Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская рок-группа Anzen Chitai (安全地帯) — японская рок-группа, образованная в 1973 году пятью музыкантами в Асахикава, на Хоккайдо. После дебюта в Токио в 1982 году они стали одной из самых успешных рок-групп Японии в 1980-е годы.
Japanese rock band
Anzen Chitai (安全地帯) is a Japanese rock band, formed in 1973 by five musicians in Asahikawa, Hokkaido. After debuting in Tokyo in 1982, they became one of Japan's most successful rock bands of the 1980s.
1970-е годы: Начало
Сформированная в 1973 году как школьная гаражная группа Invader в Асахикаве, Хоккайдо, её первоначальный состав включал вокалиста Кодзи Тамаки, гитариста Ютаку Такезаву и гитариста/клавишника Тошию Такезаву, который также является братом Ютаки. Позже, в конце 1973 года, к ним присоединились брат Кодзи, барабанщик Кадзуёси Тамаки, и басист Такахиро Мияшита. В 1977 году группа сменила название на Anzen Chitai ("Безопасная зона"), а Кадзуёси Тамаки покинул коллектив и был заменен Ичиджи Охирой. К декабрю 1977 года Anzen Chitai объединилась с другой группой, Haruyoshi Rokudo Band (六土開正バンド), и пополнилась тремя новыми участниками: басистом Харуёси Рокудо, гитаристом Ватару Яхаги и барабанщиком Юдзи Танака. К этому моменту группа насчитывала восемь человек. В течение следующих трех лет Тошия Такезава и Такахиро Мияшита покинули группу. Юдзи Танака также ушел в этот период.
Formed in 1973 as the high school garage band Invader in Asahikawa, Hokkaido, its original members included vocalist Koji Tamaki, guitarist Yutaka Takezawa and guitarist/keyboardist Toshiya Takezawa, who is also Yutaka's brother. Later, in late 1973, Koji's brother and drummer, Kazuyoshi Tamaki and bassist Takahiro Miyashita joined. In 1977, the band changed its name to Anzen Chitai ("Safety Zone"), and Kazuyoshi Tamaki left the group to be replaced by Ichiji Ohira. By December 1977, Anzen Chitai merged with another band, the Haruyoshi Rokudo Band (六土開正バンド), and added three more members: bassist Haruyoshi Rokudo, guitarist Wataru Yahagi, and drummer Yuji Tanaka. By this point, they had expanded to an eight member group. Within the next three years, Toshiya Takezawa and Takahiro Miyashita left. Yuji Tanaka also left at this point.
1980-е: коммерческий успех
В 1981 году они начали работать в качестве бэк-группы для певца и композитора Ёсуи Иноуэ и выпустили свой дебютный сингл "Moegi Iro no Snap" (萠黄色のスナップ) под лейблом Kitty Records в феврале 1982 года. Однако, окончательное изменение состава произошло, когда Ичидзи Охира покинул группу, а Юдзи Танака вернулся на его место, сформировав нынешний состав. Под руководством своего продюсера и со-аранжировщика Масару Хоши (星 勝), ведущего гитариста и вокалиста психоделической рок-группы The Mops, группа продолжала оттачивать свое мастерство в студии. Вскоре их статус бэк-группы изменился: в 1984 году "Wine Red no Kokoro" (ワインレッドの心) возглавил чарты Oricon, за ним последовали, в частности, "Kanashimi ni Sayonara" (悲しみにさよなら) и "Suki Sa" (好きさ) (прозвучавшие в популярном аниме Румико Такахаси Maison Ikkoku). Музыку к "Wine Red no Kokoro" написал Кодзи Тамаки, а слова – Ёсуи Иноуэ. Кодзи Тамаки был указан как единственный композитор практически во всей музыке Anzen Chitai, а Горо Мацуи часто выступал автором текстов. Пик их популярности в 1980-х годах пришелся на пятидневный аншлаговый концертный тур в Nippon Budokan в 1987 году, который посетили в общей сложности 60 000 человек.
In 1981, they began work as a backup band for singer songwriter Yōsui Inoue, and released their debut single, "Moegi Iro no Snap" (萠黄色のスナップ) under the Kitty Records in February 1982. However, the final personnel change occurred as Ichiji Ohira left, and Yuji Tanaka returned in his place, establishing the current lineup. Under the guidance of their producer and co arranger Masaru Hoshi (星 勝), lead guitarist and vocalist of the psychedelic rock group The Mops, the band continued to refine their craft in the studio. Their status as a backup band soon changed: in 1984, "Wine Red no Kokoro" (ワインレッドの心) reached No. 1 on the Oricon charts, to be followed by among others, "Kanashimi ni Sayonara" (悲しみにさよなら) and "Suki Sa" (好きさ) (featured on the popular Rumiko Takahashi anime series Maison Ikkoku). "Wine Red no Kokoro" was composed by Koji Tamaki with lyrics by Yōsui Inoue. Koji Tamaki was credited as the sole composer in virtually all of Anzen Chitai's music, with Gorō Matsui being the lyricist frequently. Their popularity in the 1980s culminated in a five day sold out concert tour at the Nippon Budokan in 1987, which had a total attendance of 60,000.
1990-е и 2000-е годы: Частые перерывы
Несмотря на несколько перерывов ради сольной карьеры (июль 1988 – март 1990, 1993–2001), Anzen Chitai продолжал записывать альбомы и гастролировать. В октябре 2003 года вышел новый студийный альбом под названием Anzen Chitai X (их десятый студийный альбом). После японского концертного тура в поддержку альбома "Anzen Chitai X" группа объявила в конце 2003 года о очередном неопределённом перерыве в деятельности. В 2006 году Кодзи Тамаки продолжал активно выступать как сольный исполнитель и сниматься в телесериалах, а Ватару Яхаджи участвовал в его сольных альбомах и концертах. Ютака Такезава также был востребован в музыкальной индустрии как композитор, продюсер, аранжировщик и сессионный гитарист. 28 апреля 2008 года членов фан-клуба известили о том, что Тамаки объявил о завершении музыкальной карьеры, а также о закрытии официального фан-клуба Кодзи Тамаки и Anzenchitai, Star. Причиной его решения назвали болезнь, требующую длительного лечения. Во второй половине 2009 года группа провела секретные встречи и приняла решение о воссоединении. Подобно своим ранним годам, участники группы стали жить вместе, чтобы репетировать и сочинять музыку.
Despite a couple of hiatuses for the sake of solo careers (July 1988 March 1990, 1993–2001), Anzen Chitai continued to record and tour. A new studio album was released in October 2003, titled Anzen Chitai X (their tenth studio album). After their Japanese concert tour in support of the "Anzen Chitai X" album, the band announced at the end of 2003 that they are taking yet another indefinite hiatus. In 2006, Koji Tamaki remained active as a solo performer and television actor, with Wataru Yahagi performing in both his solo albums and concerts. Yutaka Takezawa was also active in the music business as a composer, producer, arranger and session guitarist. On April 28, 2008, fan club members were notified that Tamaki had announced his retirement from music, as well as the closing of the official Koji Tamaki & Anzenchitai fan club, Star. Illness requiring long term treatment was cited as the reason for as his decision. During the second half of 2009, the band held secret meetings and decided to regroup. Similar to their amateur days, band members lodged together to practise and compose music.
2010 г. по настоящее время: Возвращение после перерыва
8 января 2010 года группа объявила о возобновлении карьеры и выступила в телевизионной программе Tokudane!. Вернувшись на лейбл Universal Music Japan (который поглотил их прежний лейбл Kitty Records и является дистрибьютором их каталога, ранее выпущенного Sony Music Japan), был представлен музыкальный клип к новому синглу "Aoi Bara". Их двойной A-side сингл "Aoi Bara/Wine Red no Kokoro (версия 2010 года)" вышел 3 марта 2010 года. Тамаки написал слова и музыку к песне "Aoi Bara". Сингл дебютировал на 9-м месте в еженедельном чарте Oricon, став их первым синглом в Top 10 за 21 год и 6 месяцев со времен "Hohoemi ni Kanpai" в 1988 году. 26 мая 2010 года Anzen Chitai выпустили свой первый за почти семь лет альбом "Mata ne ", Anzenchitai XI Starts. 30 июня 2010 года вышел альбом Anzen Chitai Hits, в который вошли перезаписанные версии их синглов 1980-х годов. Следующий студийный альбом, Anzenchitai XII, был выпущен 14 сентября 2011 года, а всего через несколько месяцев, 16 ноября 2011 года, – Anzenchitai XIII Junk. Четырнадцатый студийный альбом группы, Anzenchitai XIV ~The Saltmoderate Show~, вышел 16 марта 2013 года. 23 декабря 2022 года было объявлено о смерти барабанщика Юдзи Танаки, скончавшегося 17 декабря в возрасте 65 лет.
On January 8, 2010, the band announced the resumption of their career along with making appearance on the television program Tokudane!. Switching back to Universal Music Japan (which has absorbed their former label Kitty Records and is the distributor of their pre Sony Music Japan catalog) as their record label, a music video for their new single "Aoi Bara" was released. Their double A side single "Aoi Bara/Wine Red no Kokoro (2010 version)" was released on March 3, 2010. Tamaki wrote the lyrics and music of "Aoi Bara." The single debuted at #9 on Oricon weekly charts, becoming their first Top 10 single in 21 years and 6 months since "Hohoemi ni Kanpai" in 1988. Anzen Chitai released Anzenchitai XI Starts "Mata ne ", their first album in nearly seven years, on May 26, 2010. They then released Anzen Chitai Hits on June 30, 2010. This album encapsulated the rerecorded versions of their singles throughout the 1980s. Their next studio album, Anzenchitai XII, was released on September 14, 2011, quickly followed by Anzenchitai XIII Junk just months later on November 16, 2011. The band's fourteenth studio album, Anzenchitai XIV ~The Saltmoderate Show~, was released on March 16, 2013. On December 23, 2022, it was announced that drummer Yuji Tanaka had died on December 17, at the age of 65.