Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская река, также известная как Rivière des Français, — муниципалитет в канадской провинции Онтарио, в округе Садбери. Согласно переписи населения Канады 2016 года, население муниципалитета составляло 2662 человека. Эти населённые пункты сотрудничают в ряде инициатив, включая Совет по планированию восточного Садбери, Ассоциацию муниципалитетов восточного Садбери, Совет районных служб округа Манитулин-Садбери (MSDSB) и Торгово-промышленную палату восточного Садбери.
French River, also known as Rivière des Français, is a municipality in the Canadian province of Ontario, in the Sudbury District. The municipality had a population of 2,662 in the Canada 2016 Census. These communities partner together on several ventures, including the Sudbury East Planning Board, Sudbury East Municipal Association, Manitoulin Sudbury District Services Board (MSDSB) and Sudbury East Board of Trade.
Сообщества
Муниципалитет включает в себя населённые пункты Албан, Бигвуд, Чартранд Корнер, Деламер, общину коренных народов Докис, станцию Французская река, Хэппи-Лэндинг, Джамот, Моневилл, Ноэльвилл, Северный Моневилл, Оуэллетт, Раттер, Сакер-Крик-Лэндинг и Волсли-Бэй.
The municipality comprises the communities of Alban, Bigwood, Chartrand Corner, Delamere, Dokis First Nation, French River Station, Happy Landing, Jamot, Monetville, Noëlville, North Monetville, Ouellette, Rutter, Sucker Creek Landing and Wolseley Bay.
Альбан
Община Альбан была первоначально основана в 1907 году как Раттер, по названию близлежащей железнодорожной станции, но в 1937 году община была переименована в честь священника Ж. Альбана Филиатро. В 1934 году был создан приход Нотр-Дам-де-Лурд. Жан Батист Рошон пожертвовал несколько акров земли жителям Альбана для возведения церкви. В ночь на 6 февраля 1953 года церковь полностью сгорела. В следующее воскресенье отец Олива Кампео предложил немедленно начать восстановление церкви. На этот раз она должна была быть построена из кирпича, а стены – из штукатурки, а не из дерева.
The community of Alban was originally established in 1907 as Rutter, named for the nearby railway station in 1907, but in 1937 the community was renamed for Rev. J. Alban Filiatrault. In 1934, the Parish of Notre Dame de Lourdes was created. Jean Baptiste Rochon donated several acres of land to the people of Alban to erect a church. During the night of February 6, 1953, the church burned to the ground. The following Sunday, Father Oliva Campeau proposed the immediate reconstruction of the church. This time, it was to be constructed with brick and the walls of plaster instead of wood.
Моневилль
Первоначально известное как Мартланд, это поселение было впервые основано в 1895 году Сириллом Монетом (урождённым Александром Буавер) и четырьмя другими пионерами. В 1906 году оно получило статус муниципалитета и было переименовано в Моневиль. Моневиль делится на две части: Северный Моневиль и собственно Моневиль. "Южный" Моневиль обычно простирается от Докис-роуд на юг до озера Беар и залива Шэнти (Baie des Chantiers) озера Ниписсинг. Северный Моневиль простирается от Докис-роуд на север до Западного рукава озера Ниписсинг и острова Чапел, который пересекает шоссе 64 на Западном рукаве. В начале 1900-х годов Северный Моневиль заселили семьи Дугласов, Мерсеров и Пёрселлов. 27 августа 2020 года Историческое общество Западного Ниписсинга провело церемонию открытия каменного монумента в честь Сирилла Монета как основателя Моневиля и первого поселенца в этом районе. На монументе установлены две таблички – на английском и французском языках, кратко описывающие вклад г-на Монета в развитие этого края. Проект был профинансирован Обществом, а также спонсорами и жертвователями, которые помогли его реализовать. Истинное имя Сирилла Монета, по всей видимости, было Александр Буавер, от которого он отказался в период с 1863 по 1871 год (Le lien entre Louis Riel et le Nord de l'Ontario) после участия в восстании на Красной реке вместе с Луи Риэлем. На церемонии открытия присутствовало около 80 человек, примерно половина из которых были потомками семьи Монетт. Среди выступавших были мэр муниципалитета Френч-Ривер Жизель Пагео и мэр Западного Ниписсинга Джоан Савидж. Старейшина Ричард Мейер из семьи метисов-ниписсингов провёл церемонию с табаком в память о предках. Монумент Монету расположен по адресу: шоссе 64, 5690, в Моневиле (муниципалитет Френч-Ривер). Facebook: Историческое общество Западного Ниписсинга.
Originally known as Martland, the community was first settled in 1895 by Cyrille Monette (né Alexandre Boisvert) and four other pioneers. It became a municipality in 1906 and adopted the name Monetville. Monetville is divided into two areas; North Monetville and Monetville. "South" Monetville is generally from Dokis Road south to Bear Lake and Shanty Bay (Baie des Chantiers) of Lake Nipissing. North Monetville extends generally from Dokis Road north to the West Arm of Lake Nipissing and Chapel Island, which Highway 64 crosses on the West Arm. North Monetville was settled by the Douglas Family, the Mercer Family and the Purcell family in the early 1900s. On August 27, 2020, the West Nipissing Historical Society held an unveiling ceremony for the erection of a stone cairn monument in recognition of Cyrille Monette as the founder of Monetville and the first pioneer to the area. The monument bears two plaques, one in English, one in French, briefly describing M. Monette's contributions to the development of the area. This project was funded by the Society and several sponsors and donors who helped to make it possible. Cyrille Monette's original and real name was apparently 'Alexandre Boisvert', a name which he would have relinquished between 1863 and 1871 (Le lien entre Louis Riel et le Nord de l'Ontario) after participating in the Red River uprising with Louis Riel. Approximately 80 people attended the unveiling, about half of whom were descendants of the Monette family. Mayor Gisele Pageau of the Municipality of French River and Mayor Joanne Savage of West Nipissing were among the presenters. Elder Richard Meilleur of the Métis Nipissing Families shared a tobacco ceremony to honour the ancestors. The Monette Monument is located at 5690 Highway 64 in Monetville (Municipality of French River) Facebook: West Nipissing Historical Society
Ноэльвиль
Ноэльвиль, первоначально известный как Косби, был основан в 1905 году с прибытием первых поселенцев в этот район. Семьи, поселившиеся в Ноэльвиле, добирались на лодках к юго-западному концу озера Ниписсинг, чтобы обосноваться между озером Ниписсинг и рекой Французская. В 1911 году город Косби был переименован в Ноэльвиль в знак уважения к Ноэлю Десмаре, первому торговцу деревни и первому предпринимателю в регионе. Десмаре является дедом бизнесмена Пола Десмаре. Ноэль Десмаре был одним из первых, кто начал семейный бизнес в Ноэльвиле.
Noëlville, originally known as Cosby, was founded in 1905 with the arrival of settlers in the region. Noëlville families travelled by boat, to the south west end of Lake Nipissing, to establish themselves between Lake Nipissing and the French River. To pay homage to Noël Desmarais, the village's first merchant and the first businessman of the region, the town of Cosby became Noëlville in 1911. Desmarais is a grandfather of businessman Paul Desmarais. Noël Desmarais was one of the first to start his family business in Noëlville.
Северный Моневилл
Район Северного Моневиля расположен на границе муниципалитетов Французская Река и Западная Ниписсинг. Он был определён в 1970-х годах для облегчения доставки снабжения в государственную школу Моневиля, которая находилась в нескольких километрах к северу от шоссе 64, от указателей, обозначающих город Моневиль. Sucker Creek Landing и Chapel Island оба считаются частью Северного Моневиля, при этом шоссе 64 пересекает Chapel Island и соединяет узкие места Западной Заводи озера Ниписсинг на обоих концах острова. Большинство жителей Северного Моневиля просто указывают в качестве адреса "Моневиль", даже если они живут в северной части поселка. На кладбище Сообщества Христа, по адресу 339 East Road, похоронен канадский герой Второй мировой войны – сержант Уоллес Эдмонд Фирлотт, служивший в полку Линкольн и Велланд во время войны. Он был удостоен шести военных наград. Фирлотт был одним из немногих канадцев, награжденных Орденом Бронзового Льва за героизм от Короны Нидерландов. Эта награда присуждается за "чрезвычайную храбрость и лидерство в бою, оказавшие содействие Нидерландам". Принц лично вручил этот орден сержанту Фирлотту королевским указом от 8 декабря 1945 года.
The North Monetville area straddles the municipal boundary between French River and West Nipissing. Designated in the 1970s to aid the delivery of supplies to the Monetville Public School, which was located several kilometers north on Highway 64 from the signposts designating the town of Monetville. Sucker Creek Landing and Chapel Island are both considered to be part of North Monetville, with Highway 64 crossing Chapel Island and bridging the West Arm Narrows of Lake Nipissing at both ends of the island. Most residents of North Monetville simply state their address as "Monetville" even if they do live in the north end of the village. The Community of Christ cemetery, 339 East Road, has a Canadian World War II hero buried there. Sgt. Wallace Edmond Firlotte, who served with the Lincoln and Welland Regiment during the war, was bestowed six war decorations. Firlotte was one of only a very few Canadians that was bestowed the Order of the Bronze Lion for heroism from the Crown of the Netherlands. This award is presented for "Deeds of extreme bravery and leadership in battle favouring the Netherlands". The Prince personally presented this Order to Sgt. Firlotte by Royal Decree on December 8, 1945.
Правительство
Муниципальное управление расположено по адресу: 44 St Christophe St в Ноэльвиле. Совет состоит из мэра и шести членов совета. Действующий мэр – Гизель Пажо. Для проведения муниципальных выборов Французская река использует систему голосования по почте, а не избирательные участки. Явка избирателей на выборах 2010 года составила 62%. Оперативный бюджет Французской реки на 2019 год составил приблизительно 8 миллионов долларов. В муниципалитете работает около 30 штатных сотрудников и 20 добровольных пожарных.
The municipal office is located at 44 St Christophe St in Noëlville. The council is composed of the mayor and six councillors. The current mayor is Gisèle Pageau. French River utilizes the mail in balloting system for municipal elections rather than polling stations. Voter turnout in the 2010 elections was 62%. The 2019 operating budget for French River was approximately $8 million. The municipality employs approximately 30 staff and has 20 volunteer firefighters.