Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Краснобокий синехвост (Tarsiger cyanurus), также известный как оранжевобокий кустарниковый мухолов, — небольшая певчая птица, которая ранее относилась к семейству дроздовых (Turdidae), но теперь чаще рассматривается как мухоловка Старого Света (Muscicapidae). Его и близкие виды часто называют заряженками.
The red flanked bluetail (Tarsiger cyanurus), also known as the orange flanked bush robin, is a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher, Muscicapidae. It, and related species, are often called chats.
Среда обитания
Это мигрирующий насекомоядный вид, размножающийся в смешанных хвойных лесах с подлеском в северной Азии и северо-восточной Европе, от Финляндии на восток через Сибирь до Камчатки и на юг до Японии. Зимой он в основном зимует в юго-восточной Азии, на Индийском субконтиненте, в Гималаях, на Тайване и в северной Индокитае. Ареал размножения медленно расширяется на запад через Финляндию (где сейчас насчитывается до 500 гнездящихся пар), и он является редким, но все более частым залётным видом в Западной Европе, преимущественно в Великобритании. Зафиксированы также единичные случаи наблюдений в Северной Америке, в основном на западе Аляски, а также один на острове Сан-Клементе у южного побережья Калифорнии и один, перезимовавший на побережье Центральной Калифорнии в Санта-Крузе, штат Калифорния, в 2023 году. В декабре 2023 года один экземпляр был замечен также в Нью-Джерси.
It is a migratory insectivorous species breeding in mixed coniferous forests with undergrowth in northern Asia and northeastern Europe, from Finland east across Siberia to Kamchatka and south to Japan. It winters mainly in southeastern Asia, in the Indian Subcontinent, the Himalayas, Taiwan, and northern Indochina. The breeding range is slowly expanding westwards through Finland (where up to 500 pairs now breed), and it is a rare but increasing vagrant to Western Europe, mainly to Great Britain. There have also been a few records in North America, mostly in western Alaska as well as one on San Clemente Island off the southern California coast and one overwintering on the Central California coast in Santa Cruz, California, in 2023. One was also spotted in New Jersey in December 2023.
Описание
Длина 13–14 см и вес 10–18 г, краснобокий василек похож по размеру и весу на обыкновенную горихвостку и немного меньше (особенно более стройного телосложения), чем европейский малиновка. Как следует из названия, у обоих полов синий хвост и круп, оранжево-красные бока; у них также белое горло и серовато-белое брюшко, небольшой, тонкий черный клюв и стройные черные ноги. Взрослый самец дополнительно имеет темно-синюю спину, в то время как самки и молодые самцы имеют однотонную коричневую окраску спины, за исключением синего крупа и хвоста, и сероватую грудь. По поведению он похож на обыкновенную горихвостку, часто подергивает хвостом таким же образом и регулярно взлетает с насеста, чтобы ловить насекомых в воздухе или на земле. Самец издает свою меланхоличную трель с верхушек деревьев. Его крик – типичный для славок звук "тяк". Гнездо строится на земле или рядом с ней, содержит 3–5 яиц, которые высиживает самка.
At 13–14 cm long and 10–18 g weight, the red flanked bluetail is similar in size and weight to the common redstart and slightly smaller (particularly with a slimmer build) than the European robin. As the name implies, both sexes have a blue tail and rump, and orange red flanks; they also have a white throat and greyish white underparts, and a small, thin black bill and slender black legs. The adult male additionally has dark blue upperparts, while females and immature males are plain brown above apart from the blue rump and tail, and have a dusky breasts. In behaviour, it is similar to a common redstart, frequently flicking its tail in the same manner, and regularly flying from a perch to catch insects in the air or on the ground. The male sings its melancholy trill from treetops. Its call is a typical chat "tacc" noise. The nest is built on or near the ground, with 3–5 eggs which are incubated by the female.