Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Рябинник (Turdus iliacus) — птица из семейства дроздовых (Turdidae), обитающая в Европе и Палеарктике и немного меньшая по размеру, чем близкий вид — белобровик.
The redwing (Turdus iliacus) is a bird in the thrush family, Turdidae, native to Europe and the Palearctic, slightly smaller than the related song thrush.
Таксономия и систематика
Этот вид был впервые описан Карлом Линнеем в его 10-м издании Systema Naturae 1758 года под его нынешним научным названием. Английское название происходит от красного подкрылья этой птицы. Он не имеет тесной связи с краснокрылым чёрным дроздом, североамериканским видом, который иногда называют "редвингом", являющимся представителем семейства иктерид, а не дроздовым. Биномиальное название происходит от латинских слов *turdus*, означающего "дрозд", и *ile* – "боковой". Около 65 видов дрозда среднего и крупного размера относятся к роду *Turdus*, характеризуясь округлой головой, длинными заострёнными крыльями и обычно мелодичным пением. Хотя два европейских дрозда – обыкновенный дрозд и рябинник – являются ранними ветвями от евразийской линии дрозда *Turdus* после их распространения с севера из Африки, краснокрылый дрозд произошел от предков, которые колонизировали Карибские острова из Африки и впоследствии достигли Европы оттуда. У взрослых особей линька происходит с июня по сентябрь, что означает, что некоторые начинают заменять свои маховые перья, продолжая кормить птенцов.
This species was first described by Carl Linnaeus in his 1758 10th edition of Systema Naturae under its current scientific name. The English name derives from the bird's red underwing. It is not closely related to the red winged blackbird, a North American species sometimes nicknamed "redwing", which is an icterid, not a thrush. The binomial name derives from the Latin words turdus, "thrush", and ile "flank". About 65 species of medium to large thrushes are in the genus Turdus, characterised by rounded heads, longish, pointed wings, and usually melodious songs. Although two European thrushes, the song thrush and mistle thrush, are early offshoots from the Eurasian lineage of Turdus thrushes after they spread north from Africa, the redwing is descended from ancestors that had colonised the Caribbean islands from Africa and subsequently reached Europe from there. The redwing has two subspecies: Adults moult between June and September, which means that some start to replace their flight feathers while still feeding young.
Песня
У самца разнообразная короткая песня и свистящий позыв в полете. Краснокрылы демонстрируют выраженные диалектные различия в пении, с заметным сходством в паттернах пения у птиц внутри локальной популяции. Песня краснокрыла состоит из ряда вводных элементов с нисходящей или восходящей частотой. Эти элементы могут быть чисто тональными или более резкими (различные степени модуляции частоты или "трели"). За вводными элементами часто следует быстрый и более сложный песенный рисунок. Географическая вариация проявляется именно во вводных элементах. Границы конкретного диалекта могут варьироваться, но в сельской и лесистой местности Норвегии средний размер этих диалектных областей составляет около 41,5 км². Это перелетная птица, зимующая в западной, центральной и южной Европе, северо-западной Африке и юго-западной Азии до северного Ирана. Птицы в некоторых частях западной части ареала размножения (особенно в юго-западной Норвегии) могут быть оседлыми, не совершая миграций, в то время как особи с дальнего востока ареала мигрируют как минимум на 6500–7000 км, чтобы достичь мест зимовки. Перелеты происходят осенью и в начале зимы, и птицы часто перемещаются ночью, издавая контактный позыв "Тсип", который хорошо слышен на большом расстоянии.
The male has a varied short song, and a whistling flight call. Redwings show a distinct dialectic variation in song, having a considerable similarity in song patterns among birds within a local population. The Redwing song consists of a number of introductory elements of descending or ascending frequency. These elements may be of pure tonal quality, or of a more harsh quality (varying degrees of frequency modulations or "trills"). After the introductory elements, a fast and more complex song pattern often follows. It is the introductory elements which show a geographic variation. The boundaries of any given dialect may vary but in a rural and forested environment in Norway the average size of these dialect areas is around 41.5 km2. It is migratory, wintering in western, central and southern Europe, north west Africa, and south west Asia east to northern Iran. Birds in some parts of the west of the breeding range (particularly south western Norway) may be resident, not migrating at all, while those in the far east of the range migrate at least 6,500–7,000 km to reach their wintering grounds. The movement occurs in the Autumn to early Winter and they often move at night making a "Tseep" contact call that can carry a long distance.
Статус и сохранение
Область распространения рябинника обширна, оценивается в 10 миллионов квадратных километров (3,8 миллиона квадратных миль), а численность популяции в Европе оценивается от 26 до 40 миллионов особей. Европейская популяция составляет примерно 40% от общемировой, таким образом, очень предварительная оценка общемировой численности составляет от 98 до 151 миллиона особей. Считается, что вид приближается к пороговым значениям критерия сокращения численности популяции Красной книги МСОП (то есть сокращение более чем на 30% за десять лет или три поколения), и поэтому, в качестве меры предосторожности, его статус повышен до "близкого к уязвимому положению". На численность популяции могут негативно влиять суровые зимы, вызывающие высокую смертность, и холодное влажное лето, снижающее успех размножения.
The redwing has an extensive range, estimated at 10 million square kilometres (3.8 million square miles), and an estimated population of 26 to 40 million individuals in Europe alone. The European population forms approximately 40% of the global population, thus the very preliminary estimate of the global population is 98 to 151 million individuals. The species is believed to approach the thresholds for the population decline criterion of the IUCN Red List (i. e., declining more than 30% in ten years or three generations), and is therefore precautionarily uplisted to near threatened. Numbers can be adversely affected by severe winters, which may cause heavy mortality, and cold wet summers, which reduce breeding success.