Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
18-я серия чемпионата Американской лиги Главной лиги бейсбола
18th edition of Major League Baseball's American League Championship Series
Серия чемпионата Американской лиги 1986 года представляла собой серию до семи побед в плей-офф Главной лиги бейсбола между командами «Бостон Ред Сокс» и «Калифорния Энджелс» за право выйти в Мировую серию 1986 года и встретиться с победителем Серии чемпионата Национальной лиги 1986 года. «Ред Сокс» пришли с результатом 95–66 и титулом победителя Восточного дивизиона, а «Энджелс» выиграли Западный дивизион с результатом 92–70 в регулярном сезоне.
The 1986 American League Championship Series was a best of seven Major League Baseball postseason series between the Boston Red Sox and the California Angels for the right to advance to the 1986 World Series to face the winner of the 1986 National League Championship Series. The Red Sox came in with a 95–66 record and the AL East division title, while the Angels went 92–70 during the regular season to win the AL West.
Последствия
Благодаря победе в ALCS, «Ред Сокс» вышли в Мировую серию 1986 года, где встретились с «Нью-Йорк Метс» с запоминающимися результатами. Как и «Ангелы» в ALCS, «Ред Сокс» оказались в шаге от победы в Мировой серии, но не смогли удержать преимущество. Ведя 5–3 внизу десятого иннинга 6-й игры, «Ред Сокс» пропустили три пробежки, кульминацией чего стал печально известный мяч, проскочивший между ног Билла Бакнера, принесший «Метс» победу со счетом 6–5. «Метс» выиграли 7-ю игру и серию. Что касается «Ангелов», то Донни Мур был признан виновником поражения в серии из-за хоум-рана Хендерсона в 5-й игре, а затем его победного жертвенного выбивания двумя иннингами позже. Мур подвергся критике со стороны спортивных СМИ и болельщиков. В течение следующих двух лет он впал в депрессию и алкоголизм и покончил с собой 18 июля 1989 года, всего через год после завершения карьеры в MLB. Мировая серия 1986 года стала последней серией плей-офф для Реджи Джексона. Он завершил карьеру в следующем сезоне, в 1987 году, играя за команду, которая первоначально его выбрала, «Окленд Атлетикс». Джексона, прозванного «Мистер Октябрь», всегда отличала способность показывать лучшую игру на самом важном этапе. Он завершил карьеру со средним показателем отбивания .278/.358/.527, 18 хоум-ранами в 77 играх плей-офф, включая два титула MVP Мировой серии в 1973 и 1977 годах. 1986 год стал последним шансом Джина Мауха выиграть чемпионский титул. За 26 лет работы менеджером его имя стало ассоциироваться с близкими, но неудачами. В 1964 году его «Филадельфия Филлис» потерпели драматический крах в последние две недели сезона. «Крах 64-го», как он стал известен, вошел в историю бейсбола как одно из самых печально известных поражений. Мауч выиграл только два титула дивизиона за свою карьеру – с «Калифорнийскими Ангелами» в 1982 и 1986 годах, но даже эти команды имели репутацию проваливаться в ключевые моменты. Несмотря на это, многие игроки считали его самым проницательным менеджером. Мауч ушел в отставку в 1987 году, отработав 3942 игры и одержав 1902 победы. Оглядываясь назад, большинство людей считают постсезон 1986 года одним из лучших (если не лучшим) в истории, поскольку он был не только захватывающим, но и компенсировал невыразительный регулярный сезон, в котором «Ред Сокс», «Ангелы», «Метс» и «Хьюстон Астрос» легко выиграли свои дивизионы. В 2002 году у «Ангелов» наконец-то настал момент славы. Они выиграли Wild Card Американской лиги, а также Дивизионную серию (лишив четырехкратного чемпиона АЛ «Нью-Йорк Янкиз» трона в четырех играх), свой первый чемпионский титул (над «Миннесотой» в пяти играх) и свой первый титул Мировой серии (над «Сан-Франциско» в семи играх). В 2004 году «Ангелы» и «Ред Сокс» встретились в Дивизионной серии Американской лиги, где «Ред Сокс» одержали победу в серии. В итоге «Ред Сокс» победили «Нью-Йорк Янкиз» и завоевали свой первый чемпионский титул с 1986 года, а также свой первый титул Мировой серии с тех пор, победив «Сент-Луис Кардиналс». В 2007 году «Ангелы» и «Ред Сокс» снова встретились в ALDS. «Ред Сокс» снова выиграли серию, продолжая свое доминирование над «Хало» в плей-офф. С 4-й игры ALCS 1986 года до 3-й игры ALDS 2008 года «Ангелы» проиграли 11 плей-офф подряд «Ред Сокс», которые выиграли все четыре встречи плей-офф в этот период. «Ред Сокс» выиграли ALDS 2008 года со счетом 3–1, несмотря на то, что проиграли восемь из девяти игр регулярного сезона против «Ангелов». В 2009 году «Ангелы» наконец-то добились успеха и победили «Ред Сокс» в серии ALDS со счетом 3–0.
By virtue of winning the ALCS, the Red Sox advanced to the 1986 World Series, where they faced the New York Mets, with memorable results. Like the Angels in the ALCS, the Red Sox found themselves one strike away from winning the World Series, yet could not hold the lead. Taking a 5–3 lead into the bottom of the tenth inning of Game 6, the Red Sox gave up three runs, culminating in an infamous ground ball through the legs of Bill Buckner to hand the Mets a 6–5 victory. The Mets would go on to win Game 7 and the Series. As for the Angels, Donnie Moore was regarded the goat of the series for giving up Henderson's home run in Game 5, and then his game winning sacrifice fly two innings later. Moore was blasted by the sports media, as well as the fans. He sank into depression and alcoholism over the next two years, and committed suicide on July 18, 1989, just one year after his MLB career ended. The 1986 ALCS was Reggie Jackson’s last playoff series. He retired the following season in 1987, playing for the team that originally drafted him, the Oakland Athletics. Nicknamed Mr. October, Jackson always seemed to elevate his game during the biggest stage. He finished his career hitting .278/.358/.527 with 18 home runs in 77 career games in the postseason, which was highlighted by two World Series MVPs in 1973 and 1977. 1986 was also Gene Mauch's last chance at winning a pennant. In his 26 years as manager, his name became linked with coming up just short. In 1964, his Philadelphia Phillies suffered a dramatic collapse during the final two weeks of the season. The "Phold of '64", as it became known, was one of the most infamous collapses in baseball history. Mauch only won two division titles in his managerial career with the California Angels in 1982 and 1986 but even those teams had a reputation of melting down in key moments. Despite this, many players considered him their most insightful manager. Mauch retired in 1987 with 3,942 games managed and 1,902 games won. In retrospect, most people consider the 1986 postseason to be one of the best (if not the best) postseasons of all time, as it not only was exciting but also made up for a lackluster regular season, in which the Red Sox, Angels, Mets, and Houston Astros all won their divisions handily. In 2002, the Angels would finally have their moment(s) of glory. They would win the American League Wild Card, as well as their Division Series (dethroning the four time defending A. L. champion N. Y. Yankees in four games), their first pennant (over Minnesota in five games), and their first World Series title (over San Francisco in seven games). In 2004, the Angels and Red Sox met in the American League Division Series with the Red Sox sweeping the series. The Red Sox would eventually go on to defeat the New York Yankees for their first pennant since 1986 and also win their first World Series title since against the St. Louis Cardinals. In 2007, the Angels and Red Sox met again in the ALDS. The Red Sox again swept the series, continuing their domination of the Halos in the postseason. From Game 4 of the 1986 ALCS until Game 3 of the 2008 ALDS, the Angels lost 11 straight playoff games against the Red Sox, who won all four playoff meetings against them in that span. The Red Sox would win the 2008 ALDS three games to one despite losing eight of nine regular season games against the Angels. In 2009, the Angels finally broke through and defeated the Red Sox in a sweep of the ALDS.