Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зал славы профессионального спорта в Спрингфилде, штат Массачусетс
Professional sports hall of fame in Springfield, Massachusetts
Национальный баскетбольный Зал славы имени Найсмита – американский исторический музей и зал славы, расположенный по адресу: проспект Зала славы, 1000, Спрингфилд, штат Массачусетс. Он является наиболее полной библиотекой по баскетболу, а также способствует популяризации и сохранению истории баскетбола. Зал славы назван в честь канадско-американского врача Джеймса Найсмита, изобретателя этого вида спорта в Спрингфилде. Первый набор членов Зала славы был принят в 1959 году, а 17 февраля 1968 года состоялось открытие первого здания музея. По состоянию на 2022 год в Зал славы официально включены 436 игроков, тренеров, судей и других профессионалов баскетбола. Команда «Бостон Селтикс» имеет наибольшее количество представителей в Зале славы – 40 человек.
The Naismith Memorial Basketball Hall of Fame is an American history museum and hall of fame, located at 1000 Hall of Fame Avenue in Springfield, Massachusetts. It serves as basketball's most complete library, in addition to promoting and preserving the history of basketball. Dedicated to Canadian American physician James Naismith, who invented the sport in Springfield, the Hall of Fame inducted its first class in 1959, before opening its first facility on February 17, 1968. As of the Class of 2022, the Hall has formally inducted 436 players, coaches, referees, and other basketball professionals. The Boston Celtics have the most inductees, with 40.
История здания Спрингфилда
Зал славы баскетбола Naismith Memorial был основан в 1959 году Ли Уильямсом, бывшим спортивным директором Колледжа Колби, и изначально не имел постоянного местоположения. В 1960-х годах Зал славы испытывал трудности с привлечением достаточных средств для строительства первого здания. Однако необходимая сумма была собрана, и здание открылось 17 февраля 1968 года.
The Naismith Memorial Basketball Hall of Fame was established in 1959, without a physical location, by Lee Williams, a former athletic director at Colby College. In the 1960s, the Hall of Fame struggled to raise enough money to construct its first facility. However, the necessary amount was raised, and the building opened on February 17, 1968,
За 17 лет работы первоначального Зала славы баскетбола в Спрингфилдском колледже его посетило более 630 000 человек. Популярность Зала славы баскетбола потребовала строительства нового здания, и 30 июня 1985 года был открыт новый комплекс стоимостью 11,5 миллионов долларов на берегу реки Коннектикут в Спрингфилде. С открытием нового зала впервые были признаны заслуги женщин, в частности, Сенды Беренсон Эбботт, которая впервые представила баскетбол женщинам в Колледже Смита. В последующие годы второй комплекс Зала славы привлек гораздо больше посетителей, чем ожидалось, что было обусловлено как растущей популярностью баскетбола, так и живописным расположением у реки и интересной современной архитектурой. Позже здание было расширено и модернизировано, превратившись в комплекс стоимостью 47 миллионов долларов, спроектированный компанией Gwathmey Siegel & Associates. Архитектура здания включает в себя металлическую серебристую сферу в форме баскетбольного мяча, окруженную двумя симметричными ромбами. Купол подсвечивается ночью и имеет площадь 7400 квадратных метров, включая магазин сэндвичей Subway и большой сувенирный магазин. Второй Зал славы баскетбола не был снесен, а был переоборудован в фитнес-клуб LA Fitness. В Зале славы баскетбола есть Центр Корт – баскетбольная площадка стандартного размера, на которой посетители могут играть. Внутри здания расположены игровая галерея, множество интерактивных экспонатов, несколько театров и почетный круг лауреатов. Большой театр для проведения церемоний вмещает до 300 человек. Среди тех, кого удостоили чести в 2002 году, были Harlem Globetrotters и Мэджик Джонсон – пятикратный чемпион НБА, трехкратный MVP финалов НБА и обладатель золотой медали Олимпийских игр.
In the 17 years that the original Basketball Hall of Fame operated at Springfield College, it drew over 630,000 visitors. The popularity of the Basketball Hall of Fame necessitated a new facility, and on June 30, 1985, an $11.5 million facility was opened beside the Connecticut River in Springfield. As the new hall opened, it also recognized women for the first time, with inductees such as Senda Berenson Abbott, who first introduced basketball to women at Smith College. During the years following its construction, the Basketball Hall of Fame's second facility drew far more visitors than anticipated, due in large part to the increasing popularity of the game but also to the scenic location beside the river and the second Hall's interesting modern architecture.—albeit merely 100 yards south along Springfield's riverfront—into a $47 million facility designed by Gwathmey Siegel & Associates. The building's architecture features a metallic silver, basketball shaped sphere flanked by two similarly symmetrical rhombuses. The dome is illuminated at night and features 80,000 square foot (7,400 m2), including a Subway sandwich shop, and an extensive gift shop. The second Basketball Hall of Fame was not torn down, but was converted into an LA Fitness health club. The Basketball Hall of Fame features Center Court, a full sized basketball court on which visitors can play. Inside the building there are a game gallery, many interactive exhibits, several theaters, and an honor ring of inductees. A large theater for ceremonies seats up to 300. The honorees inducted in 2002, included the Harlem Globetrotters and Magic Johnson, a five time NBA champion, three time NBA finals MVP and Olympic gold medalist.