Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Паквуд — пресноводное озеро в Национальном лесу Гиффорд-Пиншот в Каскадных горах штата Вашингтон. Оно расположено недалеко от города Паквуд и является популярным местом для однодневных походов и ночевок с палатками. Южная часть озера находится в зоне дикой природы Гоат-Рокс. Озеро было названо в честь Уильяма Паквуда, одного из первых поселенцев.
Packwood Lake is a freshwater lake in the Gifford Pinchot National Forest in the Cascade Mountains of Washington. It is located near the town of Packwood and is a popular day hiking and overnight camping area. The southern half of the lake lies within the Goat Rocks Wilderness area. The lake was named after William Packwood, an early settler.
Геология
Озеро Паквуд расположено на высоте приблизительно 2857 футов (871 м) над уровнем моря и примерно в 25 милях (40 км) к юго-востоку от горы Рейниер. Основным источником воды являются ледниковые ручьи Верхний и Нижний Озерные, спускающиеся со Старой Снежной Горы. Длина озера составляет около 3 км, ширина – около 1 км. Озеро удерживается естественной плотиной. Около 1200 лет назад гора Снайдер, граничащая с озером на северо-западе, обрушилась и сошла вниз в долину ручья Лейк-Крик, фактически перегородив её и образовав озеро. Максимальная глубина составляет приблизительно 160 футов (49 м). Остров в озере официально называется остров Агнес, но местные жители также называют его островом Волшебника или островом Зачарования. Остров находится под охраной Лесной службы США, и высадка на него запрещена.
Packwood Lake lies at approximately 2857 feet (871 m) above sea level and about 25 mile (40 km) southeast of Mount Rainier. Its main source of water is glacier fed Upper and Lower Lake Creeks, which descend from Old Snowy Mountain. The lake is approximately 2 mile (3 km) long and 0.6 mile (1 km) wide. The lake is held in place by a natural dam. Approximately 1,200 years ago, Snyder Mountain, which borders the lake to the northwest, broke and slid down into the (then) Lake Creek valley, effectively plugging it and forming the lake. Maximum depth is approximately 160 feet (49 m). The island in the lake is officially named Agnes Island, and also referred to by locals as both Wizard Island or Enchantment Island. The island is protected by the U. S. Forest Service and no landings are permitted there.
Биология
Озеро Паквуд является домом для генетически обособленного вида радужной форели. Эта форель эволюционировала более тысячи лет в изоляции от других популяций рыб. Она известна своим отличным вкусом, крупным размером и неяркой кремовой окраской. Однако, из-за многолетнего зарыбления, популяция рыбы становится все менее выраженной, поскольку ее генофонд разбавляется интродуцированной рыбой. В озере также обитает несколько видов птиц, включая цаплю, белоголового орлана и речную утку. Кроме того, здесь довольно часто встречаются черные медведи, олени, лоси, еноты, пумы и (на более высоких высотах над озером) горные козлы.
Packwood Lake is home to a genetically distinct species of rainbow trout. This trout has evolved for over a thousand years, separated from other populations of fish. It is known for its excellent taste, large size, and drab creamy coloring. Due to many years of stocking, however, the fish is becoming less and less prominent as its gene pool becomes diluted by stocked fish. Also calling this lake home are several species of birds, including heron, bald eagle, and wood duck. Black bears are also fairly common, as are deer, elk, raccoon, cougar, and (in the higher elevations above the lake) mountain goats.
История
Озеро Паквуд использовалось коренными американцами на протяжении нескольких тысяч лет как летние стоянки и охотничьи угодья. Из-за крайне холодных зим и обильных снегопадов, эта местность считается практически необитаемой зимой. В начале 1920-х годов старатели тщательно исследовали окрестности озера. Хотя некоторое количество золота и серебра было обнаружено, их небольшие запасы и отдаленность местности сделали добычу экономически невыгодной.
Packwood Lake has been used for several thousand years by Native Americans as summer quarters and hunting territory. Due to extremely cold winters and subsequent heavy snows, the area is considered largely uninhabitable during the winter. Prospectors thoroughly searched the area of the lake in the early 1920s. Although some gold and silver was found, the small quantities and remoteness of the area proved mining to be not economical.
Плотина Паквуд
Озеро Паквуд было запружено в 1964 году для производства электроэнергии. У подножия озера расположена небольшая плотина мощностью 27 мегаватт, которая теперь удерживает озеро от оползня с горы Снайдер. При проектировании и строительстве плотины принимались меры предосторожности, чтобы не навредить богатому животному миру, обитающему в озере и его окрестностях. Сама конструкция плотины всего несколько футов в высоту, образуя небольшой отстойник, который питает напорный трубопровод. Вода из озера Паквуд также подается в город Паквуд и обеспечивает водой окрестности Паквуда.
Packwood Lake was dammed in 1964 to produce electricity. There is a small 27 megawatt dam at the foot of the lake which has taken over the job of holding back the lake from the Snyder Mountain landslide. Great care was used when designing and building the dam so as not to affect the abundant wildlife that calls the lake and surrounding area home. The actual dam structure is only a couple of feet tall, creating only a small holding pond which feeds the penstock. Water from Packwood Lake is also piped to the town of Packwood and supplies the greater Packwood area.
Отдых
Озеро Паквуд – популярное место для походов как для однодневных туристов, так и для любителей кемпинга. Тропа, ведущая к озеру, Packwood Lake Trail #78, также является популярным входом в дикую местность Козьих Скал и прилегающие территории. Озеро служит удобной остановкой для путешественников, направляющихся к озерам Москито и Лост-Лейкс на севере и пику Гилберт на юго-востоке. Несколько лет назад была построена трасса для внедорожников ("нижняя трасса"), обеспечивающая доступ к озеру на квадроциклах и лошадях. "Верхняя тропа" предназначена исключительно для пешеходов и лошадей. Обе тропы, верхняя и нижняя, находятся примерно в 8 километрах от озера, от хорошо обустроенной и асфальтированной парковки. Продолжая путь за озером, туристов ждут сотни километров троп с захватывающими дух пейзажами, а до тропы Pacific Crest Trail можно добраться примерно через 11,3 километра от озера. Само озеро – очень популярное место для рыбалки, рыбачить можно с берега или с гребной лодки (использование моторов запрещено). Кроме того, рыбалка с двумя удочками не разрешена.
Packwood lake is a popular hiking destination for both day hikers and campers. The trail leading to the lake, Packwood Lake Trail #78, is also a popular entrance to the Goat Rocks Wilderness and surrounding area. The lake is also used as a stopping ground for travellers headed to Mosquito and Lost Lakes to the north, and Gilbert Peak to the southeast. An all terrain vehicle trail (the 'low trail') was completed some years ago and offers ATV and horse access to the lake. The 'upper trail' is reserved for hikers and horses. Both trails, upper and lower, are approximately 5 miles (8 km) to the lake from a well maintained and paved parking lot. Continuing past the lake, hikers are offered hundreds of miles of trails covering breathtaking scenery, and the Pacific Crest Trail may be reached about 7 miles (11.3 km) beyond the lake. The lake itself is a very popular fishing hole and may be fished from shore or paddle boat (motors are prohibited). Additionally, fishing with a two pole endorsement is not allowed.