Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Второй по высоте отдельно стоящий дымоход
Second tallest freestanding chimney
Помимо дальнейшего сокращения выбросов диоксида серы на 85 процентов, вывод дымохода из эксплуатации, как ожидается, сократит потребление природного газа комплексом вдвое. Во время шторма на строительной платформе находились шесть рабочих, и все они выжили. Дымоход был введен в полную эксплуатацию в 1972 году. С момента завершения строительства и до возведения дымохода Экибастузской ГРЭС-2 в 1987 году он являлся самой высокой дымовой трубой в мире. В период с 1972 по 1975 год это было самое высокое отдельно стоящее сооружение в Канаде. До строительства Суперстака отходящие газы наносили серьезный ущерб местной экологии. На плавильном заводе Copper Cliff уже располагались одни из самых высоких в мире дымовых труб, включая два дымохода высотой 500 футов (152 м), построенные в 1928–1929 и 1936 годах. Однако их оказалось недостаточно, а в сочетании с открытыми коксовыми батареями в начале и середине 20-го века и вырубкой леса для топлива произошла практически полная потеря местной растительности. Особый интерес для геологов представляют обнаженные скальные выступы, которые навсегда окрашены в угольно-черный цвет: сначала загрязнением от обжиговых дворов на протяжении десятилетий, а затем кислотными дождями, проникающими на глубину до трех дюймов в некогда розово-серый гранит. Суперстак был построен для рассеивания сернистых газов и других побочных продуктов плавки вдали от города Садбери. Это достигалось путем подъема газов на большую высоту, где они обычно разносились преобладающими ветрами мимо города. В результате эти газы можно обнаружить в атмосфере вокруг Большого Садбери в радиусе завода Inco. В 1970-х и 1980-х годах шлейф диоксида серы образовывал постоянное, непрозрачное облакообразное образование, тянущееся по всему горизонту при взгляде с расстояния. Периодические инверсии приводили к оседанию шлейфа в город. Строительство Суперстака сопровождалось программой по восстановлению окружающей среды, включающей реабилитацию существующих ландшафтов и отдельных водоемов, таких как озеро Рэмси. В рамках амбициозного плана по озеленению в районе Большого Садбери было посажено более трех миллионов новых деревьев. В 1992 году компания Inco и город были удостоены награды Организации Объединенных Наций за их программы по восстановлению окружающей среды. 3 ноября 2014 года компания Vale объявила о возможности прекращения использования дымохода после реализации проекта стоимостью 1 миллиард долларов по сокращению выбросов на 85%, что делает его ненужным. Если не будет найдено иного применения, компания Vale может вывести Суперстак из эксплуатации, снести его и заменить гораздо меньшим дымоходом. В 2017 году компания Vale объявила о планах вывести Суперстак из эксплуатации после строительства двух меньших, более энергоэффективных дымовых труб. 28 июля 2020 года компания Vale обновила эту информацию, заявив, что дымоход на комплексе Copper Cliff был выведен из эксплуатации. Он оставался в режиме "горячего резерва" около двух месяцев, пока не были протестированы соединения новых дымоходов, после чего дымоход будет демонтирован в течение нескольких лет.
In addition to further reducing sulphur dioxide emissions by 85 per cent, the decommissioning of the stack is expected to cut the complex's natural gas consumption in half. Six workers were on top of the construction platform when the storm hit, and all survived. The stack entered into full operation in 1972. From the date of its completion until the Ekibastuz GRES 2 chimney was constructed in 1987, it was the world's tallest smokestack. Between the years 1972–75 it was the tallest freestanding structure in Canada. Prior to the construction of the Superstack, the waste gases contributed to severe local ecological damage. The Copper Cliff smelter was already home to some of the world's tallest stacks, including two 500 feet (152 m) chimneys constructed in 1928 29 and 1936. However, these proved to be insufficient and compounded by open coke beds in the early to mid 20th century and logging for fuel, an inevitable near total loss of native vegetation occurred. Of particular interest to geologists are the now exposed rocky outcrops, which have been permanently stained charcoal black, first by the pollution wafting over the decades from the roasting yards, then by the acid rain in a layer which penetrates up to three inches into the once pink grey granite. The Superstack was built to disperse sulphur gases and other byproducts of the smelting process away from the city of Sudbury. It did this by placing the gases high in the air, where they normally blew right past the city on the prevailing winds. As a result, these gases can be detected in the atmosphere around Greater Sudbury in a radius of the Inco plant. During the 1970s and 80s, the sulphur dioxide plume formed a permanent, opaque, cloud like formation running across the entire horizon as seen from a distance. Periodic inversions would cause the plume to fall into the city. Construction of the Superstack was followed by an environmental reclamation project which has included rehabilitation of existing landscapes and selected water bodies such as Lake Ramsey. An ambitious regreening plan has seen over three million new trees planted within the Greater Sudbury area. In 1992, Inco and the city were given an award by the United Nations in honour of their environmental rehabilitation programmes. On November 3, 2014, Vale announced that they may decide to stop using the stack, following a $1 billion project to reduce emissions by 85% that negates the need for the stack. If no other use for it is found, Vale may decommission the superstack, demolish it, and replace it with a much smaller chimney. In 2017, Vale announced plans to decommission the Superstack upon the construction of two smaller, more energy efficient stacks. On July 28, 2020, Vale updated that news, stating that the stack at its Copper Cliff Complex had been taken out of service. It would remain on "hot standby" for about two months while the replacement flue connections were tested but the stack would then be demolished over the years.
Выбросы
В то время как Суперстак снизил уровень загрязнения воздуха в городе, он распространил диоксид серы и диоксид азота на гораздо большей территории. Хотя Суперстак и не является единственным источником закисления озер, похоже, что даже сильно индустриализированная долина Огайо внесла вклад в экологическую проблему озер, расположенных до северного Онтарио. Исследования, основанные на данных, собранных до конца 1980-х годов, показали, что кислотные дожди повлияли на биологию около 7000 озер. До приобретения Vale компанией Inco, масштабная строительная программа Inco в начале 1990-х годов значительно улучшила очистку отходящих газов перед их подачей в Суперстак. Эти модернизации были завершены в 1994 году, и с тех пор выбросы значительно сократились. По сравнению с газовым шлейфом до установки системы очистки, нынешний шлейф рассеивается довольно быстро и часто становится прозрачным даже в районе основания Суперстака. Сокращение выбросов и повышение тепловой эффективности достигли такой степени, что естественной тяги больше недостаточно для подъема дымовых газов по трубе, что требует использования принудительной тяги вентиляторами и/или подогрева дымовых газов с использованием газовых горелок. Помимо выбросов SO2, Суперстак Inco характеризовался очень высокими выбросами мышьяка, никеля и свинца в атмосферу. В 1998 году Inco выбросила 146,7 тонн свинца с предприятия Copper Cliff при производстве 238 500 тонн никель-медной заготовки. Это в 150 раз превышает допустимый уровень выбросов свинца для свинцового плавильного завода в США, регулируемого EPA, производящего 238 500 тонн свинца. В результате чрезмерных выбросов свинца от Суперстака Inco, в почвенных пробах в окрестностях Copper Cliff были обнаружены уровни свинца, достаточные для причинения вреда маленьким детям.
While the Superstack lowered the ground level pollution in the city, it has dispersed sulphur dioxide, and nitrogen dioxide gases over a much larger area. Though not the single source of lake acidification, it appears even the heavily industrialized Ohio Valley has contributed to the ecological problem of lakes as far north as northern Ontario. Research from data gleaned up to the late 1980s demonstrated acid rain to have affected the biology of some 7,000 lakes. Prior to Vale's purchase of Inco, a major construction effort by Inco in the early 1990s dramatically scrubbed waste gases before pumping them up the Superstack. These upgrades were completed in 1994 and emissions from then on have been much reduced. By comparison to the plume prior to installation, the plume now disperses quite rapidly and is often see through even at the stack site. Emissions reductions and increases in thermal efficiency have reached the point where natural draught is no longer sufficient to draw flue gas up the stack, necessitating the use of induced draught fans and/or reheating of the flue gas using natural gas burners. As well as SO2 emissions, Inco's Superstack has had very high arsenic, nickel and lead emissions to the atmosphere. In 1998, Inco emitted 146.7 tonnes of lead from Copper Cliff while producing 238,500 tonnes of nickel copper matte. This is 150 times more lead emission than would be permitted by a US EPA regulated lead smelter producing 238,500 tonnes of lead. As a result of the excessive lead emissions from the Inco Superstack, the surrounding community of Copper Cliff was found to have levels of lead in soil tests at a level sufficient to cause harm to young children.