Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игуапе — муниципалитет, расположенный в долине Рибейры в южной части штата Сан-Паулу, Бразилия. Население составляет 30 989 человек (оценка на 2020 год) на площади , что делает его муниципалитетом с самой большой территорией в штате Сан-Паулу. Город был официально основан 3 декабря 1538 года, а его исторические постройки классифицированы как национальное наследие IPHAN с 2009 года. Его название имеет тупийское происхождение и переводится как "в речной лагуне", где 'y означает "вода/река", kûá — "лагуна", а pe — "в".
Iguape is a municipality located into the Ribeira Valley in the southern portion of the state of São Paulo, Brazil. The population is 30,989 (2020 estimate) in an area of , making it the largest municipality area in São Paulo state. The city was officially founded on December 3, 1538, and its historic constructions are classified as national heritage by the IPHAN since 2009. Its name has tupi origins and its translation means "in the river cove", 'y (water/river), kûá (cove) and pe (in).
История
Вымерший неклассифицированный язык ягуанана ранее был распространен среди коренных народов в Игуапе. Благодаря своему расположению вблизи границ, установленных Тордесильясским договором, регион Игуапе был ареной постоянных споров между португальскими, испанскими и французскими пиратами, которые высаживались там для пополнения запасов или торговли. Основание Игуапе иногда приписывают Руи Гарсиа де Москере, испанскому мореплавателю и колонизатору, установившему хорошие отношения с индейцами тупиникин. Согласно другому неподтвержденному преданию, в 1498 году в этом районе высадилась группа испанцев, давшая небольшому поселению название Игуапе в честь местного индейского названия распространенного в регионе растения. Спустя несколько лет на Игуапе напал французский пиратский корабль и сжег поселение, уничтожив всю официальную документацию. Истинность этих событий неизвестна, но несомненно, что первые годы истории Игуапе сильно зависели от присутствия испанцев.
The extinct unclassified Jaguanan language was formerly spoken by indigenous peoples in Iguape. Because of its location, close to the limits established by the Tordesillas Treaty, the Iguape region was the stage for constant disputes among Portuguese, Spanish, and French pirates who landed there in order to refill their vessels or to trade in their goods. The foundation of Iguape is sometimes attributed to Rui Garcia de Mosquera, a Spanish navigator and colonizer who established a good relationship with the Tupiniquin Indians. In another unproved account, in 1498 a Spanish group landed in the region giving the name Iguape to a tiny village, in reference to a local Indian name for a common regional plant. Some years later, a French pirate vessel attacked Iguape and set fire to the village, destroying all official documentation. The veracity of those events is unknown, but there is no doubt that the first years of Iguape's history were strongly influenced by the presence of the Spanish.
В поисках золота
С открытием золота в конце XVI века Игуапе все чаще посещали искатели приключений, надеясь найти золото вдоль рек. В 1635 году там уже существовала так называемая "Casa da Oficina Real" – первое в Бразилии учреждение по производству денег (в настоящее время местный музей Игуапе). Открытие золота в Серра-да-Паранапиакаба, в глубине долины Рибейра, активизировало судоходство по реке Рибейра-де-Игуапе, что привело к образованию новых поселений, таких как Регистро, Эльдорадо-Паулиста, Ипоранга, Жакупиранга и Сету-Баррас. Около 1780 года золотая лихорадка пошла на спад, и многие семьи покинули этот регион.
With the discovery of gold at the end of the 16th century, Iguape was increasingly visited by adventurers searching for gold along the rivers. In 1635, there already existed the so called "Casa da Oficina Real", the first money producing institution in Brazil (today Iguape's local museum). The discovery of gold at Serra da Paranapiacaba, in the interior of Vale do Ribeira, intensified the navigation of the Ribeira de Iguape River resulting in the formation of new villages such as Registro, Eldorado Paulista, Iporanga, Jacupiranga and Sete Barras. Around 1780, the gold cycle had come to an end and many families left the region.
Рисоводство
Однако, начиная с начала XVIII века, плодородные земли долины Рибейры были превращены в крупные рисовые плантации. Рис превосходного качества интенсивно торговался в Игуапе и оттуда экспортировался в Европу. С 1820 по 1900 год Игуапе переживал период большого процветания, достигнув пика своего экономического развития. Пять рисовых фабрик работали круглосуточно, загружая в среднем 10 крупных судов в неделю. Банки финансировали этот бизнес, в городе выходило шесть газет, а Франция содержала в нем постоянное консульство. Местные жители привыкли посещать представления, привезенные из Европы. В то время Игуапе был столь же значимым городом, как Рио-де-Жанейро или Сальвадор.
Nevertheless, since the beginning of the 18th century the fertile grounds of the Ribeira valley were converted into large rice plantations. The rice, of an excellent quality, was intensively commercialized in Iguape and from there exported to Europe. From 1820 to 1900, Iguape experienced a period of great prosperity reaching its economic peak. Five rice factories were working day and night, filling on average 10 large vessels per week. Banks were financing the business, six newspapers were circulated in the city, and France maintained a permanent consulate in the city. The population was accustomed to attending shows from Europe. At that time, Iguape was as important as Rio de Janeiro or Salvador.
Экологическая катастрофа
Таким образом, город не испытывал никаких трудностей в получении необходимых ресурсов для строительства одной из самых больших и спорных гидротехнических сооружений на бразильском побережье: канала "Valo Grande". Помимо риса, другие продукты из долины Рибейры перевозились на лодках в речной порт на берегу реки Рибейры, недалеко от Игуапе, а оттуда на ослах или телегах в океанскую гавань, где их погружали на большие корабли. Чтобы облегчить и удешевить транспортировку, Игуапе получил разрешение от императора Д. Педру II построить канал длиной 4 км и шириной 2 м, соединяющий речной порт с океанским портом. Просьба была одобрена Д. Педру, и после тяжелой работы (выполненной рабами) канал был завершен в 1855 году. Хотя это и предназначалось для улучшения экономических условий Игуапе, результат оказался катастрофическим. Обильные воды реки, получившей более короткую связь с морем, размыли песчаные берега, разрушив оба порта. Торговля пришла в упадок, что привело к быстрому ухудшению экономической ситуации в регионе. Большинство жителей были вынуждены покинуть Игуапе, а те, кто решил остаться, столкнулись с серьезными трудностями, выживая за счет рыболовства и промысла креветок, объемы которых значительно сократились в прибрежных водах из-за большого притока пресной воды.
Consequently, the city had no difficulties in obtaining the necessary resources for the construction of one of the biggest and most controversial hydraulic installations on the Brazilian coast: the "Valo Grande" channel. Aside from rice, other products from the Ribeira valley were transported by boat to a river port on the shore of the Ribeira river, close to Iguape, and from there by donkeys or carts to the ocean harbor, where they were loaded into big ships. To facilitate and cheapen transport, Iguape obtained permission from emperor D. Pedro II to build a 4 km long and 2 m wide channel, connecting the river port with the ocean port. The request was approved by D. Pedro and after hard work (by enslaved workers) the canal was concluded in 1855. While meant to improve Iguape's economic conditions, the result was disastrous. The voluminous waters of the river, now with a shorter connection to the sea, washed away the sandy banks of the river, destroying both ports. Trade collapsed, resulting in rapid economic deterioration of the region. Most people had to leave Iguape, and those who decided to stay experienced serious difficulties, surviving by fishing and shrimping, much reduced in the coastal waters due to the large influx of fresh water.
Местоположение
Игуапе расположен на побережье Атлантического океана, в дельте реки Рибейра-де-Игуапе. На территории муниципалитета находится 86% экологической станции Журейя-Итатинс – строго охраняемой территории с хорошо сохранившимся Атлантическим лесом, созданной в 1986 году. В его пределах расположена экологическая станция Шауас, созданная в 1987 году. Также здесь находится государственный парк Преладо, созданный в 2006 году. Государственный парк расположен к западу от массива Журейя – изолированной группы гор на побережье, отделенной от горного массива Серра-дос-Итатин песчаной равниной и рекой Уна-ду-Преладо. Далее к востоку на его территории находится 9% резервата Барра-ду-Уна для устойчивого развития, созданного в 2006 году. Все эти природоохранные объекты входят в состав мозаики Журейя-Итатинс. Муниципалитет включает в себя 45% территории экологически значимой зоны Гуара, созданной в 2008 году.
Iguape is situated on the Atlantic Ocean coast, at the delta of the Ribeira de Iguape River. The municipality contains 86% of the Juréia Itatins Ecological Station, a strictly protected area of well preserved Atlantic Forest created in 1986. It contains the Chauás Ecological Station, created in 1987. It also contains the Prelado State Park, created in 2006. The state park is just west of the Juréia Massif, an isolated group of mountains on the coast separated from the Serra dos Itatins by a sandy plain and the Una do Prelado River. Further east it contains 9% of the Barra do Una Sustainable Development Reserve, created in 2006. These conservation units are all part of the Juréia Itatins Mosaic. The municipality contains 45% of the Guará Area of Relevant Ecological Interest, created in 2008.
Климат
Согласно климатической классификации Кёппена, Игуапе имеет влажный субтропический климат (Cfa), который почти граничит с тропическим муссонным климатом (Af). Летние месяцы тёплые, влажные и дождливые, а зимы заметно прохладнее и несколько суше, хотя выраженной сухой поры нет. Средняя температура составляет , а среднегодовое количество осадков — .
According to the Köppen climate classification, Iguape has a humid subtropical climate (Cfa) that closely borders the tropical rainforest climate (Af). Summers are warm, humid and rainy, whilst winters are noticeably cooler and somewhat drier, although there is no true dry season. The mean temperature is and the mean annual rainfall is .