в стиле неоготики, сейчас используется объединенным приходом. Бывшая церковь Ранфурли была переоборудована в частные дома. Церковь Святого Мачара, а затем Ранфурли-Святого Мачара, являлась исторической приходской церковью Бридж-оф-Вейр с момента преобразования территории в квазисакральный приход в 1887 году.
The former Ranfurly Church merged with St Machar's Church, also in the area, to form the Ranfurly St Machar Church in 1968 within the Church of Scotland. The latter church building, constructed in 1878 in the Gothic Revival style, is now used by the joint congregation. The former Ranfurly Church has been converted into private residences. St Machar's, and later St Machar's Ranfurly, has been the historical parish church of Bridge of Weir since the area's elevation to a quoad sacra parish in 1887.