Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шимпан (審判) или Шинпан – судьи профессионального сумо. На турнире сумо-хонбашо пять шимпан располагаются вокруг ринга, чтобы наблюдать за поединком и определить победителя. При судействе турнирных схваток они носят официальную японскую одежду – отокомоно, хаори с моном и хакама. В конце каждой схватки первоначальное решение выносит гёджи (рефери ринга), которое обычно является верным и не требует вмешательства шимпан. Пять шимпан располагаются вокруг ринга на протяжении всего турнира. Порядок значимости шимпан определяется их местоположением. Приоритет следующий: север, восток, юго-восток, юго-запад, запад. Они меняют места расположения ежедневно для обеспечения равных условий. Однако, во время соревнований высшего дивизиона только главный шимпан и его два заместителя могут занимать места на севере. Шимпан, сидящий на юго-востоке, также выполняет функции хронометриста и подает сигнал гёджи (рефери) об окончании времени на подготовку и начале схватки. До сентября 1952 года крыша типа цурияне поддерживалась колоннами, и шимпан располагались перед ними. Если один из шимпан не согласен с решением или сомневается в нем, он поднимает руку, и все пятеро поднимаются на ринг (дохё) для проведения моно-ии. Моно-ии (только с участием шимпан) в принципе может быть инициировано любым из четырех борцов сумо, ожидающих своей очереди на ринге, хотя это происходит крайне редко. Во время моно-ии пятеро шимпан высказывают свое мнение о произошедшем. Гёджи обычно может слушать, но не обязан участвовать, если его не пригласят. (В известном случае в январе 1972 года, когда шимпан отменили решение гёджи и объявили победителем Китанофудзи, поскольку его противник находился в состоянии шини-тай, и Китанофудзи имел право первым опустить руку для предотвращения травмы (кабай те), гёджи был замечен спорящим с официальными лицами.) Главный шимпан отвечает за объявление решения и краткое его объяснение борцам и зрителям. Все шимпан являются ояката, или сумо-старейшинами, Японской ассоциации сумо и входят в состав ее судейского комитета. В конце каждого турнира хонбашо члены судейского комитета также несут ответственность за определение рангов борцов для следующего турнира, включая подготовку первоначальной официальной рекомендации о повышении борца до ранга озэки для совета директоров Ассоциации сумо. Специальный консультативный орган из внешних членов отвечает за предварительные рекомендации о повышении до высшего ранга ёкодзуна. Судейский комитет состоит из 23 членов. Три главных шимпан, которые почти всегда являются бывшими ёкодзуна или озэки, занимают свои должности в течение двух лет, а остальные 20 членов – в течение одного года. Обычно от оякаты ожидается, что он достиг как минимум высокого ранга маэгасира во время своей активной карьеры и должен выждать не менее пяти лет после ухода из профессионального спорта, прежде чем стать шимпан. Исключением был Нишоносеки (72-й ёкодзуна Кисеносато), который был назначен в судейский комитет всего через три года после завершения карьеры.
Shimpan (審判) or Shinpan are the ring side judges of a professional sumo bout. In a sumo honbasho tournament five shimpan sit around the ring to observe which wrestler wins the matchup. When judging tournament bouts they wear formal Japanese dress of otokomono, haori with mon, and hakama. At the end of each bout an initial decision is given by the gyōji (the ring referee), which is usually correct and no action is taken by the shimpan. Five shimpan sit around the ring during the tournament. The order of importance of the shimpan is determined by where they sit. The order of importance goes North, East, South East, South West, West. They will rotate where they sit every day to maintain equality. However, during the top division only the chief shimpan and his two deputies may sit in the North. The South East shimpan also acts as the timekeeper and gives a signal to the gyōji (referee) when preparation time is up and the wrestlers should fight. Prior to September 1952 the raised shire roof (tsuriyane) was supported by columns and the shimpan would sit in front of the columns. If one of the shimpan disagrees or is unsure about the decision then he raises his hand and the five of them climb into the ring, or dohyō to hold a mono ii. A mono ii (of the shimpan only) can in principle also be called by any of the four sumo wrestlers awaiting their bout around the ring, although it is an extremely rare occurrence. During the mono ii the five shimpan give their views on what happened. The gyōji is usually able to listen in but is not expected to take part unless invited to do so. (In a famous case in January 1972, when the shimpan overruled the gyōji and said that Kitanofuji was the winner because his opponent was shini tai and Kitanofuji was entitled to put his hand down first to prevent injury (kabai te), the gyōji was seen to be arguing with the officials.) The head shimpan is responsible for making the announcement and a brief explanation to the wrestlers and spectators. All the shimpan are oyakata, or sumo elders, of the Japan Sumo Association and are members of its judging committee. At the end of each honbasho tournament the judging committee members also have the responsibility to decide the ranking of the wrestlers for the following tournament, which includes making the initial formal recommendation for the promotion of a wrestler to the rank of ōzeki to the Sumo Association board of directors. A special advisory body of external members is responsible for initial recommendations of promotion to the top rank of yokozuna. The judging committee has 23 members at any one time. The three chief shimpan, who are nearly always former yokozuna or ōzeki, serve two year terms, while the other 20 members serve one year terms. An oyakata is normally expected to have reached at least a high maegashira rank as an active wrestler and must usually wait at least five years after retirement to become a shimpan. One exception was Nishonoseki (the 72nd yokozuna Kisenosato), who was named to the judging committee just three years after his retirement.