Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
дикая птица
Species of bird
the wild bird
Атлантический канар (Serinus canaria), известный во всем мире как дикий канар, также называемый островным канарцем, обыкновенным канарцем или просто канар, – небольшая певчая птица, относящаяся к роду Serinus в семействе настоящих вьюрковых (Fringillidae). Он обитает на Канарских островах, Азорских островах и Мадейре. У него два подвида: дикий канар или обыкновенный канар (Serinus canaria canaria) и домашний канар (Serinus canaria domestica). Дикие птицы в основном желтовато-зеленые, с коричневыми продольными полосами на спине. Этот вид широко распространен в неволе, и выведено множество цветовых вариаций. Эта птица является естественным символом Канарских островов, наряду с канарской финиковой пальмой.
The Atlantic canary (Serinus canaria), known worldwide simply as the wild canary and also called the island canary, common canary, or canary, is a small passerine bird belonging to the genus Serinus in the true finch family, Fringillidae. It is native to the Canary Islands, the Azores, and Madeira. It has two subspecies: Wild canary or common canary (Serinus canaria canaria) and domestic canary (Serinus canaria domestica). Wild birds are mostly yellow green, with brownish streaking on the back. The species is common in captivity and a number of colour varieties have been bred. This bird is the natural symbol of the Canary Islands, together with the Canary Island date palm.
Описание
Атлантический канар может достигать в длину, с размахом крыльев и весом около, в среднем около. У самца голова и нижняя часть тела преимущественно желтовато-зеленые, с более желтым лбом, лицом и надглазной полосой. Нижняя часть живота и подхвостные кроющие перья беловатые, с темными продольными полосами на боках. Верхняя часть тела серо-зеленая с темными полосами, а круп – тускло-желтый. Самка похожа на самца, но окраска более бледная, голова и грудь сероватые, а нижняя часть тела менее желтая. Молодые птицы преимущественно коричневые с темными полосами. Он примерно на 10% крупнее, длиннее и менее контрастный, чем его сородич европейский чиж, и имеет больше серого и коричневого в оперении, а также относительно более короткие крылья. Однако, согласно одной из легенд об этих островах, острова были названы конкистадорами в честь свирепого племени, обитавшего на крупнейшем острове архипелага, известного как "Канарии". Цвет "канарский желтый", в свою очередь, получил свое название от желтого домашнего канарейки, возникшего в результате мутации, подавляющей меланины оригинального тускло-зеленого окраса дикого атлантического канарейки.
The Atlantic canary can range from in length, with a wingspan of and a weight of , with an average of around The male has a largely yellow green head and underparts with a yellower forehead, face and supercilium. The lower belly and undertail coverts are whitish and there are some dark streaks on the sides. The upperparts are grey green with dark streaks and the rump is dull yellow. The female is similar to the male but duller with a greyer head and breast and less yellow underparts. Juvenile birds are largely brown with dark streaks. It is about 10% larger, longer and less contrasted than its relative the European serin, and has more grey and brown in its plumage and relatively shorter wings. A legend of the islands, however, states that it was the conquistadors who named the islands after a fierce tribe inhabiting the largest island of the group, known as the 'Canarii'. The colour canary yellow is in turn named after the yellow domestic canary, produced by a mutation which suppressed the melanins of the original dull greenish wild Atlantic canary colour.
Распространение и среда обитания
Он эндемичен для Канарских островов, Азорских островов и Мадейры в регионе, известном как Макаронезия в восточной части Атлантического океана. На Канарских островах он обычен на Тенерифе, Ла-Гомере, Ла-Пальме и Эль-Иерро, но встречается более локально на Гран-Канарии и редко на Лансароте и Фуэртевентуре, где размножение началось лишь недавно. Он широко распространен на Мадейре, включая Порту-Санту и острова Дезертас, и зарегистрирован на островах Сальваж. На Азорских островах он обычен на всех островах. Птицы были интродуцированы на Бермудские острова в 1930 году и быстро начали размножаться, но их численность стала сокращаться в 1940-х годах после того, как щитовки нанесли ущерб популяции бермудского кедра, и к 1960-м годам они полностью исчезли. Этот вид также встречается в Пуэрто-Рико, но пока не закрепился там.
It is endemic to the Canary Islands, Azores and Madeira in the region known as Macaronesia in the eastern Atlantic Ocean. In the Canary Islands, it is common on Tenerife, La Gomera, La Palma and El Hierro, but more local on Gran Canaria, and rare on Lanzarote and Fuerteventura, where it has only recently begun breeding. It is common in Madeira including Porto Santo and the Desertas Islands, and has been recorded on the Salvage Islands. In the Azores, it is common on all islands. Birds were introduced to Bermuda in 1930 and quickly started breeding, but they began to decline in the 1940s after scale insects devastated the population of Bermuda cedar, and by the 1960s they had died out. The species also occurs in Puerto Rico, but is not yet established there.
Размножение
Это стайная птица, которая часто гнездится группами, при этом каждая пара защищает небольшую территорию. Чашеобразное гнездо строится на высоте 1–6 м над землей на дереве или кусте, чаще всего на высоте 3–4 м. Оно хорошо спрятано среди листьев, обычно на конце ветки или в развилке. Гнездо состоит из веток, травы, мха и других растительных материалов и выстлано мягким материалом, включая шерсть и перья. Яйца откладываются с января по июль на Канарских островах, с марта по июнь, с пиком в апреле и мае на Мадейре, и с марта по июль, с пиком в мае и июне на Азорских островах. Они светло-голубые или сине-зеленые с фиолетовыми или красноватыми отметинами, сконцентрированными на широком конце. В кладке от 3 до 4 или иногда 5 яиц, и в год выращивают 2–3 выводка. Яйца инкубируются в течение 13–14 дней, а птенцы покидают гнездо через 14–21 день, чаще всего через 15–17 дней.
It is a gregarious bird which often nests in groups with each pair defending a small territory. The cup shaped nest is built 1–6 m above the ground in a tree or bush, most commonly at 3–4 m. It is well hidden amongst leaves, often at the end of a branch or in a fork. It is made of twigs, grass, moss and other plant material and lined with soft material including hair and feathers. The eggs are laid between January and July in the Canary Islands, from March to June with a peak of April and May in Madeira and from March to July with a peak of May and June in the Azores. They are pale blue or blue green with violet or reddish markings concentrated at the broad end. A clutch contains 3 to 4 or occasionally 5 eggs and 2 3 broods are raised each year. The eggs are incubated for 13–14 days and the young birds leave the nest after 14–21 days, most commonly after 15–17 days.
Кормление
Обычно питается стаями, добывая корм на земле или в невысокой растительности. Основу рациона составляют семена сорняков, злаков и инжира. Также употребляет в пищу другие части растений и мелких насекомых.
It typically feeds in flocks, foraging on the ground or amongst low vegetation. It mainly feeds on seeds such as those of weeds, grasses and figs. It also feeds on other plant material and small insects.