Бен Абруццо: Пионер воздухоплавания и создатель воздушного центра Альбукерке
Ben Abruzzo
Бен Абруццо: американский воздухоплаватель, пионер трансатлантических и транстихоокеанских перелётов на воздушном шаре. Развитие баллоностроения в Альбукерке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский воздухоплаватель
American balloonist
Бенджамин Л. "Бен" Абруццо (9 июня 1930 года – 11 февраля 1985 года) – американский воздухоплаватель и предприниматель, который способствовал превращению Альбукерке, штат Нью-Мексико, в международный центр воздухоплавания. Он входил в состав экипажей, совершивших первое пересечение Атлантического океана на воздушном шаре "Double Eagle II" и первое пересечение Тихого океана на воздушном шаре "Double Eagle V".
Benjamin L. "Ben" Abruzzo (June 9, 1930 – February 11, 1985) was an American balloonist and businessman who helped make Albuquerque, New Mexico, into an international ballooning center. He was part of the balloon crews that made the first Atlantic Ocean crossing by balloon in the Double Eagle II and the first Pacific Ocean crossing by balloon in the Double Eagle V.
Жизнь
Абруццо родился в Рокфорде, штат Иллинойс. Он окончил Университет Иллинойса, получив степень бакалавра делового администрирования в 1952 году, и был произведен в лейтенанты Военно-воздушных сил США. Абруццо служил на авиабазе Киртленд в Нью-Мексико и после увольнения с военной службы в 1954 году сделал Нью-Мексико своим штатом проживания. После работы в Sandia Corporation он стал председателем и президентом Alvarado Realty Company и начал сотрудничать с местным горнолыжным курортом. Абруццо возглавил компании Sandia Peak Ski Company, Sandia Peak Tram Company и Sandia Peak Utility Company в качестве председателя и президента. Он также разработал жилой район Sandia Heights у подножия канатной дороги Sandia.
Abruzzo was born in Rockford, Illinois. He graduated from the University of Illinois with a BS in business administration in 1952 and commissioned as a lieutenant in the United States Air Force. Abruzzo was stationed at Kirtland Air Force Base, New Mexico; adopting New Mexico as his home state after leaving military service in 1954. After working at Sandia Corporation, he became chairman and president of Alvarado Realty Company and started working with the local ski resort. Abruzzo became chairman and president of Sandia Peak Ski Company, Sandia Peak Tram Company, and Sandia Peak Utility Company. He also developed the Sandia Heights subdivision of homes around the base of the Sandia Tram.
Двойной Орёл
В 1977 году Абруццо и его коллега-воздухоплаватель Макси Андерсон решили предпринять попытку пересечь Атлантический океан на газовом шаре, наполненном гелием, под названием "Double Eagle" ("Двойной Орёл"). Шар был назван в честь Чарльза Линдберга, который в 1927 году первым в одиночку пересек Атлантический океан на небольшом одномоторном самолете. Полет "Double Eagle" состоялся спустя пятьдесят лет после подвига Линдберга и стал одиннадцатой зафиксированной попыткой пересечь океан на воздушном шаре, что на протяжении более века оставалось сложной задачей для воздухоплавателей. Старт шара был дан 9 сентября из Маршфилда, штат Массачусетс. Из-за неблагоприятных погодных условий команда отклонилась от курса и 12 сентября была вынуждена совершить посадку в трех милях от побережья Исландии, через 65 с половиной часов после взлета. Во время полета Абруццо получил переохлаждение и обморожение, что вынудило его прекратить попытку. Телекомпания ABC Sports показала короткометражный документальный фильм о полете, ведущим которого был Боб Битти, под названием "Дух '78: Полет DOUBLE EAGLE II". За свои усилия команда была удостоена Золотой медали Конгресса в 1979 году. Позднее в том же году Абруццо и Андерсон вместе выиграли первую после Второй мировой войны международную гонку Гордона Беннетта на воздушном шаре "Double Eagle III". Гонка Гордона Беннетта была приостановлена в 1939 году из-за военных действий и возобновилась в 1979 году, а официальное соревнование за Кубок Гордона Беннетта (воздухоплавание) – в 1983 году.
In 1977 Abruzzo and fellow balloonist Maxie Anderson decided to attempt a crossing of the Atlantic Ocean in a helium filled gas balloon named the Double Eagle. The balloon was named in honor of Charles Lindbergh, who in 1927 was the first person to cross the Atlantic Ocean in a small single engined aircraft alone. The flight of the Double Eagle occurred fifty years after Lindbergh's feat, and was the eleventh recorded attempt to make the crossing, which had been an open challenge in ballooning for more than a century. The balloon launched from Marshfield, Massachusetts on September 9. After being blown off course by stormy weather, the team was forced to ditch three miles off the coast of Iceland on September 12, 65 1/2 hours after taking off. Abruzzo suffered exposure and frostbite during the flight and was forced to abandon the attempt. ABC Sports aired a short form documentary special about the flight hosted by Bob Beatty entitled "The Spirit of '78: The Flight of DOUBLE EAGLE II". For their efforts, the team was awarded the Congressional Gold Medal in 1979. Later that year, Abruzzo and Anderson piloted together to win the first since WWII International Gordon Bennett Race in the balloon “Double Eagle III”. The Bennett race was suspended in 1939 due to hostilities, not resuming until 1979, with official Gordon Bennett Cup (ballooning) restart in 1983.
Смерть и наследие
Бен Абруццо погиб 11 февраля 1985 года, когда пилотируемый им самолет Cessna 421 потерпел крушение возле Альбукерке. В авиакатастрофе также погибли жена Абруццо и еще четверо человек. Сын Абруццо, Ричард Абруццо, также был известным воздухоплавателем. Он также погиб в авиационной катастрофе. Создав фонд, семьи Абруццо и Андерсон объединили усилия с городом Альбукерке и построили Международный музей воздушных шаров Андерсона-Абруццо в Альбукерке рядом с местом старта Международного фестиваля воздушных шаров Альбукерке. Фестиваль, самое фотографируемое событие в мире, проводится во вторую неделю каждого октября.
Ben Abruzzo died on 11 February 1985 when the Cessna 421 he was piloting crashed near Albuquerque. Abruzzo's wife and four others also died in the crash. Abruzzo's son, Richard Abruzzo, was also a noted balloonist. He too died in an aviation accident. Creating a foundation, the Abruzzo and Anderson families partnered with the City of Albuquerque and constructed the Anderson Abruzzo Albuquerque International Balloon Museum next to the launch field of the Albuquerque International Balloon Fiesta. The World's most photographed event, Fiesta is held the second week of every October. of Nobel Prize winning economist William Nordhaus, to purchase the La Madera Ski Area, now known as Sandia Peak Ski Area, from the Albuquerque Ski Club in 1958. Together, they oversaw many improvements to the resort. Two entities at the resort are named for his famous balloon: a ski run, Double Eagle II; and the ski lodge, Double Eagle II Day Lodge.
(The remaining part of the original text about William Nordhaus and the ski area seems to be unrelated and is missing from the provided reference translation. As it doesn't belong to the original subject, it's omitted here.)
Ben Abruzzo died on 11 February 1985 when the Cessna 421 he was piloting crashed near Albuquerque. Abruzzo's wife and four others also died in the crash. Abruzzo's son, Richard Abruzzo, was also a noted balloonist. He too died in an aviation accident. Creating a foundation, the Abruzzo and Anderson families partnered with the City of Albuquerque and constructed the Anderson Abruzzo Albuquerque International Balloon Museum next to the launch field of the Albuquerque International Balloon Fiesta. The World's most photographed event, Fiesta is held the second week of every October. of Nobel Prize winning economist William Nordhaus, to purchase the La Madera Ski Area, now known as Sandia Peak Ski Area, from the Albuquerque Ski Club in 1958. Together, they oversaw many improvements to the resort. Two entities at the resort are named for his famous balloon: a ski run, Double Eagle II; and the ski lodge, Double Eagle II Day Lodge.