Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торговый центр в Кэмпбелле, Калифорния, США
Shopping mall in Campbell, California, US
Дело Верховного суда США
the U. S. Supreme Court case
Торговый центр Pruneyard – это торговый центр под открытым небом, расположенный в Кэмпбелле, Калифорния, на пересечении Кэмпбелл-авеню и Баском-авеню, к востоку от трассы 17. Он был построен в 1960-х годах как PruneYard Shopping Center. Включает в себя магазины и отель DoubleTree by Hilton. Строительство было завершено в 1970 году, и центр изначально задумывался как элитный торговый комплекс. В 2014 году Ellis Partners и Fortress Investment Group LLC приобрели его у Equity Office. Крупная реконструкция и расширение начались в 2017 году. Кинотеатр, первый магазин, открывшийся в торговом центре в 1969 году как кинотеатр United Artists с тремя залами, закрылся в апреле 2017 года и вновь открылся в апреле 2018 года как Pruneyard Cinemas, предлагая доставку коктейлей прямо в зал и ресторан Cedar Room на месте бывшего бара Boswell's, популярного в 1970-х годах. В 2019 году Pruneyard был приобретен Regency Centers. Планируется строительство еще одного офисного здания и расширение розничной торговли.
The Pruneyard Shopping Center is a open air shopping center located in Campbell, California, at the intersection of Campbell Avenue and Bascom Avenue, just east of State Route 17. It was built in the 1960s as the PruneYard Shopping Center. It includes shops, a DoubleTree by Hilton It was completed in 1970, designed to be an upscale shopping center. In 2014 Ellis Partners and Fortress Investment Group LLC bought it from Equity Office. A major renovation and expansion began in 2017. The movie theater, the first business to open in the mall in 1969 as the three screen United Artists Movie Theater, it closed in April 2017 and reopened in April 2018 as the Pruneyard Cinemas, with cocktails delivered to patrons' seats and the Cedar Room restaurant in the former location of Boswell's, a 1970s fern bar. The Pruneyard was bought by Regency Centers in 2019. There are plans to add another office building and more retail.
Торговый центр Прунейард против Робинса
В конце 1970-х годов торговый центр оказался вовлечен в спор о свободе слова со старшеклассниками из местных школ, который был окончательно разрешен Верховным судом США 9 июня 1980 года. Дело "Pruneyard" установило два важных принципа в американском конституционном праве:
In the late 1970s, the mall was involved in a free speech dispute with local high school students that was ultimately decided by the U. S. Supreme Court on June 9, 1980. The Pruneyard case established two important rules in American constitutional law:
В соответствии с Конституцией Калифорнии, граждане могут мирно реализовывать свое право на свободу слова на территории частных торговых центров, которые регулярно открыты для публики, при условии соблюдения разумных правил, установленных администрацией этих центров. В соответствии с Конституцией США, штаты могут предоставлять своим гражданам более широкие права в своих конституциях, чем предусмотрено федеральной Конституцией, при условии, что эти права не ущемляют федеральные конституционные права.
Under the California Constitution, individuals may peacefully exercise their right to free speech in parts of private shopping centers regularly held open to the public, subject to reasonable regulations adopted by the shopping centers. Under the U. S. Constitution, states can provide their citizens with broader rights in their constitutions than under the federal Constitution, so long as those rights do not infringe on any federal constitutional rights.