Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паб и площадка для живой музыки
Pub and live music venue
The Punters Club был пабом и площадкой для живой музыки, расположенным на улице Брансуик в районе Фицрой, в центральной части Мельбурна, штат Виктория, Австралия. Он завоевал репутацию одной из лучших площадок для живой музыки в городе, с которой сравнивали знаменитый нью-йоркский клуб CBGB. Также он был известен своей грубой, альтернативной, но при этом непринужденной атмосферой, где зрители порой сидели прямо на полу во время выступлений групп.
The Punters Club was a pub and live music venue located on Brunswick Street, Fitzroy, in inner Melbourne, Victoria, Australia. It developed a reputation as one of the city's premier live music venues, drawing comparisons to the likes of New York's CBGB. It was also noted for its rough, alternative, yet casual atmosphere with audiences sometimes sitting on the floor while watching bands.
История
Клуб Punters был основан в 1987 году, когда Роб Геррини и Рик ДиПьетро выкупили, переименовали и реконструировали отель Moonee Valley, превратив его в площадку для живой музыки. Там звучал широкий и эклектичный спектр музыки, включая инди-рок, электронику, nu-кантри, lo-fi, металл, кельтскую музыку и ска. Это место помогло начать карьеру ряду успешных австралийских групп, таких как Frente!, Magic Dirt, Something for Kate, Spiderbait и You Am I. Роб любил австралийский футбол, и в первые годы было обычной субботней традицией выпить пару пива, слушая репортажи по радио, под остроумные комментарии Стэнли Ползина. Нино из местной легендарной группы The Bo Weevils жил над пабом и всегда был щедр на "мексиканскую капусту" – обязательный атрибут переулка. В 1993 году клуб возглавил Мэтт Эверетт и руководил им до конца его существования. С 1995 года Punters Club поддерживал тесные связи с местными представителями живой электронной музыки, такими как IF? Records (с их Zoetrope (sessions) и Clan Analogue), и регулярно принимал у себя живые выступления Zen Paradox, Little Nobody, Artificial, Andrez Bergen, Voiteck, TR Storm, Blimp, Son Of Zev, Isnod, Soulenoid, Guyver 3, Frontside, Half Yellow и Honeysmack. В конце 1990-х годов улица Брансуик начала меняться: множество более мейнстримных заведений заменили то, что раньше было гораздо более альтернативным районом. Это привело к значительному росту арендной платы вдоль всей улицы, и когда в 2002 году срок аренды Punters Club подошел к концу, Эверетт посчитал дальнейшее существование невозможным. Клуб закрылся 17 февраля 2002 года, устроив двенадцатичасовой музыкальный марафон с участием Gaslight Radio, Rocket Science, Pre Shrunk, TISM и The Beat End Profilers. Позже на этом месте открылась пиццерия Bimbo Deluxe. После двух лет поисков нового помещения Эверетт купил Commercial Hotel на Хай-стрит в Норткоте – в районе, который развивал атмосферу, схожую с той, что была на Брансуик-стрит в 1980-х годах. В конце 2004 года он вновь открыл это заведение как Northcote Social Club, сохранив схожий дух, состав групп и аудиторию Punters Club. Мельбурнская группа The Lucksmiths написала песню под названием "Requiem for the Punters Club" в память об этом месте. 27 и 28 ноября 2010 года в Corner Hotel в Мельбурне состоялись концерты воссоединения Punters Club с участием таких групп, как Spiderbait, Hoss, Guttersnipes, The Glory Box, Frente!, The Fauves и The Hollowmen[1].
The Punters Club was started in 1987 with the taking over, renaming, and renovation of the Moonee Valley Hotel as a live music venue, by Rob Guerini and Ric DiPietro. It played a broad and eclectic range of music, such as indie rock, electronica, nu country, lo fi, metal, Celtic and ska. The venue helped launch the careers of a number of successful Australian bands, including Frente!, Magic Dirt, Something for Kate, Spiderbait and You Am I. Rob loved footy, and in the early years it was a Saturday afternoon ritual to have a few beers listening to the footy on the wireless, whilst being entertained by Stanley Paulzin's razor sharp banter. Nino from local legends The Bo Weevils lived above the pub, and was always generous with the Mexican cabbage, which was a laneway must. Mat Everett took over the Club in 1993 and operated it for the remainder of its life. From 1995, the Punters Club nurtured a close relationship with local purveyors of live electronic music, such as IF? Records (with their Zoetrope (sessions) and Clan Analogue, and regularly played host to live acts like Zen Paradox, Little Nobody, Artificial, Andrez Bergen, Voiteck, TR Storm, Blimp, Son Of Zev, Isnod, Soulenoid, Guyver 3, Frontside, Half Yellow, and Honeysmack. During the late 1990s Brunswick Street began to change, with a number of more mainstream establishments replacing what had been a much more alternative area. This resulted in a significant increase in property rents all along the strip, and when the Punters Club's lease came up for renewal in 2002, Everett saw continuing as unsustainable. The club closed its doors on 17 February 2002, with a twelve hour music marathon that featured Gaslight Radio, Rocket Science, Pre Shrunk, TISM and The Beat End Profilers. The venue later became a pizza bar, Bimbo Deluxe. After a two year hunt for another venue, Everett bought the Commercial Hotel in High Street, Northcote—an area that was developing a similar atmosphere to that of Brunswick Street in the 1980s. In late 2004 he reopened the venue as the Northcote Social Club, which maintains a very similar nature, bands and clientele to that of the Punters Club. Melbourne band The Lucksmiths wrote a song entitled "Requiem for the Punters Club" as a tribute to the venue. On 27 and 28 November 2010, Punters Club reunion gigs were held at the Corner Hotel in Melbourne, featuring bands such as Spiderbait, Hoss, Guttersnipes, The Glory Box, Frente!, The Fauves and The Hollowmen(1).