Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский поэт
бейсболист
British poet
the baseball player
Джулиан Хьюард Белл (4 февраля 1908 – 18 июля 1937) был английским поэтом, сыном Клайва и Ванессы Белл (старшей сестры Вирджинии Вульф). Писатель Квентин Белл был его младшим братом, а писательница и художница Анжелика Гарнет – его сводной сестрой. В романе Сьюзан Селлерс «Ванесса и Вирджиния» исследуются его отношения с матерью.
Julian Heward Bell (4 February 1908 – 18 July 1937) was an English poet, and the son of Clive and Vanessa Bell (who was the elder sister of Virginia Woolf). The writer Quentin Bell was his younger brother and the writer and painter Angelica Garnett was his half sister. His relationship with his mother is explored in Susan Sellers' novel Vanessa and Virginia.
Предыстория
Джулиан Хьюард Белл родился в Сент-Панкрасе, Лондон, и вырос в Чарльстоне, Сассекс. Он получил образование в школе Лейтон-Парк и Королевском колледже Кембриджа, где присоединился к Кембриджским апостолам. Он был другом некоторых членов Кембриджской пятерки, включая Энтони Бланта, у которого он потерял девственность. (В драматизации BBC «Кембриджские шпионы» он предстает как любовник Бланта и объект безответной любви Гая Берджесса). После окончания университета он безуспешно пытался получить стипендию в колледже. В 1935 году он отправился в Китай, где преподавал английский язык в Уханьском университете. Он писал письма, описывающие свои отношения с замужней любовницей, К. Лин Шухуа, женой профессора Чэн Юаня (более известного под псевдонимом Чэнь Сяин). Личность «К» стала деликатной темой, когда китайско-британская писательница Хун Ин опубликовала в 1999 году художественный роман «К: Искусство любви». После решения китайского суда в 2002 году, признавшего книгу «клеветой на умершего», автор переписал ее, и в 2003 году она была издана под названием «Английский любовник». Белл изначально был пацифистом и редактировал сборник мемуаров отказников от военной службы во время Первой мировой войны под названием «We Did Not Fight». В 1937 году Белл стал более активно поддерживать социалистические и антифашистские движения и решил участвовать в Гражданской войне в Испании. Его родители и тетя Вирджиния пытались его отговорить; в конце концов они убедили Джулиана устроиться водителем скорой помощи на республиканской стороне, а не идти солдатом. Всего через месяц в Испании он оказался в гуще сражений, управляя машиной скорой помощи британского медицинского отряда, прикрепленного к Международным бригадам в битве при Брунете. Он был ранен осколками бомбы на дороге недалеко от Вильянуэвы-де-ла-Каньяды, получив тяжелое ранение легкого, и позже скончался в военном госпитале в Эль-Эскориале. Ему было 29 лет.
Julian Heward Bell was born in St Pancras, London, and was brought up at Charleston, Sussex. He was educated at Leighton Park School and King's College, Cambridge, where he joined the Cambridge Apostles. He was a friend of some of the Cambridge Five, including Anthony Blunt, to whom he lost his virginity. (In the BBC dramatisation Cambridge Spies he appears as Blunt's lover and Guy Burgess's unrequited love interest). After graduating he worked towards a college fellowship, without success. In 1935 he went to China, to a position teaching English at Wuhan University. He wrote letters describing his relationship with a married lover, K. Ling Shuhua, the wife of Professor Chen Yuan (better known by his penname, Chen Xiying). The identity of 'K' became a sensitive issue when the Chinese British novelist Hong Ying published a fictionalised account, K: The Art of Love in 1999. After a 2002 ruling by a Chinese court, that the book was 'defamation of the dead', the author rewrote the book, which was published in 2003 under the title The English Lover. Bell was initially a pacifist and edited an anthology of memoirs of conscientious objectors from the First World War, We Did Not Fight. In 1937, Bell became increasingly supportive of the socialist and anti fascist movements and decided to enlist in the Spanish Civil War. His parents and his aunt Virginia tried to dissuade him; eventually they persuaded Julian to get a job as an ambulance driver on the Republican side, rather than a soldier. After just a month in Spain he found himself in the thick of the action, driving an ambulance for the British Medical Unit attached to the International Brigades at the battle of Brunete. He was hit by bomb fragments on a stretch of road just outside Villanueva de la Cañada, sustaining a massive lung wound, and later died in a military hospital at El Escorial. He was 29.