Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма Ее Величества, Магиллиган
Her Majesty's Prison, Magilligan
Магиллиган – это полуостров, расположенный на северо-западе графства Лондондерри, Северная Ирландия, у входа в залив Лох-Фойл, в районе Каузвей-Кост-энд-Гленс. Это обширный прибрежный участок, который частично используется как полигон британской армии, частично является природным заповедником и на территории которого находится тюрьма Ее Величества Магиллиган. В XIX веке Магиллиган служил базовой линией для триангуляции при картографировании Ирландии. Полковник Томас Колби выбрал Магиллиган из-за ровности пляжа и его близости к Шотландии, которая, как и остальная часть Великобритании, была точно картографирована в предыдущие десятилетия. В 1828 году была точно измерена прямая линия от Северной станции до Балликелли, от которой производились все последующие измерения. Картографические работы были завершены в 1846 году, когда была составлена карта графства Керри.
Magilligan is a peninsula that lies in the northwest of County Londonderry, Northern Ireland, at the entrance to Lough Foyle, within Causeway Coast and Glens district. It is an extensive coastal site, part British army firing range, part nature reserve and is home to the HM Prison Magilligan. Magilligan served as the base line for triangulation for the mapping of Ireland in the 19th century. Colonel Thomas Colby chose Magilligan due to the flatness of the strand and its proximity to Scotland which, along with the rest of Britain, had been accurately mapped in previous decades. A straight line precisely was measured from North Station to Ballykelly in 1828 from which all other references were measured. The survey finished in 1846 when County Kerry was mapped.
Достопримечательности
Башня Мартелло расположена к северу от мыса Магиллиган, недалеко от озера. Строительство началось в 1812 году, в конце британского периода, и включало в себя круглую башню с лафетами для двух 24-фунтовых пушек. Первоначально планировалось построить форт на мысе Магиллиган, но от этой идеи отказались из-за мягкого грунта. Башня была отреставрирована, но обычно закрыта для посещения. Она была построена одновременно с более необычной башней с двойной установкой пушек, расположенной через залив в Гринкасле. Башня была завершена в 1817 году, после окончания Наполеоновских войн, и так и не участвовала в боевых действиях. Во время Второй мировой войны верхняя часть башни была оборудована пулеметным гнездом. С момента постройки песчаные отложения увеличили полуостров, на котором она стоит, и теперь башня находится на значительном расстоянии от моря. Тюрьма Магиллиган расположена вдоль главной дороги (Point Road) к востоку от мыса Магиллиган.
A Martello Tower stands to the north of Magilligan Point near the lough, Building began in 1812, late in the British, and featured a round tower with gun mounts for two 24 pounder guns. A fort at Magilligan point was originally planned but was seen as impractical because of soft ground. The tower has been restored but is not generally open. It was built at the same time as the more unusual double gunned tower across the lough at Greencastle. The tower was finished in 1817, after the end of the Napoleonic Wars, and never saw military action. During World War II the top of the tower was fitted out with a pillbox. Since its construction, sand deposits have enlarged the peninsula on which it stands and the tower is now some way from the sea. HM Prison Magilligan is situated along the main road (Point Road) to the east of the Magilligan Point.
Транспорт
Он расположен недалеко от железнодорожной станции Белларена, и в летний сезон курсирует паром, соединяющий Магиллиган с Гринкастлом через залив (или озеро).
It is close to Bellarena railway station and there is a ferry service which operates during the summer season, connecting Magilligan with Greencastle across the lough.