Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Голубое горло (Luscinia svecica) – небольшая певчая птица, которая ранее относилась к семейству дроздовых (Turdidae), но теперь чаще рассматривается как мухоловка Старого Света (Muscicapidae). Её и подобные небольшие европейские виды часто называют славками. Это перелётный насекомоядный вид, гнездящийся во влажных берёзовых лесах или кустарниковых болотах в Европе и по всей Палеарктике, с небольшим ареалом на западе Аляски. Гнезда располагаются в дернине или в густых низких кустах. Зимует на Пиренейском полуострове, в северной Африке и в Южной Азии (в том числе на Индийском субконтиненте). Размер голубого горла сопоставим с европейским малиновкой – 13–14 см. Окраска верхней части тела однотонно коричневая, за исключением характерного чёрного хвоста с красными боковыми пятнами. Имеет выраженную белую надбровную дугу. Несмотря на отличительный внешний вид самцов, недавние генетические исследования показали лишь незначительные различия между подвидами и подтвердили, что это единый вид. Линька начинается в июле после размножения и завершается за 40–45 дней, перед началом миграции. Песня самца разнообразна и очень подражательна. Его крик – типичный для славок звук «чак-чак».
The bluethroat (Luscinia svecica) is a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher, Muscicapidae. It, and similar small European species, are often called chats. It is a migratory insectivorous species breeding in wet birch wood or bushy swamp in Europe and across the Palearctic with a foothold in western Alaska. It nests in tussocks or low in dense bushes. It winters in the Iberian Peninsula, the northern half of Africa, and in southern Asia (among others including the Indian subcontinent). The bluethroat bird is similar in size to the European robin at 13–14 cm. It is plain brown above except for the distinctive black tail with red side patches. It has a strong white supercilium. Despite the distinctive appearance of the males, recent genetic studies show only limited variation between the forms, and confirm that this is a single species. Moults begins in July after breeding and are completed in 40–45 days, before the birds migrate. The male has a varied and very imitative song. Its call is a typical chat chack noise.
Подвиды
См. страницу Wikispecies. У самок всех подвидов обычно имеется лишь черноватый полумесяц на фоне сливового горла и груди. Молодые особи, покинувшие гнездо, покрыты крапинками и тёмно-коричневыми пятнами сверху.
See the Wikispecies page. Females of all subspecies usually have just a blackish crescent on an otherwise cream throat and breast. Newly fledged juveniles are freckled and spotted dark brown above.
Этимология
Название рода Luscinia – латинское название соловья обыкновенного. Видовой эпитет svecica происходит от неолатинского Suecicus, означающего «шведский». Считалось, что окраска груди самца напоминает шведский флаг, а желтый цвет на нём в XVII и XVIII веках был более оранжевым.
The genus name Luscinia is Latin for the common nightingale. The specific epithet svecica is from Neo Latin Suecicus meaning "Swedish". The colours of the male's breast were thought to evoke the Swedish flag, the yellow in the flag being more orange hued in the 17th and 18th centuries.