Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский учёный-компьютерщик Батлер В. Лэмпсон (англ. Butler W. Lampson FRS; род. 23 декабря 1943 года) — американский учёный-компьютерщик, наиболее известный своими вкладами в разработку и реализацию распределённых персональных вычислений.
American computer scientist
Butler W. Lampson FRS (born December 23, 1943) is an American computer scientist best known for his contributions to the development and implementation of distributed personal computing.
Образование и ранние годы жизни
После окончания школы Лоуренсвилль (где в 2009 году он был удостоен премии Алдо Леопольда, также известной как Медаль Лоуренсвилля – высшей награды школы для выпускников), Лэмпсон получил степень бакалавра наук (A.B.) по физике (magna cum laude с высшими отличиями по специальности) в Гарвардском университете в 1964 году и степень доктора философии в области электротехники и компьютерных наук в Калифорнийском университете в Беркли в 1967 году.
After graduating from the Lawrenceville School (where in 2009 he was awarded the Aldo Leopold Award, also known as the Lawrenceville Medal, Lawrenceville's highest award to alumni), Lampson received an A. B. in physics (magna cum laude with highest honors in the discipline) from Harvard University in 1964 and a PhD in electrical engineering and computer science from the University of California, Berkeley in 1967.
Карьера и исследования
В 1960-х годах Лэмпсон и другие участвовали в проекте GENIE в Калифорнийском университете в Беркли. В 1965 году несколько членов проекта GENIE, в частности Лэмпсон и Питер Дойч, разработали Berkeley Timesharing System для компьютера SDS 940 компании Scientific Data Systems. После защиты докторской диссертации Лэмпсон остался в Калифорнийском университете в Беркли в качестве ассистента профессора (1967–1970) и доцента (1970–1971) по информатике. В течение некоторого времени он одновременно занимал должность директора по разработке систем в Berkeley Computer Corporation (1969–1971). В 1971 году Лэмпсон стал одним из основателей Xerox PARC, где работал в Лаборатории компьютерных наук (CSL) в качестве ведущего ученого (1971–1975) и старшего научного сотрудника (1975–1983). Его известное видение персонального компьютера было отражено в меморандуме 1972 года под названием "Почему Альто?". В 1973 году появился Xerox Alto с трехкнопочной мышью и полностраничным монитором. Сейчас он считается первым настоящим персональным компьютером в том смысле, что стало "каноническим" режимом работы с графическим пользовательским интерфейсом. Все последующие компьютеры, созданные в Xerox PARC, за исключением "Dolphin" (использовавшегося в машине Xerox 1100 LISP) и "Dorado" (использовавшегося в машине Xerox 1132 LISP), следовали общему проекту под названием "Wildflower", разработанному Лэмпсоном, и включали машины серии D: "Dandelion" (использовавшийся в Xerox Star и Xerox 1108 LISP), "Dandetiger" (использовавшийся в Xerox 1109 LISP), "Daybreak" (Xerox 6085) и "Dicentra" (использовавшийся внутри компании для управления различными специализированными аппаратными устройствами). В PARC Лэмпсон участвовал в разработке многих других революционных технологий, таких как конструкция лазерного принтера, двухфазные протоколы фиксации, Bravo – первая программа форматирования текста WYSIWYG, и Ethernet – первая высокоскоростная локальная сеть (LAN). Он разработал несколько влиятельных языков программирования, таких как Euclid. После конфликтной отставки менеджера CSL компании Xerox PARC Боба Тейлора в 1983 году Лэмпсон и Чак Тэкер последовали за своим давним коллегой в Исследовательский центр систем Digital Equipment Corporation. Там он был старшим инженером-консультантом (1984–1986), корпоративным инженером-консультантом (1986–1993) и старшим корпоративным инженером-консультантом (1993–1995). Незадолго до выхода Тейлора на пенсию Лэмпсон перешел на работу в Microsoft Research в качестве архитектора (1995–1999), выдающегося инженера (2000–2005) и технического сотрудника (2005–настоящее время). С 1987 года Лэмпсон является адъюнкт-профессором электротехники и информатики в Массачусетском технологическом институте.
During the 1960s, Lampson and others were part of Project GENIE at UC Berkeley. In 1965, several Project GENIE members, specifically Lampson and Peter Deutsch, developed the Berkeley Timesharing System for Scientific Data Systems' SDS 940 computer. After completing his doctorate, Lampson stayed on at UC Berkeley as an assistant professor (1967–1970) and associate professor (1970–1971) of computer science. For a period of time, he concurrently served as director of system development for the Berkeley Computer Corporation (1969–1971). In 1971, Lampson became one of the founding members of Xerox PARC, where he worked in the Computer Science Laboratory (CSL) as a principal scientist (1971–1975) and senior research fellow (1975–1983). His now famous vision of a personal computer was captured in the 1972 memo entitled "Why Alto?". In 1973, the Xerox Alto, with its three button mouse and full page sized monitor, was born. It is now considered to be the first actual personal computer in terms of what has become the "canonical" GUI mode of operation. All the subsequent computers built at Xerox PARC except for the "Dolphin" (used in the Xerox 1100 LISP machine) and the "Dorado" (used in the Xerox 1132 LISP machine) followed a general blueprint called "Wildflower", written by Lampson, and this included the D Series Machines: the "Dandelion" (used in the Xerox Star and Xerox 1108 LISP machine), "Dandetiger" (used in the Xerox 1109 LISP machine), "Daybreak" (Xerox 6085), and "Dicentra" (used internally to control various specialized hardware devices). At PARC, Lampson helped work on many other revolutionary technologies, such as laser printer design; two phase commit protocols; Bravo, the first WYSIWYG text formatting program; and Ethernet, the first high speed local area network (LAN). He designed several influential programming languages such as Euclid. Following the acrimonious resignation of Xerox PARC CSL manager Bob Taylor in 1983, Lampson and Chuck Thacker followed their longtime colleague to Digital Equipment Corporation's Systems Research Center. There, he was a senior consulting engineer (1984–1986), corporate consulting engineer (1986–1993) and senior corporate consulting engineer (1993–1995). Shortly before Taylor's retirement, Lampson left to work for Microsoft Research as an architect (1995–1999), distinguished engineer (2000–2005) and technical fellow (2005–present). Since 1987, Lampson has been an adjunct professor of electrical engineering and computer science at the Massachusetts Institute of Technology.
Почести и награды
В 1984 году он был избран членом Национальной инженерной академии. В 1984 году он получил награду ACM Software System Award за разработку Alto совместно с Робертом В. Тейлором и Чарльзом П. Тэкером. В 1986 году он получил степень почётного доктора наук (Sc. D.) от Федеральной политехнической школы Цюриха (Eidgenössische Technische Hochschule, Zürich). В 1992 году он был удостоен престижной премии ACM Turing Award за вклад в развитие персональных вычислений и компьютерных наук. В 1993 году он стал членом Американской академии искусств и наук. В 1994 году он был принят в члены ACM (Fellow of the ACM). В 1996 году он получил награду IEEE Computer Pioneer Award. В 1996 году он получил степень почётного доктора наук (Sc. D.) от Болонского университета. В 2001 году он был удостоен медали IEEE Джона фон Неймана. В 2004 году он получил премию Чарльза Старка Дрейпера совместно с Аланом К. Кеем, Робертом В. Тейлором и Чарльзом П. Тэкером за их работу над Alto. В 2005 году он был избран членом Национальной академии наук. В 2006 году он был принят в члены Музея истории компьютеров "за фундаментальный вклад в компьютерную науку, включая сетевые персональные рабочие станции, операционные системы, компьютерную безопасность и электронное издательство документов". Член Музея истории компьютеров (2006). В 2006 году он получил награду IFIP TC11 Кристиана Бекмана в области информационной безопасности. В 2016 году он был включён в Национальный зал славы кибербезопасности. В 2018 году он был избран иностранным членом Королевского общества.
In 1984, he was elected a member of the National Academy of Engineering. In 1984, he won the ACM Software System Award for the Alto, along with Robert W. Taylor, and Charles P. Thacker. In 1986, he received an honorary Sc. D. from the Eidgenössische Technische Hochschule, Zürich. In 1992, he won the prestigious ACM Turing Award for his contributions to personal computing and computer science. In 1993, he became a fellow of the American Academy of Arts and Sciences. In 1994, he was inducted as a Fellow of the ACM. In 1996, he received the IEEE Computer Pioneer Award. In 1996, he received an honorary Sc. D. from the University of Bologna. In 2001, he received the IEEE John von Neumann Medal. In 2004, he won the Charles Stark Draper Prize along with Alan C. Kay, Robert W. Taylor, and Charles P. Thacker for their work on Alto. In 2005, he was elected a Member of the National Academy of Sciences. In 2006, he was inducted as a Fellow of the Computer History Museum "for fundamental contributions to computer science, including networked personal workstations, operating systems, computer security and document publishing." Computer History Museum Fellow (2006). In 2006, he received the IFIP TC11 Kristian Beckman Award for information security. In 2016, he was inducted into the National Cyber Security Hall of Fame. In 2018, he was elected as a Foreign Member of the Royal Society.
Цитаты
Лэмпсона часто цитируют со словами: "Любую проблему в информатике можно решить, добавив ещё один уровень косвенности", но в своей лекции при вручении премии Тьюринга в 1993 году сам Лэмпсон приписывает эту фразу Дэвиду Уилеру.
Lampson is often quoted as saying, "Any problem in computer science can be solved with another level of indirection," but in his Turing Award Lecture in 1993, Lampson himself attributes this saying to David Wheeler.