Ро́гер Кале́ро: никарагуа́нский журна́лист и поли́тик-социали́ст
Róger Calero
Ро́хер Кале́ро – никарагуанский журналист, лидер Социалистической рабочей партии США. Был кандидатом в президенты и сенаторы США (2004-2008). Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никарагуанский журналист и лидер Социалистической рабочей партии Рогер Калеро (род. 1969) — никарагуанский журналист, проживающий в Соединенных Штатах, и один из лидеров Социалистической рабочей партии. Он был кандидатом от Социалистической рабочей партии на пост президента США в 2004 и 2008 годах, а также кандидатом в Сенат США от штата Нью-Йорк в 2006 году.
Nicaraguan journalist and leader of Socialist Workers Party
Róger Calero (born 1969) is a Nicaraguan journalist living in the United States and one of the leaders of the Socialist Workers Party. He was SWP candidate for President of the United States in 2004 and 2008, and for the United States Senate in New York in 2006.
Ранние годы
Калеро родился в Никарагуа в 1969 году. Он и его семья бежали через Лос-Анджелес, Калифорния, в 1985 году. С 1990 года Калеро является законным постоянным жителем Соединенных Штатов (имеет грин-карту). Находясь в Лос-Анджелесе, Калеро присоединился к социалистическому движению и помог мобилизовать поддержку против Предложения 187 в начале 1990-х годов. Калеро, бывший работник мясокомбината, был помощником редактора газеты Perspectiva Mundial (официальной испаноязычной газеты СВП) и штатным автором газеты The Militant (официальной англоязычной газеты СВП). СВП расценила обвинительный приговор как политическое нападение и развернула масштабную кампанию в защиту Калеро, мобилизовав членов партии и сторонников в США и по всему миру. Правительство США освободило Калеро в 2003 году и отменило решение о депортации. В том же году Калеро совершил международный тур, посетив не только крупные города США, но и Канаду, Австралию, Великобританию, Швецию и Исландию, чтобы встретиться со своими сторонниками.
Calero was born in Nicaragua in 1969. He and his family fled via Los Angeles, California, in 1985. Calero has been a lawful permanent resident of the United States (holding a green card) since 1990. While in Los Angeles, Calero joined a socialist movement and helped mobilize support against Proposition 187 in the early 90s. Calero, a former meat packer, has been associate editor of Perspectiva Mundial (official Spanish language newspaper of the SWP) and a staff writer for The Militant (official English language newspaper of the SWP). The SWP considered the conviction to have been a political attack and launched a huge campaign in defense of Calero, mobilizing the party's members and supporters in the U. S. and all over the world. The U. S. government released Calero in 2003 and cancelled the deportation. The same year, Calero went on an international tour, visiting not only the major cities in the US, but also Canada, Australia, the United Kingdom, Sweden and Iceland to greet his supporters.
Избирательные кампании
В 2004 году Рогер Калеро был кандидатом от Социалистической рабочей партии на пост президента Соединенных Штатов и получил 3689 голосов, а Аррин Хокинс баллотировался на пост вице-президента. Поскольку он не является коренным гражданином Соединенных Штатов, Калеро не имеет права стать президентом США согласно Конституции Соединенных Штатов, что означает, что даже в случае победы на выборах ему не разрешили бы занять этот пост. Поэтому Джеймс Харрис, кандидат в президенты от Социалистической рабочей партии в 2000 году, был выдвинут в качестве кандидата в девяти штатах, где Калеро не мог быть зарегистрирован, и получил 7102 дополнительных голоса. В 2006 году Рогер Калеро был включен в избирательный бюллетень в Нью-Йорке как кандидат Социалистической рабочей партии в Сенат США, получив 6967 голосов. Рогер Калеро вновь баллотировался на пост президента Соединенных Штатов от Социалистической рабочей партии на президентских выборах 2008 года, вместе с Элисон Кеннеди в качестве кандидата в вице-президенты. На президентских выборах 2008 года Калеро был включен в избирательный бюллетень в пяти штатах, где он получил 7209 голосов, к которым следует добавить 2424 голоса, полученные в пяти штатах, где был зарегистрирован Харрис.
In 2004, Róger Calero was the SWP candidate for President of the United States and received 3,689 votes, with Arrin Hawkins running for vice president. Because he is not a natural born citizen of the United States, Calero is ineligible to become U. S. president under the United States Constitution, meaning that even had he won the election, he would not have been permitted to serve, and so James Harris, the Socialist Workers' Party presidential candidate from 2000, stood in on the ticket in nine states where Calero could not be listed, receiving 7,102 additional votes. In 2006, Róger Calero appeared on the ballot in New York as the Socialist Workers Party candidate for US Senate. He received 6,967 votes. Róger Calero again ran for President of the United States representing the SWP in the 2008 presidential election, together with Alyson Kennedy for vice president. In the 2008 presidential election, Calero was on the ballot in five states, where he received 7,209 votes. Coupled with the 2,424 votes received in the five states where Harris was on the ballot.