Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оушен-Фолс – это поселок на центральном побережье провинции Британская Колумбия, Канада. Ранее это был крупный поселок при компании, принадлежащий Crown Zellerbach, добраться до которого можно только на лодке или гидросамолете. В нем постоянно проживают несколько десятков человек, а в сезон население увеличивается до более чем ста.
Ocean Falls is a community on the Central Coast of British Columbia, Canada. Formerly a large company town owned by Crown Zellerbach, it is accessible only via boat or seaplane, and is home for a few dozen full time residents, with the seasonal population upwards of 100.
География и окружающая среда
Оушен-Фолс известен своим обилием осадков, выпадающих здесь ежегодно, и его жителей иногда называют «Народом дождя». Расположенный вокруг водопада, соединяющего озеро Линк непосредственно с заливом Кузинс, он обладает значительными, в основном неиспользованными, энергетическими ресурсами.
Ocean Falls is noted for its abundance of rain about annually, and its residents are sometimes referred to as the "Rain People". Situated around a waterfall from Link Lake straight into Cousins Inlet, it has considerable energy resources that are largely untapped.
История
На побережье вокруг Оушен-Фоллс более 9000 лет жили представители народов хайльцук и нуксалк. В 1903 году компания Bella Coola Pulp and Paper Company провела обследование этого района и была впечатлена гидроэнергетическим потенциалом местности. В 1906 году, после приобретения компанией земли, началась расчистка территории под город, а три года спустя были построены лесопилка, больница и школа. В 1912 году была возведена плотина, и целлюлозно-бумажный комбинат начал работу. Целлюлозно-бумажная фабрика Оушен-Фоллс на протяжении многих лет была крупнейшим предприятием в Британской Колумбии. На комбинате производилась механическая, сульфитная и сульфатная целлюлоза, перерабатываемая на двух машинах для производства газетной бумаги, двух машинах для производства крафт-бумаги и одной машине для производства бумажной салфетки. Большая часть электроэнергии для комбината и города вырабатывалась четырьмя гидротурбинами. Население Оушен-Фоллс в 1912 году составляло 250 человек, а к 1950 году выросло до 3500 человек. К 1970 году численность населения сократилась до 1500 человек. К 1990 году в поселке осталось лишь около 70 человек, в основном лесорубы. Структура прибыли от первоначальных инвестиций значительно изменилась за годы работы комбината. Низкие затраты на рабочую силу, недорогая гидроэнергия и низкие затраты на инфраструктуру делали комбинат в Оушен-Фоллс экономически целесообразным. Тем не менее, удаленное расположение, рост затрат на рабочую силу и высокая стоимость обслуживания поселка делали дальнейшие инвестиции невыгодными. Целлюлозно-бумажный комбинат в Оушен-Фоллс был очень крупным и сложным производственным объектом, а затраты на модернизацию были непомерно высокими. К началу 1970-х годов предприятие стало неэффективным и нерентабельным. Владелец в то время, Crown Zellerbach, принял решение о закрытии завода и, фактически, о закрытии города к марту 1973 года. За несколько недель до запланированного закрытия провинциальное правительство выкупило город и комбинат по минимальной цене и продолжало эксплуатацию комбината до 1980 года. Таким образом, комбинат Оушен-Фоллс присоединился к ряду других старых, удаленных целлюлозно-бумажных комбинатов в Британской Колумбии, которые были закрыты во второй половине двадцатого века. Сегодня большая часть города разрушена, и многие оставшиеся здания находятся в состоянии разрушения. Тем не менее, в Оушен-Фоллс сохранилось жилое сообщество и социальная сеть бывших жителей. Город пережил несколько стихийных бедствий. В 1950 году в результате крупного пожара в многоквартирном доме погибли восемь человек, в 1965 году в результате оползня погибли семь человек, а в ночь с 21 на 22 декабря 1969 года сгорела городская школа Чарльсон. От плотины нет линий электропередач, соединяющих ее с североамериканской энергосистемой, поэтому нет возможности продавать электроэнергию кому-либо, кроме местных общин.
The Heiltsuk native speaking people and the Nuxalk native speaking people inhabited the coastal region surrounding Ocean Falls for more than 9,000 years. In 1903, the Bella Coola Pulp and Paper Company surveyed the area and was impressed with the hydro power potential of the site. In 1906, following the company's acquisition of of land, clearing began for the town and three years later, a sawmill, hospital and school were established. In 1912, the dam was erected and the pulp mill began operating. The Ocean Falls pulp and paper mill was the largest mill in British Columbia for many years. The mill produced mechanical, sulfite and sulphate pulp processed on two newsprint machines, two kraft paper machines and one tissue machine. Much of the electrical power for the mill and town was produced by four hydro turbines. Ocean Falls' population numbered 250 in 1912 and grew to 3,500 by 1950. By 1970, the number of inhabitants had dropped to 1,500. Only about 70 people, mostly loggers, remained by 1990. The profit structure of the original investment changed considerably during the mill's many years of operation. Low labour costs, inexpensive hydro power and low infrastructure costs made the Ocean Falls mill a viable proposition. Nevertheless, the remote location, rising labour costs and the high cost of operating a town site made further investment unattractive. The Ocean Falls pulp and paper mill was a very large and complex production facility and modernization costs were prohibitive. By the early 1970s, the facility was inefficient and uneconomical. The owner at that time, Crown Zellerbach, decided to close the plant and effectively shut down the town by March 1973. The provincial government bought the town and mill at a minimal cost a few weeks before the planned closure and kept the mill operating until 1980. The Ocean Falls mill thus joined the ranks of other older, remote pulp and paper mills in British Columbia shut down during the latter part of the twentieth century. Today, much of the town has been demolished, and many of the remaining buildings are in decay. Nevertheless, Ocean Falls maintains a residential community and a social network of former residents. Several disasters have struck the town. A major apartment fire in 1950 killed eight, a mudslide in 1965 killed seven and the town's Charleson school burned down on the night between December 21 and 22, 1969. There are no power lines connecting the dam to the North American power grid, thus no opportunity to sell power to anywhere other than local communities.