Царь царей: история и семантика титула

Введение

Семантический титул, используемый некоторыми историческими монархами, и эквивалентный ему во многих языках, относится к историческим титулам, указывающим на возвышенный статус среди множества королей и князей. Фильм 1942 года, "Великий король".

История

Титул чаще всего ассоциируется с шах-шахом (шахом шахов, т. е. королем царей, действительно переведенным с греческого как basileus tōn basileōn, позже принятым византийскими императорами) Персии при династии Ахеменидов, чья обширная империя в Азии просуществовала 200 лет до 330 года до н. э., и впоследствии была принята преемниками империи Ахеменидов, чьи монархические имена также дополнялись эпитетом "великий". Для сравнения, титул "высокий король" использовался древними правителями Великобритании и Ирландии, а также Греции. В Древней Передней Азии во II тысячелетии до н. э. существовала традиция взаимного обращения с такими титулами между державами, как способ дипломатического признания друг друга равноправными. Использовать титул "великого царя" разрешалось лишь тем монархам, которые не зависели от других правителей и обладали достаточной силой, чтобы заслужить уважение своих противников. К ним принадлежали цари Египта, Ямхада, Хатти, Вавилонии, Митанни (до её падения в XIV веке), Ассирии (только после падения Митанни) и на короткое время микенцы. Великие цари называли друг друга братьями и часто укрепляли отношения посредством браков и обмена подарками. Письма, которыми обменивались эти правители, многие из которых обнаружены в архивах Амарны и Хеттского царства, содержат подробности об этой дипломатии. Пример с махараджей ("великим раджa", великим королем и принцем на санскрите и хинди) на Индийском субконтиненте, изначально зарезервированного для региональных гегемонов, таких как династия Гуптов, демонстрирует, как высокий титул может подвергнуться девальвации из-за "инфляции титулов", когда все больше, как правило, менее влиятельных правителей начинают его использовать. За этим часто следует появление одного или нескольких новых, более эксклюзивных и престижных титулов, как, например, махараджадхираджа (царь великих царей). Турко-монгольский титул хан также получил дополнения в виде хагана, чагана или хакана, что означает "хан ханов", то есть эквивалент королю царей. Упомянутый индийский титул махараджадхираджа также является примером альтернативного семантического титула для подобных "высших" королевских титулов, таких как "Король царей". В качестве альтернативы, более идиоматический титул может развиться в столь же престижную традицию, благодаря примеру оригинала – так, различные титулы императоров восходят к римскому императору (строго говоря, республиканскому военному почетному званию) или фамилии Цезарь (превратившейся в имперский титул со времен тетрархии Диоклетиана). Как показывает распространенное использование титула "король" и его эквивалентов для обозначения различных монархических титулов, существует множество примерно равнозначных титулов, каждый из которых может породить вариант "великий X", либо уникальный, либо становящийся рангом в соответствующей традиции; в этом контексте "великий" и "великолепный" эквивалентны и иногда взаимозаменяемы, если традиция не предписывает использование одного из них. Примерами являются великий герцог и немецкий Grosswojwod.

The title is most usually associated with the shahanshah (shah of shahs, i. e. king of kings, indeed translated from Greek as basileus tōn basileōn, later adopted by the Byzantine emperors) of Persia under the Achaemenid dynasty whose vast empire in Asia lasted for 200 years up to the year 330 BC, which was later adopted by successors of the Achaemenid Empire whose monarchial names were also succeeded by "the great". In comparison, "high king" was used by ancient rulers in Great Britain and Ireland, as well as Greece. In the 2nd millennium BC Near East, there was a tradition of reciprocally using such addresses between powers, as a way of diplomatically recognizing each other as an equal. Only the kings of countries who were not subject to any other king and powerful enough to draw the respect from their adversaries were allowed to use the title of "great king". Those were the kings of Egypt, Yamhad, Hatti, Babylonia, Mitanni (until its demise in the 14th century), Assyria (only after the demise of Mitanni), and for a brief time the Myceneans. Great kings referred to each other as brothers and often established close relationships by means of marriages and frequent gift exchanges. Letters exchanged between these rulers, several of which have been recovered especially in Amarna and Hittite archives, provide details of this diplomacy. The case of maharaja ("great raja", great king and prince, in Sanskrit and Hindi) on the Indian subcontinent, originally reserved for the regional hegemon such as the Gupta, is an example of how such a lofty style can get caught in a cycle of devaluation by "title inflation" as ever more, mostly less powerful rulers adopt the style. This is often followed by the emergence of one or more new, more exclusive and prestigious styles, as, in this case, maharajadhiraja (king of great kings"). The Turkic Mongol title khan also came to be "augmented" to tiles like khagan, chagan or hakan, meaning "khan of khans", i. e. equivalent to king of kings. The aforementioned Indian style maharajadhiraja is also an example of an alternative semantic title for similar "higher" royal styles such as King of Kings. Alternatively, a more idiomatic style may develop into an equally prestigious tradition of titles, because of the shining example of the original – thus, various styles of emperors trace back to the Roman imperator (strictly speaking a republican military honorific), or the family surname Caesar (turned into an imperial title since Diocletian's tetrarchy). As the conventional use of king and its equivalents to render various other monarchical styles illustrates, there are many roughly equivalent styles, each of which may spawn a "great X" variant, either unique or becoming a rank in a corresponding tradition; in this context, "grand" is equivalent to "great" and sometimes interchangeable if convention does not firmly prescribe one of the two. Examples include grand duke and German Grosswojwod.