Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1991 года, американская комедия режиссера Джима Абрахамса, фильм 1956 года.
1991 US comedy film directed by Jim Abrahams
the 1956 film
Сюжет
Фильм начинается на авиабазе Флеменнер 20 лет назад. Пилот по имени Лиланд "Базз" Харли теряет управление самолетом и катапультируется, оставляя своего второго пилота Доминика "Мэйлмана" Фарнхэма, чтобы тот разбился. Хотя Мэйлман выживает, его принимают за оленя из-за веток, застрявших в шлеме, и в него стреляет охотник. Топпер Харли просыпается от кошмара об этом событии, когда лейтенант-коммандер Блок просит его вернуться на действительную службу в качестве пилота ВМС США, чтобы помочь в новой сверхсекретной миссии: Операция "Сонная Вьюга", которой командует престарелый и склонный к авариям адмирал Бенсон. Харли испытывает серьезные психологические проблемы, особенно когда упоминают его отца. Его психотерапевт, Рамада, пытается отговорить Топпера от полетов, но она уступает и начинает влюбляться в него. Тем временем Топпер вступает в конфликт с другим летчиком-истребителем, Кентом Грегори, сыном Мэйлмана и бывшим возлюбленным Рамады, который обвиняет Базза Харли в смерти своего отца и считает Топпера опасным. Блок тайно встречается с авиационным магнатом, мистером Уилсоном, который недавно построил новый "Супер-истребитель", призванный обеспечить превосходство американских пилотов. Блок признается, что вернул Топпера, чтобы операция "Сонная Вьюга" провалилась. Затем Блок собирается доложить, что самолеты ВМС стали истинной причиной неудачи миссии и их необходимо заменить самолетами Уилсона. Во время одной из последних тренировочных миссий авария между Питом "Мертвым Мясом" Томпсоном и Джимом "Неудачником" Пфафенбахом приводит к гибели Мертвеца и понижению Неудачника до оператора радиолокации. Блок считает, что этого достаточно, чтобы убедить ВМС закупить новые истребители, но Уилсон называет это "незначительным происшествием", утверждая, что самолеты должны потерпеть неудачу в реальном бою. Топпер испытывает сильную эмоциональную привязанность к Рамаде, но ее преследует прошлое с Грегори. На авианосце S. S. Essess Бенсон раскрывает суть миссии – атаку иракского ядерного объекта, и Блок назначает Топпера возглавить операцию, несмотря на протесты Грегори. Уилсон, также находящийся на борту, инструктирует члена экипажа саботировать самолеты, подвергая жизни пилотов опасности. В разгар миссии Блок упоминает Базза Харли Топперу, что вызывает у того паническую атаку и лишает возможности командовать. Блок уже собирается отдать приказ об отмене миссии, когда на эскадрилью нападают иракские истребители. Оружие всех самолетов выходит из строя, и Блок, осознав произошедшее, рассказывает Топперу, что видел, что на самом деле случилось с Баззом и Мэйлманом: Базз сделал все возможное, чтобы спасти Мэйлмана, но в итоге выпал из самолета, потерпев неудачу в своих попытках. Обретя уверенность в себе, Топпер в одиночку побеждает иракских истребителей и бомбит ядерный объект, сбросив бомбу прямо на Саддама Хусейна. На борту корабля раскрывается план Уилсона, и он теряет свое влияние в армии. Вернувшись в порт, Грегори признает Топпера великим пилотом и благословляет Рамаду быть с Топпером. В финальных титрах показаны Мертвец и Мэйлман в виде призраков, где Мертвец отдает честь, а Мэйлман показывает большой палец вверх вместе с Элвисом Пресли (который упоминался ранее в фильме).
The film begins at Flemner Air Base 20 years in the past. A pilot named Leland "Buzz" Harley loses control of his plane and ejects, leaving his co pilot Dominic "Mailman" Farnham to crash. Although Mailman survives, he is mistaken for a deer owing to the branches stuck to his helmet and is shot by a hunter. Topper Harley wakes up from a nightmare he is having about the event when Lt. Commander Block asks him to return to active duty as a pilot in the U. S. Navy, to help on a new top secret mission: Operation Sleepy Weasel, commanded by the senile and accident prone Admiral Benson. Harley experiences intense psychological problems, especially when his father is mentioned. His therapist, Ramada, tries to stop Topper from flying, but she relents, and also starts to fall in love with him. Meanwhile, Topper gets into a feud with another fighter pilot, Kent Gregory, Mailman's son and a former boyfriend of Ramada, who blames Buzz Harley for his father's death and believes Topper is dangerous. Block starts privately meeting with an airplane tycoon, Mr. Wilson, who has recently built a new "Super Fighter" that will make the American pilots superior. Block reveals that he brought back Topper for the reason of making Sleepy Weasel fail. Block would then report that it was the Navy's planes that were the real reason for the mission failure and that they need to be replaced with Wilson's planes. During one of the last training missions, an accident between Pete "Dead Meat" Thompson and Jim "Wash Out" Pfaffenbach leaves Dead Meat killed and Wash Out demoted to radar operator. Block believes this is enough to convince the Navy to buy new fighters, but Wilson calls it a "minor incident", saying the planes need to fail in combat. Topper develops a strong emotional attachment to Ramada, but she is haunted by her past with Gregory. On the carrier S. S. Essess, Benson reveals the mission to be an attack of an Iraqi nuclear plant and Block assigns Topper to lead the mission, much to Gregory's protest. Wilson, who is also on board, instructs a crew member to sabotage the planes, putting the pilots' lives at risk. In the midst of the mission, Block mentions Buzz Harley to Topper, who has a panic attack and is unable to lead. Block just starts to call out for the mission to be aborted when Iraqi fighters attack the squadron. All the planes' weapons fail, and Block, realizing what has happened, tells Topper that he saw what really happened with Buzz and Mailman: That Buzz tried to do everything possible to save Mailman, but ended up falling out of the plane, failing in his attempts. With his self confidence restored, Topper single handedly beats the Iraqi fighters and bombs the nuclear plant, dropping a bomb directly on Saddam Hussein. Back aboard the ship, Wilson's plan is revealed, and his standing with the military is lost. Back in port, Gregory hails Topper as a great pilot and gives his blessing to Ramada to be with Topper. The end credits show Dead Meat and Mailman in spirit with Dead Meat saluting and Mailman giving a thumbs up with Elvis Presley (who was mentioned earlier in the film).
Производство
Основные съёмки проходили в различных локациях Калифорнии, включая Hollywood Forever Cemetery и Сан-Диего.
Principal photography was filmed throughout California in locations such as Hollywood Forever Cemetery and San Diego.
Критический прием
Фильм дебютировал на первом месте в США и собрал в мировом прокате 180 миллионов долларов. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм средней оценкой "B" по шкале от A+ до F. Фильм был удостоен чести быть показанным на Королевском кинопоказе 1991 года.
The film debuted at number one in the United States, and grossed $180 million worldwide. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. The film was chosen for the 1991 Royal Film Performance.