Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итапеви — бразильский муниципалитет в штате Сан-Паулу, расположенный в западной части агломерации Большого Сан-Паулу (в 35 км к западу от города Сан-Паулу). Население составляет 240 961 человек (оценка на 2020 год) на площади 82,7 км². Его границы проходят с Сантана-де-Парнаиба на севере, Баруэри на северо-востоке, Джандира на востоке, Котия на юге, Варгем-Гранде-Паулиста на юго-западе и Сан-Роке на западе. Город связан автомагистралями Кастелло-Бранко и Рапосо-Таварес, а также линией 8 CPTM — метрополитенской железнодорожной компанией Сан-Паулу.
Itapevi is a Brazilian municipality in the state of São Paulo located in the western part of the Greater São Paulo metropolitan area (35 km to the west of São Paulo city). The population is 240,961 (2020 est.) in an area of 82.7 km2. Its boundaries are Santana de Parnaíba to the north, Barueri in the northeast, Jandira in the east, Cotia to the south, Vargem Grande Paulista to the southwest and São Roque to the west. The city is served by Castello Branco and Raposo Tavares highways and also by Line 8 of CPTM, the São Paulo Metropolitan Railway Company.
Этимология
Топоним происходит от языка тупи и означает «река плоских камней», согласно двум книгам: «Vocabulário Tupi Guarani Português» профессора Сильвейры Буэно (Brasilivros Editora) и «A Origem dos Nomes dos Municípios Paulistas» (Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2003), Энио Скеффа и Хелдера Перри Феррейры. В книге указано следующее: «Itapevi (от тупи itá peb'y): река итапева, речные плиты из плоских камней, образовано от ita peba (плоская каменная плита) и 'y (река или воды)».
The toponym comes from the Tupi language Itapevi and means "river of flat stones," according to two books: "Vocabulário Tupi Guarani Português", by Prof. Silveira Bueno (Brasilivros Editora), and "A Origem dos Nomes dos Municípios Paulistas" (Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2003), by Enio Squeff and Helder Perri Ferreira. Says the constant entry of final work: "Itapevi (by Tupi itá peb'y): itapevas river, the river slabs of flat stones, of ita peba (flat stone slab) and 'y (river or waters) ".
История
Формирование поселения началось примерно в XVIII веке, и первым зданием на этой территории был дом, построенный около 1720 года и использовавшийся бандейрантами. Вероятнее всего, первыми поселенцами были представители семьи Абреу. 10 июля 1875 года была открыта железнодорожная станция Котия (Sorocabana), вокруг которой сформировалось ядро Итапеви. В 1895 году итальянец Джулио Микаэли открыл каменоломню для добычи брусчатки, что привлекло семьи итальянских иммигрантов, такие как Белли, Мишелотти и Силикани. В 1912 году Хоаким Нунес Филью (Нхо Куим) из города Котия приобрел поместье Sítio Itapevy за 152 бушеля. Эта территория охватывала весь нынешний центр города. Нунес стал местным политическим деятелем, благодаря своим связям с бывшей PRP (Partido Republicano Paulista). Ему удалось добиться повышения статуса поселения до района Котия 12 октября 1920 года; Нунес провел электричество в 1929 году и установил первый телефон в 1930 году. Однако, местность по-прежнему ассоциировалась с железнодорожной станцией Котия, что не позволяло ей обрести собственную идентичность. В 1940 году в Итапеви прибыл бизнесмен Карлос де Кастро. Зная о намерениях семьи Нунес продать землю, принадлежавшую Хоакиму Нунесу (умершему в 1941 году), он приобрел обширный участок земли, что привело к образованию поселков Parque Suburbano и Jardim Bela Vista. С этого момента процесс урбанизации местности ускорился. В то время железнодорожная станция все еще называлась Котия, а центр будущего города был известен как Vila Cotia. Это создавало значительную путаницу, вплоть до почтово-телеграфной службы в районе. В 1945 году Карлос де Кастро добился от действующего министра Жоао Альберто переименования станции в Итапеви. Местные жители приветствовали этот указ. 10 мая 1952 года Карлос де Кастро встретился с тремя другими жителями района: Николау Леонардо, Раулем Леонардо и Эзекиэлем Диасом Сикейрой. Вместе они составили петицию в Законодательное собрание штата Сан-Паулу с просьбой об эмансипации района. Было собрано более тысячи подписей, но, несмотря на это, петиция была отклонена из-за близости Итапеви к Котии и задолженности жителей перед этим городом. Пришлось ждать пять лет, чтобы проект был повторно рассмотрен. С тех пор и по сей день, в духе стремления к эмансипации, представители общества того времени инициировали движение за автономию района, вовлекая в этот процесс широкие слои населения. Среди основателей были такие люди, как сам Карлос де Кастро, Америко Кристианини, Цезарио де Абреу, Бонифасио де Абреу, Рубенс Карамес (тогдашний член городского совета Котии, а впоследствии первый мэр Итапеви), Рауль Леонардо (единственный из эмансипаторов, до сих пор живущий), Жозе дос Сантос Новаес, Антонио Педра Перейра и многие другие. В 1958 году около девятисот человек проголосовали за эмансипацию, в то время как только тридцать высказались против автономии на референдуме. В том же году губернатор Янио Квадрос подписал закон, официально создавший город Итапеви. Город был официально основан в следующем году, 18 февраля 1959 года, губернатором Карвальо Пинто. Первым мэром стал Рубенс Карамес, победивший на выборах Карлоса де Кастро.
The formation of the village began around the eighteenth century, and the first building in the city was a house built around 1720, used by bandeirantes. The earliest settlers were probably the Abreus family. On July 10, 1875, the train station of Cotia (Sorocabana) was inaugurated, around which formed the core of Itapevi. In 1895, the Italian Giulio Michaeli opened a quarry for the production of paving stones, attracting families of Italian immigrants, such as Belli, Michelotti and Silicani. In 1912, Joaquim Nunes Filho (Nho Quim), from Cotia city, purchased the Sítio Itapevy, with 152 bushels. This place covering all the current city center. Nunes became a local political boss, for his ties to the former PRP (Partido Republicano Paulista). He managed the elevation of the village to district Cotia on October 12, 1920; Nunes has brought electricity in 1929 and the installation of the first telephone in 1930. Nevertheless, the reference of the place was still under the name of Cotia train station, removing the possibility of identifying own the place. In 1940, he arrived in Itapevi Carlos de Castro, businessman. Knowing that the Nunes family had pretensions to sell the land that belonged to Joaquim Nunes (who died in 1941), he acquired vast tract of land, giving rise to the allotment of Parque Suburbano and Jardim Bela Vista. It was from there that accelerated the process of urbanization of the place. At the time, the train station was still called Cotia and the headquarters of the future city was known as Vila Cotia. With this, they created enormous confusion up to the postal and telegraph service in the district. In 1945, Carlos de Castro got with then Minister João Alberto that the station had its name changed to Itapevi. The people celebrated this decree. On May 10, 1952, Carlos de Castro met with three other residents of the district: Nicolau Leonardo, Raul Leonardo and Ezequiel Dias Siqueira. Together, they drafted a petition to the Assembléia Legislativa do Estado de São Paulo for the emancipation of the district. Taking more than a thousand signatures, but even so, they were defeated by the fact that Itapevi was very near Cotia and that residents were indebted to the city. They had to wait five years for the project to be voted on again. From then and now, in a spirit of emancipation throughout this region, members of the society of the time initiated the movement for autonomy in the district, causing the population to commit mass in the process. Its founders were men like himself Carlos de Castro, Americo Christianini, Cezário de Abreu, Bonifácio de Abreu, Rubens Caramez (then councilor of Cotia and who later became the first mayor of Itapevi), Raul Leonardo (the only emancipatory still alive), Jose dos Santos Novaes, Antônio Pedra Pereira and many others. In 1958, about nine hundred people opted for emancipation, against only thirty unwilling to accept autonomy in a referendum. That same year was formalized by Governor Jânio Quadros the law that created the city of Itapevi. The city was officially founded in the following year, on February 18, 1959, by Governor Carvalho Pinto. The first mayor was Rubens Caramez, who won the elections against Carlos de Castro.
Физическая обстановка
Итапеви расположен в юго-восточной Бразилии, в юго-восточной части штата Сан-Паулу, примерно на полпути между городом Сан-Паулу и городом Сорокаба. Город находится на плато в пределах горного массива Серра-ду-Мар (португальское название, означающее "Морской хребет"), который является частью обширного региона, известного как Бразильское плоскогорье. Средняя высота составляет около 799 метров (2621 фут) над уровнем моря, хотя до Атлантического океана всего около 100 километров. Изначально флора состояла преимущественно из разнообразных широколиственных вечнозеленых растений. В настоящее время широко распространены неместные виды, поскольку мягкий климат и обильные дожди позволяют выращивать множество тропических, субтропических и умеренных растений, при этом эвкалипт встречается особенно часто.
Itapevi is located in Southeastern Brazil, in southeastern São Paulo State, approximately halfway between São Paulo city and Sorocaba. The city is located on a plateau located within the Serra do Mar (Portuguese for "Sea Range"), itself a component of the vast region known as the Brazilian Highlands, with an average elevation of around 799 metres (2,621 ft) above sea level, although being at a distance of only about 100 kilometres from the Atlantic Ocean. The original flora consisted mainly of a great variety of broadleaf evergreens. Today, non native species are common, as the mild climate and abundant rainfall permit a multitude of tropical, subtropical and temperate plants to be cultivated, with eucalyptus being especially ubiquitous.
Экономика
В муниципалитете Итапеви почти всё население сосредоточено в городских районах, что привело к сокращению сельскохозяйственной деятельности. Журнал Exame включил Итапеви в число 10 городов с наилучшим экономическим развитием в стране и признал его первым в штате Сан-Паулу. Этот рейтинг является частью публикации "Лучшие города для ведения бизнеса". Итапеви обладает хорошо диверсифицированным промышленным комплексом, с особым акцентом на фармацевтическую промышленность. На территории муниципалитета расположены крупные компании, такие как Henkel, Jaraguá, Cacau Show, Casa Suíça, Eurofarma, Alpla, Wyeth, Blanver, Bomi Brasil и другие. В период с 1960 по 1980 год одним из основных предприятий была цементная фабрика "Санта-Рита", принадлежавшая Grupo Votorantim, которая впоследствии была закрыта и снесена.
The municipality of Itapevi concentrates almost all its population in urban areas, resulting in reduced agricultural activity. The Exame magazine pointed Itapevi among the 10 cities with the best economic development in the country, and as the first in the state of São Paulo. The ranking is part of the story "The best cities for business'. Itapevi has a well diversified industrial park, with an emphasis on the pharmaceutical industry. Large companies are located within the municipality, such as Henkel, Jaraguá, Cacau Show, Casa Suíça, Eurofarma, Alpla, Wyeth, Blanver, Bomi Brasil and others. Between 1960 and 1980, one of the main industries was the Santa Rita Cement Factory, which belonged to the Grupo Votorantim and was deactivated and demolished.