Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Белостоке, Польша
Public university in Białystok, Poland
Университет Белостока — крупнейший университет в северо-восточном регионе Польши, осуществляющий подготовку в различных областях знаний, включая гуманитарные, социальные, естественные науки и математику. В его составе девять факультетов, в том числе зарубежный факультет в Вильнюсе. Четыре факультета удостоены высшей научной категории «A». Университет Белостока имеет право присуждать ученые степени доктора наук по десяти направлениям, а также степени доктора философии (postdoc) по праву, экономике, химии, биологии, истории и физике. Более 13 000 студентов получают образование по 31 специальности, включая программы докторантуры и последипломного образования. В университете работает около 800 преподавателей, среди которых почти 200 профессоров. Ежегодно университет реализует приблизительно 60 исследовательских проектов, финансируемых из национальных и зарубежных источников, а также пользуется поддержкой структурных фондов. К значительным достижениям университета относится участие в 6-й и 7-й рамочных программах Европейского союза для исследований, технологического развития и демонстрации, Horizon 2020, Comenius и Aspera, а также в программе DAPHNE III.
The University of Bialystok is the largest university in the north eastern region of Poland, educating in various fields of study, including humanities, social and natural sciences and mathematics. It has nine faculties, including a foreign one in Vilnius. Four faculties have been awarded the highest scientific category “A”. The University of Bialystok has the right to confer doctoral degrees in ten fields, as well as postdoctoral degrees in law, economics, chemistry, biology, history and physics. Over 13,000 students are being educated in 31 fields of study, including doctoral studies and postgraduate studies. The university employs nearly 800 academics, almost 200 professors among them. Every year the university carries out approximately 60 research projects, financed from domestic and foreign funds; it also benefits from the structural funds. Among the university's many accomplishments are its participation in 6th and 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, Horizon 2020, Comenius and Aspera as well as the DAPHNE III programme.
История
Университет Белостока был открыт 19 июня 1997 года. Университет был основан в результате преобразования филиала Варшавского университета в Белостоке после 29 лет его функционирования. У университета есть филиал в Вильнюсе, Литва.
University of Białystok was opened on June 19, 1997. The university was established as a result of a transformation of the Branch of the University of Warsaw in Białystok after 29 years of its existence. The university has a branch in Vilnius, Lithuania.
Основание
Фонд Университета Белостока, Universitas Bialostocensis (Fundacja Uniwersytetu w Białymstoku Universitas Bialostocensis) – независимая, некоммерческая, неправительственная организация, расположенная в Белостоке, Польша. Фонд был учрежден 22 апреля 2004 года учредителями из академической среды Белостокского университета. Управление Фондом осуществляет независимый совет директоров. Целью Фонда является организационная, материальная и финансовая поддержка академических достижений и дальнейшего развития Белостокского университета. Фонд реализует следующие виды деятельности: лекции, семинары, конференции, курсы и практические занятия, бизнес- и юридические консультации, участие в программах финансирования Европейского союза, предоставление финансовой поддержки академическим проектам и студенческим стипендиям, поддержка студенческих организаций Белостокского университета.
The University of Bialystok Foundation, Universitas Bialostocensis (Fundacja Uniwersytetu w Białymstoku Universitas Bialostocensis) independent, non profit, non governmental organization located in Białystok, Poland. Foundation was chartered on April 22, 2004, by founders from the academic circles of the University of Bialystok. Foundation is governed by an independent Board of Directors. Foundation aims organizational, material and financial support for the academic excellence and future development of the University of Bialystok. It runs such activities as: lectures, seminars, conferences, courses and workshops, business and legal consulting, participation in EU funding programs, providing financial support for academic projects and student scholarships, support students’ organizations at the University of Bialystok
Международное сотрудничество
Международное сотрудничество также осуществляется на основе около 200 двусторонних соглашений с учреждениями ЕС в рамках программы Erasmus. Белостокский университет стал первым в стране университетом, открывшим зарубежное отделение в Вильнюсе, Литва, где был создан факультет экономики и информатики. Он обучает в основном студентов польского происхождения, но пользуется все большей популярностью среди литовской молодежи. В 2013 году Белостокский университет выступил инициатором создания международного консорциума университетов из Польши, Литвы, Беларуси, Украины и России под названием «Сеть приграничных университетов», в который входят 10 университетов. Сотрудничество включает совместное участие в конкурсах на международные гранты, реализацию совместных исследовательских проектов, а также обмен научно-исследовательскими и внедренческими услугами.
International cooperation is also carried out based on about 200 bilateral agreements with institutions from the EU within the framework of the Erasmus programme. As the first university in the country the University of Bialystok launched a foreign branch in Vilnius, Lithuania; the Faculty of Economics and Informatics has been created there, which educates people of mostly Polish origin, but it is also increasingly popular among the Lithuanian youth. In 2013 the University of Bialystok initiated the creation of an international consortium of universities from Poland, Lithuania, Belarus, Ukraine and Russia under the name of Border University Network. It is composed of 10 universities. Cooperation shall include applying jointly for international grants, joint research projects, exchange of research and implementation services.