Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище Росса Барнетта, часто называемое Рез (Rez), — это водохранилище реки Жемчужная, расположенное между округами Мэдисон и Рэнкин в штате Миссисипи, США. Озеро является крупнейшим источником питьевой воды в штате и находится в управлении районного водоснабжения долины Перл-Ривер. Береговая линия озера составляет 169 км, а с юга оно ограничено искусственной плотиной и водосливом протяженностью 5,6 км. Западный берег граничит с исторической трассой Natchez Trace Parkway.
The Ross Barnett Reservoir, often called the Rez, is a reservoir of the Pearl River between Madison and Rankin counties in the U. S. state of Mississippi. The lake serves as the state's largest drinking water resource, and is managed by the Pearl River Valley Water Supply District. The lake features 105 mile (169 km) of shoreline impounded on the south by a 3.5 mile (6 km) man made dam and spillway. The western shore is bounded by the historic Natchez Trace Parkway.
История
Строительство водохранилища Росса Барнетта началось в 1960 году компанией MWH Engineering (ныне MWH Global) под руководством района водоснабжения долины Перл-Ривер. Основной целью инфраструктурного проекта было создание постоянного источника воды для обеспечения питьевой водой столицы штата Миссисипи – города Джексона. Изучение возможности затопления участка реки Перл-Ривер в районе Джексона осуществлялось Корпусом инженеров армии США с 1930 года, а руководство города видело коммерческие и промышленные преимущества в освоении земель, связанных с защитой от наводнений. Торгово-промышленная палата Джексона, до завершения строительства водохранилища, продвигала рекультивацию прибрежных земель для промышленного развития, строительство нового объездного пути для федеральной трассы 49 на дамбе, выпрямление русла реки Перл-Ривер и потенциальную судоходность. Строительство озера было завершено в 1963 году, а уровень воды достиг проектной отметки в 1965 году. Прохождение урагана Камилл над водохранилищем 17 августа 1969 года вызвало наклон водной поверхности и привело к повышению уровня воды у плотины на один фут. В рамках общенационального исследования федеральное правительство в 1973 году взяло пробы воды из пяти водохранилищ штата Миссисипи и установило, что воды Росса Барнетта относятся к эвтрофическим, заняв второе место среди водохранилищ штата по общему трофическому уровню. В 1980-х годах две энергетические компании, включая местного поставщика электроэнергии Mississippi Power and Light Company, обратились в федеральные органы власти с просьбой разрешить модификацию плотины для производства гидроэлектроэнергии. Пасхальное наводнение 1979 года в Джексоне инициировало планирование строительства дополнительных дамб ниже по течению водохранилища и изучение возможности строительства сухой плотины Shoccoe высотой 68 футов выше водохранилища. Воронки на воде были зафиксированы в водохранилище 15 апреля 2011 года, 19 августа 2012 года и 23 июля 2014 года. Параллельно с формированием нового озера началось планирование создания парковых и рекреационных зон. Сегодня водохранилище Росса Барнетта является важным источником воды, крупной зоной отдыха и стимулом для развития жилого сектора и экономики. Вдоль водохранилища, в округах Мэдисон и Рэнкин, расположено 4600 домов.
Construction on the Ross Barnett Reservoir began in 1960 by MWH Engineering (now MWH Global) under the direction of the Pearl River Valley Water Supply District. The main purpose of the infrastructure project was to create a permanent water source to supply drinking water for the Mississippi capital city of Jackson. Flooding of the Jackson section of the Pearl River had been studied by the U. S. Army Corps of Engineers since 1930 and city leaders envisioned commercial and industrial benefits from land reclamation associated with flood control. The Jackson Chamber of Commerce prior to the completion of the reservoir promoted riparian land reclamation with industrial development, a new bypass for U. S. Highway 49 constructed upon a levee, straightening the Pearl River channel and potential navigation. Construction on the lake was completed in 1963, and the water level reached average capacity in 1965. The August 17, 1969 passage of Hurricane Camille over the reservoir caused the surface to tilt and created a one foot level increase at the dam. As part of a national survey the federal government sampled five Mississippi reservoirs in 1973 and determined the Ross Barnett waters to be eutrophic, ranking second among the Mississippi reservoirs in overall trophic quality. In the 1980s two power companies including the local electricity producer, Mississippi Power and Light Company, made applications to the federal government authorities to modify the dam to produce hydropower. The 1979 Easter flood at Jackson initiated planning to create additional levees below the reservoir and studies of a 68 foot high, dry dam called Shoccoe above the reservoir. Waterspouts occurred in the reservoir on April 15, 2011, August 19, 2012 and July 23, 2014. Planning began to provide parks and recreation areas in conjunction with the newly formed lake. Today, the Ross Barnett Reservoir serves as a significant water source, a major recreational area, and a catalyst for residential and economic development. There are 4,600 homes along the reservoir in Madison and Rankin counties.
Спор о названии
Резервуар назван в честь Росса Р. Барнетта, 53-го губернатора штата Миссисипи, который получил общенациональную известность благодаря решительной поддержке сегрегации. Это повлекло за собой множество петиций и других требований о переименовании.
The reservoir is named for Ross R. Barnett, the 53rd governor of Mississippi, who was known nationwide for his vigorous support for segregation. This has led to multiple petitions and other calls for the name to be changed.
Управление
Водохранилище Росса Барнетта управляется округом водоснабжения долины Перл-Ривер (PRVWSD), агентством штата Миссисипи. Помимо рекреационного использования, водохранилище является основным источником питьевой воды для водоочистной станции O. B. Curtis города Джексона. Вода, выпускаемая в реку Перл, контролируется и регулируется с помощью электромеханического водосброса и системы шлюзов, являющихся частью искусственной земляной плотины, занимающей большую часть южного берега озера. Максимальная пропускная способность десяти шлюзов водосброса составляет [значение]. Гарантированный минимальный расход не был включен в закон о создании водохранилища, но был указан в разрешении на эксплуатацию. Изначальный проект водохранилища не предусматривал использование в качестве проекта по борьбе с наводнениями. Целевой уровень воды в озере летом составляет 297,5 футов (91 метр) над уровнем моря, зимой – 297,0 футов (91 метр). Средняя глубина составляет [значение], прозрачность воды – [значение] с периодическими [значениями], а цвет воды – коричневатый. Самый низкий уровень воды за последние восемь лет, согласно навигационной карте 1996 года, составлял [значение] MLS, но по федеральным данным за 2000 год – [значение]. Засушливые условия в 2007 году вызвали обеспокоенность у местного населения. Осенью 2012 года энергетическая компания провела сейсмические исследования на глубине под поверхностью водохранилища.
The Ross Barnett Reservoir is managed by the Pearl River Valley Water Supply District (PRVWSD), an agency of the State of Mississippi. In addition to recreation, the reservoir serves as the primary source of drinking water for the City of Jackson's O. B. Curtis Water Treatment Plant. Water released into the Pearl River is monitored and controlled from an electrical/mechanical spillway and gate system that is part of a man made earthen dam comprising most of the lake's southern shore. The maximum output of the 10 gate spillway is The guaranteed minimum flow was not included in the statute creating the reservoir, but the flow was included in the operational permit. The final design of the reservoir could not be purposed as a flood control project. The target elevation for the lake is 297.5 feet (91 m) above sea level in the summer; 297.0 feet (91 m) in the winter. The average depth is , water clarity is with occasions of , and the water color is stained. The lowest pool level in the last eight years was MLS according to a 1996 boating map, but the lowest pool was according to federal data for 2000. Drought conditions occurred in 2007 prompting local concerns. Seismic tests were performed below the surface of the reservoir in the fall of 2012 by an energy company.
Отдых
Каждый год более двух миллионов человек посещают водохранилище Росса Барнетта для активного отдыха: сюда входят катание на лодках, рыбалка, катание на водных лыжах и кемпинг. Здесь есть пять кемпингов, 16 парков, 22 лодочных спуска, три пешеходных маршрута для людей с ограниченными возможностями, два многофункциональных маршрута и трасса для горных велосипедов, которая петляет вблизи озера Мал-Джейл. Два рекорда штата были установлены именно в этом водохранилище: малый буффало (57 фунтов 12 унций) и щуковидная рыба (18 фунтов 14 унций). В 1974 году на водосбросе был пойман рекордный экземпляр веслоноса весом 65 фунтов. В 1978 году на водохранилище проходил чемпионат мира Bassmaster Classic. В конце марта 2019 года рыбаки отметили обилие и крупные экземпляры черного окуня, хотя обычно основным уловом является белый окунь.
Each year over two million people visit the Ross Barnett Reservoir for outdoor recreation: types include boating, fishing, water skiing, and camping. There are five campgrounds, 16 parks, 22 boat launches, three handicapped accessible trails, two multi purpose trails, and a mountain bike trail which meanders near Mule Jail Lake. Two state records come from the reservoir: Smallmouth buffalo (57 lbs 12 oz) and Bowfin (18 lbs 14 oz). In 1974, a state record Paddlefish of 65 lbs was caught at the spillway. In 1978 the Bassmaster Classic World Championship was held at the reservoir. In late March 2019 fishermen reported abundant and large Black crappie when normally White crappie are the main catch.