Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид хвойного дерева
Species of conifer
Pinus merkusii, или сосна Меркуса (Суматранская сосна), – это сосна, произрастающая в регионе Малайзии в Юго-Восточной Азии, и единственный вид, который естественно встречается к югу от экватора.
Pinus merkusii, the Merkus pine or Sumatran pine, is a pine native to the Malesia region of southeast Asia, and the only one that occurs naturally south of the equator.
Описание
Pinus merkusii – дерево среднего и крупного размера, достигающее высоты до 30 метров и с диаметром ствола до 1 метра. Кора оранжево-красная, толстая и глубоко трещиноватая у основания ствола, тонкая и шелушащаяся в верхней части кроны. Листья («иглы») попарные, очень тонкие, длиной до 15 см и толщиной менее 1 мм, зелёные до желтовато-зелёных. Шишки узкоконические, длиной до 10 см и широкие в основании при закрытом состоянии, сначала зелёные, созревают до глянцево-красно-коричневого цвета. Они раскрываются до 4–5 см в ширину при созревании, высвобождая семена. Семена длиной до 7 мм, с крылом, и распространяются ветром.
Pinus merkusii is a medium sized to large tree, reaching tall and with a trunk diameter of up to The bark is orange red, thick and deeply fissured at the base of the trunk, and thin and flaky in the upper crown. The leaves ('needles') are in pairs, very slender, long and less than thick, green to yellowish green. The cones are narrow conic, long and broad at the base when closed, green at first, ripening glossy red brown. They open to 4–5 cm broad at maturity to release the seeds. The seeds are long, with a wing, and are wind dispersed.
Сродственные виды
Pinus merkusii тесно связана с сосной Теннассерим (P. latteri), которая произрастает севернее в Юго-Восточной Азии, от Мьянмы до Вьетнама. Некоторые ботаники считают их одним видом (под названием P. merkusii, описанным первым), однако P. latteri отличается более длинными и толстыми (толщиной более 1 мм) листьями и более крупными шишками с более толстыми чешуйками, которые часто остаются закрытыми некоторое время после созревания. Она также близка к группе средиземноморских сосен, включая алеппскую и турецкую сосну, с которыми имеет много общих признаков.
Pinus merkusii is closely related to the Tenasserim pine (P. latteri), which occurs farther north in southeast Asia from Myanmar to Vietnam; some botanists treat the two as conspecific (under the name P. merkusii, which was described first), but P. latteri differs in longer and stouter (over 1 mm thick) leaves and larger cones with thicker scales, the cones often remaining closed for some time after maturity. It is also related to the group of Mediterranean pines including Aleppo pine and Turkish pine, which share many features with it.
Распространение
Его можно найти преимущественно в Индонезии, в горах северной Суматры, а также с двумя изолированными популяциями в центральной Суматре на горе Керинчи и горе Таланг, и на Филиппинах на острове Миндоро и в горах Замбалес на западном Лусоне. Популяция в центральной Суматре, расположенная между 1° 40' и 2° 06' южной широты, является единственным естественным ареалом любого представителя семейства Сосновые к югу от экватора. Обычно встречается на умеренных высотах, преимущественно, но иногда и на высотах до и до .
It can be found mainly in Indonesia in the mountains of northern Sumatra, and with two outlying populations in central Sumatra on Mount Kerinci and Mount Talang, and in the Philippines on Mindoro and in the Zambales Mountains on western Luzon. The population in central Sumatra, between 1° 40' and 2° 06' S latitude, is the only natural occurrence of any member of the Pinaceae south of the Equator. It generally occurs at moderate altitudes, mostly , but occasionally as low as and up to .