Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новый Техри — город и муниципальный совет в районе Техри Гархвал штата Уттаракханд, Индия. Является административным центром района Техри Гархвал. Городская муниципальная территория включает 11 округов, от Видхи Вихара до Вишвакарма Пурам (колония Коти). Сеема Кришали — председатель Нагар Палика Техри и первая женщина-председатель Техри. Она победила как независимый кандидат. Техри представлен в законодательном собрании штата Уттаракханд и в Лок Сабхе Индии, которые представляют Дхан Сингх Неги (Бхаратйия Джанта Парти) и Мала Раджа Лакшми Шах (Бхаратйия Джанта Парти) соответственно.
the city
New Tehri is a city and a municipal board in Tehri Garhwal District in the Indian state of Uttarakhand. It is the administrative headquarters of Tehri Garhwal District. This urban municipality area has 11 wards, from Vidhi Vihar to Vishwakarma Puram (Koti colony). Seema Krishali is the chairperson of Nagar Palika Tehri, and is the first female chairperson of Tehri. She won as an independent. Tehri is represented by the Tehri assembly seat of Uttarakhand and the Tehri Lok Sabha seat of India, which are represented by Dhan Singh Negi (Bhartiya Janta Party) and Mala Rajya Laxmi Shah (Bhartiya Janta Party) respectively.
История
Старый город Техри располагался на слиянии рек Бхагиратхи и Билангна. Ранее он был известен как Ганешпраяг. Техри являлся столицей княжеского государства Техри-Гархвал (Гархвальское королевство) в Британской Индии, образованного в 1815 году, с площадью 4180 квадратных миль (10 826 км²) и населением 268 885 человек в 1901 году. Он граничил с округом Гархвал и имел схожие топографические особенности. На его территории находились истоки рек Ганг и Ямуна, которые посещают тысячи индуистских паломников. Строительство плотины Техри полностью затопило старый город Техри, и население было переселено в Новый Техри. Город известен как место протестов против строительства плотины, организованных Сундарлалом Бахугуной и его сторонниками во время движения Чипко. В настоящее время старого города Техри больше не существует.
The old town of Tehri sat at the confluence of the Bhagirathi and Bhilangna rivers. It was formerly known as Ganeshprayag. Tehri was the capital of the princely state of Tehri Garhwal (Garhwal Kingdom) in British India, which was created in 1815 and had an area of 4180 square miles (10,826 km2), and a population of 268,885 in 1901. It adjoined the district of Garhwal, and its topographical features were similar. It contained the sources of both the Ganges and the Yamuna, which are visited by thousands of Hindu pilgrims. Construction of the Tehri Dam totally submerged the old town of Tehri, and the population was shifted to the town of New Tehri. The town is famous as the site of protests against the dam by Sundarlal Bahuguna and his followers during the Chipko movement. At present the old Tehri town does not exist any longer.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, население Техри составляло 24 014 человек. Мужчины составляют 65% населения, а женщины – 35%. Средний уровень грамотности в Техри составляет 78%, что выше общенационального показателя в 74%: грамотность среди мужчин – 81%, а среди женщин – 71%. 10% населения Техри – дети в возрасте до 6 лет.
as of 2011 India census, Tehri had a population of 24,014. Males constitute 65% of the population and females 35%. Tehri has an average literacy rate of 78%, higher than the national average of 74%: male literacy is 81%, and female literacy is 71%. In Tehri, 10% of the population is under 6 years of age.
Туристические места
Наиболее посещаемые места, которые активно поддерживаются, – это храм Деви Кунджапури, Чандрабадани Деви, джайновский храм Шри Адинатха Дигамбара, Махасар Таал, Сехстра Таал и ледник Хатлинг. Некоторые районы Техри доступны для посещения, но остаются без должного внимания со стороны правительства Уттаракханда, включая Панвали Канту, Белхбаги Бугиал и Хаит Парват. Панвали Канта – один из самых популярных треков в Уттаракханде, упомянутый в статье Outlook Traveller. Эти места обладают потенциалом для привлечения туристов, интересующихся треккингом и альпинизмом. Новый районный центр в Нью-Техри можно рассматривать как будущую туристическую достопримечательность с видом на озеро Техри. Мост Добра Чанти – одна из главных туристических достопримечательностей благодаря своей подсветке. Это самый длинный в Индии мостовой переход с одной полосой для движения, протяженностью 440 метров от Добры до Чанти. Расположенный вблизи Техри Гархвал, Нарендранагар – туристическая достопримечательность, откуда открывается вид на реку Ганг и долину Дун.
The most visited places that are actively maintained are Devi Kunjapuri Temple, Chandrabadani Devi, Shri Adinath Digambar Jain Mandir, Mahasar Taal, Sehstra Taal, and Khatling Glacier. Some areas of Tehri are view able but neglected by the Uttrakhand government, including Panwali Kantha, Belhbagi Bugyal, and Khait parvat. Panwali Kantha is one of the most popular treks in Uttarakhand which is listed by Outlook Traveller in their write up. These places have the potential to attract tourists for trekking and mountaineering. The new district headquarters at New Tehri can be looked at as a future tourist spot where views of Tehri Lake can be seen. Dobra Chanti Bridge is one of the major tourist attraction due to the lightening work. It is India's longest motorable single lane suspension bridge with 440 meter long way from Dobra to Chanti. Located in the proximity of Tehri Garhwal, Narendranagar is a tourist attraction where visitors can see the River Ganga and Doon valley. Tourist Spot Sea Level in Meters Nearby Town Tracking Route(distance from road) Chandravadni 2756 Devprayag 1.5 km Kanatal 2590 Kaddukhal 9 km Khait Parvat 3030 Ghansali, Ghonti 8.5 km Khatling Glacier 3717 Ghuttu 45 km Dobra Chanti Bridge 850 Dobra 250 meter Kunjapuri 1645 Narendra Nagar 200 meters Maithiyana Devi 2500 Tilwara, Bhardar 9 km Panwali Kantha 3963 Ghuttu 15 km Sahastra Tal 4572 Ghuttu, Rih 32 km Surkanda Devi 2757 Dhanaulti 1.5 km Mauriyana Top 2050 Chinyali Saur, Suwakholi and Mussoorie 30 km, 35 km and 80 km
Туристическое место | Уровень моря (м) | Ближайший город | Маршрут для треккинга (расстояние от дороги)
---|---|---|---
Чандравадни | 2756 | Девпраяг | 1,5 км
Канатал | 2590 | Кадухал | 9 км
Хаит Парват | 3030 | Гансали, Гонти | 8,5 км
Ледник Хатлинг | 3717 | Гутту | 45 км
Добра Чанти Мост | 850 | Добра | 250 м
Кунджапури | 1645 | Нарендра Нагар | 200 м
Майтияна Деви | 2500 | Тилвара, Бхардар | 9 км
Панвали Канта | 3963 | Гутту | 15 км
Сахастра Тал | 4572 | Гутту, Рих | 32 км
Сурканда Деви | 2757 | Дханаулти | 1,5 км
Маурияна Топ | 2050 | Чиньяли Саур, Сувакхоли и Муссори | 30 км, 35 км и 80 км
The most visited places that are actively maintained are Devi Kunjapuri Temple, Chandrabadani Devi, Shri Adinath Digambar Jain Mandir, Mahasar Taal, Sehstra Taal, and Khatling Glacier. Some areas of Tehri are view able but neglected by the Uttrakhand government, including Panwali Kantha, Belhbagi Bugyal, and Khait parvat. Panwali Kantha is one of the most popular treks in Uttarakhand which is listed by Outlook Traveller in their write up. These places have the potential to attract tourists for trekking and mountaineering. The new district headquarters at New Tehri can be looked at as a future tourist spot where views of Tehri Lake can be seen. Dobra Chanti Bridge is one of the major tourist attraction due to the lightening work. It is India's longest motorable single lane suspension bridge with 440 meter long way from Dobra to Chanti. Located in the proximity of Tehri Garhwal, Narendranagar is a tourist attraction where visitors can see the River Ganga and Doon valley. Tourist Spot Sea Level in Meters Nearby Town Tracking Route(distance from road) Chandravadni 2756 Devprayag 1.5 km Kanatal 2590 Kaddukhal 9 km Khait Parvat 3030 Ghansali, Ghonti 8.5 km Khatling Glacier 3717 Ghuttu 45 km Dobra Chanti Bridge 850 Dobra 250 meter Kunjapuri 1645 Narendra Nagar 200 meters Maithiyana Devi 2500 Tilwara, Bhardar 9 km Panwali Kantha 3963 Ghuttu 15 km Sahastra Tal 4572 Ghuttu, Rih 32 km Surkanda Devi 2757 Dhanaulti 1.5 km Mauriyana Top 2050 Chinyali Saur, Suwakholi and Mussoorie 30 km, 35 km and 80 km
Дорогой
Главная автомагистраль, соединяющая Нью-Техри, — это Национальное шоссе 34. Оно очень хорошо связано с крупными городами штата Уттаракханд, Дехрадуном и Ришикешем. Расстояние до Дехрадуна составляет 99 км, а до Ришикеша — 75 км.
The major highway that links New Tehri is National Highway 34. Its very well connected to major Uttarakhand cities Dehradun, Rishikesh. It is 99 km from Dehradun and 75 km from Rishikesh.
Поездом
Ближайшая железнодорожная станция — Ришикеш, расположенная в 71 км от Нью-Техри. Ришикеш имеет хорошее транспортное сообщение с крупными городами Индии.
Nearest railway station is Rishikesh Railway Station which is 71 km from New Tehri. Rishikesh is well connected to major cities of India.
По воздуху
Ближайший аэропорт — аэропорт Дехрадун, расположенный в Дехрадуне, в 76 км от Нью-Техри.
Nearest airport is Dehradun Airport in Dehradun, which is 76 km from New Tehri.
В литературе
Поэтическая иллюстрация Леттии Элизабет Лэндон к картине Дэвиса Кокса «Травяной веревочный мост в Тери, провинция Гурвалл» отсылает к времени, когда европейцы, изнемогавшие от жары равнин, приезжали в горную местность этой провинции для поправки здоровья.
Letitia Elizabeth Landon's poetical illustration on Davis Cox's picture 'The Grass Rope Bridge at Teree, in the Province of Gurwall', refers back to the time when the hill country of this province was resorted to for recuperation by Europeans suffering from the heat of the plains.