Циттау, Германия: история, архитектура и культура Лужицы. Население 25 тыс., достопримечательности: ратуша, церковь Св. Иоанна, конюшни. Родина композитора Маршнера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зитау (нем. Zittau; польск. Żytawa; верхнелужицкий диалект: Sitte) — самый юго-восточный город в немецкой федеральной земле Саксония и расположен в районе Гёрлиц, самом восточном районе Германии. Население составляет около 25 000 человек, и он является одним из важнейших городов в регионе Лужица (Верхняя Лужица). Исторический центр Зитау сохранил свою первозданную красоту, благодаря множеству домов, представляющих различные архитектурные эпохи: знаменитая ратуша, построенная в итальянском стиле, церковь Святого Иоанна и здание бывших соляных конюшен (Salzhaus) с его средневековым наследием. Это многоэтажное сооружение – одно из старейших в Германии подобного рода. Зитау – родина немецкого композитора Генриха Маршнера.
Zittau ( ; ; Żytawa; ; Upper Lusatian dialect: Sitte) is the southeasternmost city in the German state of Saxony, and is located in the district of Görlitz, Germany's easternmost district. It has a population of around 25,000, and is one of the most important cities in the region of Lusatia (Upper Lusatia). The inner city of Zittau still shows its original beauty with many houses from several architectural periods: the famous town hall built in an Italian style, the church of St John and the stables (Salzhaus) with its medieval heritage. This multi storied building is one of the oldest of its kind in Germany. Zittau is the birthplace of the German composer Heinrich Marschner.
География
Зитау расположен на реке Мандау, а Лузацкая Нейсе, которая является границей с Польшей, омывает город с востока. Слияние этих двух рек находится в юго-восточной части города. Южнее находится пограничный пункт Германии, Польши и Чехии, а присоединенная деревня Хартау расположена там, где Лузацкая Нейсе на небольшом протяжении образует границу между Германией и Чехией. Зитау находится в Зиттауской котловине, к северу от Зиттауских гор (части Судет). Зитау расположен в непосредственной близости от угольной шахты Турув, одного из крупнейших искусственных углублений, видимых из космоса, на противоположном берегу Лузацкой Нейсы.
Zittau sits on the Mandau River, while the Lusatian Neisse, which forms the border with Poland, touches the city in the east. The confluence of both rivers is located in the southeast of the city. Further south is a tripoint of Germany, Poland and the Czech Republic, and the incorporated village of Hartau lies where the Lusatian Neisse forms the German/Czech border for a short distance. Zittau lies in the Zittau Basin, just north of the Zittau Mountains (part of the Sudetes). Zittau is located right next to the Turów Coal Mine, one of the largest artificial holes visible from space, on the other side of the Lusatian Neisse.
Климат
Климат умеренно прохладный, с прохладной зимой и теплым летом, со средней годовой температурой 8,6 °C. Годовое количество осадков составляет 883 мм. Все двенадцать месяцев характеризуются высокой влажностью. Климатическая классификация по Кёппену и Гейгеру – Cfb.
The climate is cool temperate with cool winters and warm summers with an average annual temperature of 8.6 °C. The annual precipitation total is 883 mm. All twelve months are humid. The climate classification according to Köppen and Geiger is Cfb.
История
История города восходит к славянскому поселению XII века. Территория принадлежала Чешскому (Богемскому) герцогству (а позднее Королевству) с XI века. Впервые она упоминается под латинизированным названием Ситавия в 1238 году. После смерти герцога Генриха I Яворского в 1346 году город вновь вошел в состав Чешской (Богемской) короны. На гербе города до сих пор изображены чешский лев и силезский пиастский орёл. В 1346 году город стал одним из членов Лиги шести городов Верхней Лужицы. В то время городу был присвоен особый титул — его называли "Die Reiche" ("Богатые") из-за большого числа состоятельных жителей. В 1359 и 1422 годах город сильно пострадал от пожаров. Во время Второй мировой войны в городе располагались нацистская тюрьма и трудовой лагерь. Лагерь обеспечивал принудительный труд для компании Phänomen Werke Gustav Hiller, производителя грузовиков (которая после войны стала VEB Kraftfahrzeugwerk Phänomen, а в 1957 году была переименована в VEB Robur Werke Zittau).
The history of the city dates back to a 12th century Slavic settlement. The area belonged to the Czech (Bohemian) Duchy (and later Kingdom) from the 11th century. It was first mentioned under the Latinized name Sitavia in 1238. and after the death of Duke Henry I of Jawor in 1346, it became part of the Czech (Bohemian) Crown again. The city's coat of arms still shows a Czech Lion and a Silesian Piast Eagle. In 1346 the city became one of the members of the Six City League of Upper Lusatia. At that time the city was granted a special title—it was called "Die Reiche" ("the Rich") because of its high proportion of well to do citizens. In 1359 and 1422 it suffered great fires. During World War II, a Nazi prison and a labour camp was located in the city. The camp provided forced labour for Phänomen Werke Gustav Hiller, a truck manufacturing company (which became VEB Kraftfahrzeugwerk Phänomen after the war, renamed VEB Robur Werke Zittau in 1957).
Депутаты рейхстага
В 1866 году Королевство Саксония вступило в Северогерманский союз в соответствии с договором о Северогерманском союзе. Это продолжалось и после основания Германской империи 18 января 1871 года. После этого Саксония принимала участие в выборах в Рейхстаг, начиная с февраля 1867 года. Зиттау избирал ряд депутатов Рейхстага до 1919 года, когда существующие избирательные округа были отменены.
Following the North German Confederation Treaty the Kingdom of Saxony entered the North German Confederation in 1866. This continued after the founding of the German Empire on 18 January 1871. Following this Saxony participated in Reichstag elections from February 1867. Zittau returned a series of Reichstag Deputies until 1919 when the existing constituencies were scrapped.
Культура
В Университете прикладных наук в Зитау/Гёрлице и в независимой Международной аспирантуре, самом маленьком университете Германии, обучается около 3500 студентов, включая студентов из соседних Польши и Чешской Республики.
There are roughly 3,500 students studying at the Zittau/Görlitz University of Applied Sciences and at the independent International Graduate School, Germany's smallest university; it caters to students from nearby Poland and the Czech Republic.
Дорога
В городе отсутствуют удобные транспортные связи с инфраструктурой Германии, однако планируется строительство прямого выезда к ближайшей автомагистрали между Баутценом и Гёрлицем. Город достаточно хорошо связан с Либерецем и остальной Чехией по двухполосной дороге 35, расположенной к югу от города.
The city lacks connections to good infrastructure in Germany, but a direct link is planned to the nearest motorway between Bautzen and Görlitz. The town is relatively well connected to Liberec and the rest of the Czech Republic through dual carriageway 35 just south of the town.
Железная дорога
Железнодорожная станция Зиттау расположена к северу от центра города. Пассажирские перевозки осуществляют три железнодорожные компании. Первая – Vogtlandbahn, обеспечивающая сообщение от Дрездена до Зиттау, а затем напрямую до Либереца в Чешской Республике. Вторая – Ostdeutsche Eisenbahn (ODEG), соединяющая Зиттау с Гёрлицем, с пересадками в Польшу, и Котбусом, откуда есть сообщение с Берлином. Зиттау находится на железнодорожной линии Зиттау – Лёбау, которая была впервые открыта в 1848 году, что делает её одной из старейших железных дорог Германии. Железная дорога Зиттау – Курорт Ойбин/Курорт Йонсдорф, включающая в себя четыре станции в пределах города Зиттау, является узкоколейной железной дорогой, перевозящей пассажиров из Зиттау в горнокурортные города Ойбин и Йонсдорф в горах Циттау. Её оператором является Саксонская Верхнелужицкая Железнодорожная Компания.
Zittau railway station is located north of the town's centre. Passenger services are operated by three railway companies. The first being Vogtlandbahn, which provides a services from Dresden to Zittau and then directly through to Liberec in the Czech Republic. The second is Ostdeutsche Eisenbahn (ODEG), which links Zittau to Görlitz, with connections to Poland, and Cottbus, where connections to Berlin exist. Zittau is located on the Zittau–Löbau railway which was originally opened in 1848, making it one of the oldest railways in Germany. The Zittau–Kurort Oybin/Kurort Jonsdorf railway with all together four stations within Zittau's limits is a heritage narrow gauge railway taking passengers from Zittau to the mountain spa resort towns of Oybin and Jonsdorf in the Zittau Mountains. It is operated by the Saxon Upper Lusatian Railway Company.
Пересечение границы
Зитау расположен вблизи места соприкосновения Чехии, Германии и Польши, и в окрестностях находится несколько международных пограничных переходов. Однако постоянный пограничный, иммиграционный и таможенный контроль был отменен 21 декабря 2007 года, когда все три страны вошли в состав Шенгенской зоны.
Zittau is located close to the point where the Czech Republic, Germany, and Poland meet and there are several international border crossings in the vicinity. Permanent immigration and customs controls were, however, removed on 21 December 2007, when all three countries became part of the Schengen Area.
Германия Чешская Республика
Хартау – Градек-над-Нисоу: Расположенный в деревне Хартау к югу от Зиттау, этот пограничный переход предназначен только для пешеходов.
Hartau – Hrádek nad Nisou: Located in the village of Hartau south of Zittau, this crossing is for pedestrians only.
Германия Польша
Zittau Chopinstraße – Sieniawka: Этот пункт пересечения состоит из автомобильного моста через реку Лаузицер-Найссе, которая образует границу между Германией и Польшей к востоку от Зиттау. Польский город после переправы – Сиенявка (Клейншонау до 1945 года). Zittau Friedenstraße – Porajów: Также состоит из автомобильного моста через реку Лаузицер-Найссе к югу от Зиттау. Польская деревня после границы – Поражув (Großporitsch). Этот пункт пропуска используется для тех, кто направляется в Чешскую Республику через чешско-польский пограничный переход к югу от Поражува. Чешский пограничный переход расположен в Hrádek nad Nisou (Grottau). Zittau Lusatiaweg – Porajów: этот ранее закрытый мост был вновь открыт для пешеходов и велосипедистов в декабре 2007 года. Зиттау – единственный город вдоль линии Одер-Найссе, где несколько речных мостов остаются закрытыми как международные переходы между Германией и Польшей, несмотря на то, что обе страны входят в Шенгенскую зону.
Zittau Chopinstraße – Sieniawka: This crossing point consists of a road bridge over the Lausitzer Neisse River which forms the border between Germany and Poland to the east of Zittau. The Polish town after the crossing is Sieniawka (Kleinschönau before 1945). Zittau Friedenstraße – Porajów: Also consisting of a road bridge over the Lausitzer Neisse River south of Zittau. The Polish village after the border is Porajów (Großporitsch). This crossing is used for those proceeding to the Czech Republic via the Czech Polish border crossing south of Porajow. The Czech border crossing is located at Hrádek nad Nisou (Grottau). Zittau Lusatiaweg – Porajów: this formerly closed bridge was re opened to pedestrians and cyclists in December 2007. Zittau is the only city along the Oder–Neisse line where a number of river bridges remain closed as international crossing points between Germany and Poland even though both countries are in the Schengen Area.