Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ликата (, Φιντίας, откуда Phintias или Plintis), ранее также Аликата, — город и коммуна, расположенная на южном побережье Сицилии, у устья реки Салсо (древняя Химера), примерно на полпути между Агридженто и Гелой. Это крупный морской порт, развившийся на рубеже XX века, осуществляющий отгрузку серы, переработка которой сделала Ликату крупнейшим европейским экспортным центром, а также асфальта и, временами, сыра. К западу от портового города располагается серия небольших бухтообразных пляжей, разделенных мысами, образованными волновым отсевом, высотой до (Amore 2002).
Licata (, ; Φιντίας, whence Phintias or Plintis), formerly also Alicata , is a city and comune located on the south coast of Sicily, at the mouth of the Salso River (the ancient Himera), about midway between Agrigento and Gela. It is a major seaport developed at the turn of the twentieth century, shipping sulphur, the refining of which has made Licata the largest European exporting centre, and asphalt, and at times shipping cheese. West of the port city there is a series of pocket beaches separated by wave cut headlands as high as (Amore 2002).
Древние
Поселение часто посещали финикийцы, которые торговали там между 12-м и 8-м веками до нашей эры. В конце VII века до н.э. гелои (жители древней Гелы, в Великой Греции) построили укреплённый пост для охраны устья реки Салсо (Химера). В первой половине VI века до н.э. Фаларис, тиран Агригента, возвёл укреплённый форпост. Первое поселение, вероятно, было основано колонистами из Гелы. В битве при реке Химера (311 г. до н.э.) недалеко от города Аготокл потерпел поражение от карфагенян, и город перешёл в их руки. Сам город был заново основан на правом берегу реки Салсо в 282 г. до н.э. Финтиасом, тираном Агригента, который назвал его в свою честь (Финтиас), после разрушения города Гела и переселения его населения сюда. Вплоть до I века до н.э. надписи и монеты свидетельствуют о том, что жители сохранили название гелои. Финтиас был заложен в больших масштабах, с крепостными стенами, храмами и агорой. Местоположение использовало преимущества небольшой естественной гавани, около [указать размер, если есть в оригинале] в поперечнике, в заливе на побережье, который сейчас засыпан. Участок был защищён мысом, ныне известным как Монте-Сан-Микеле. Однако Финтиас так и не достиг былого величия Гелы. В 256 г. до н.э. у мыса Экномус римляне одержали победу в битве при мысе Экномус в ходе Первой Пунической войны и освободили город от карфагенян. В 249 г. до н.э. он предоставил убежище римскому флоту, который, однако, подвергся нападению карфагенян, и многие корабли были потоплены. Цицерон также упоминает его как морской порт, осуществлявший значительный экспорт зерна. Под властью римлян Финтиас стал крупным торговым центром. Но во времена Страбона, по-видимому, он пришёл в упадок, как и другие города на южном побережье Сицилии, поскольку он не упоминает его среди немногих исключений. Плиний упоминает финтиенцев (или фтинтиенцев, как имя написано в некоторых рукописях) среди городов Сицилии, плативших налог; и его имя также встречается у Птолемея, но странно, что оба этих автора относят его к внутренним городам Сицилии, хотя его приморское положение чётко подтверждено как Диодором, так и Цицероном. В Итинерарии Антонина также упоминается место под названием Плинтис, несомненно, искажение Финтия, расположенное на дороге из Агригента вдоль побережья в направлении Сиракуз, на расстоянии 23 миль (37 км) от бывшего города. Это расстояние в целом соответствует расстоянию от Агригенто до Ликаты, хотя и несколько меньше.
The settlement was frequented by the Phoenicians who traded there between the 12th and 8th centuries BC. At the end of the 7th century BC the Geloi (inhabitants of ancient Gela, in Magna Graecia) built a fortified station to guard the mouth of the Salso (Himera) river. In the first half of 6th century BC Phalaris, tyrant of Agrigento, built a fortified outpost. The first settlement was probably founded by colonists from Gela. At the Battle of the Himera River (311 BC) near the town, Agothocles was beaten by the Carthaginians and the town fell into their hands. The city itself was re founded on the right bank of the Salso in 282 BC, by Phintias, tyrant of Agrigentum, who named it for himself (Phintias), after razing the city of Gela and resettling its population here. As late as the 1st century BC, inscriptions and coins show that the inhabitants retained the name Geloi. Phintias was laid out on a great scale, with walls, temples and an agora. The setting took advantage of a small natural harbour, about across, in a bay on the coast that is now infilled. The site was protected by the headland now named Monte San Michele. Phintias, however, never rose to the importance of Gela. At nearby Cape Ecnomus, in 256 BC the Romans won the Battle of Cape Ecnomus in the First Punic War and freed the city from the Carthaginians. In 249 BC it afforded shelter to a Roman fleet which was, however, attacked by the Carthaginians and many of the ships sunk. Cicero also alludes to it as a seaport, carrying on a considerable export trade in corn. Under the Romans Phintias became a large commercial emporium. But in Strabo's time it seems to have fallen into the same state of decay with the other cities on the south coast of Sicily, as he does not mention it among the few exceptions. Pliny, notices the Phintienses (or Phthinthienses as the name is written in some manuscripts) among the stipendiary towns of Sicily; and its name is found also in Ptolemy; but it is strange that both these writers reckon it among the inland towns of Sicily, though its maritime position is clearly attested both by Diodorus and Cicero. The Antonine Itinerary also gives a place called Plintis, doubtless a corruption of Phintias, which it places on the road from Agrigentum along the coast towards Syracuse, at the distance of 23 mile (37 km) from the former city. This distance agrees tolerably well with that from Agrigento to Licata, though somewhat less.
Средневековье и современность
Исторический центр города, расположенный недалеко от прибрежного замка Лимпиадос, относится к периоду византийского господства. В 827 году арабы завоевали Ликату, и их правление продолжалось более двух столетий, завершившись захватом города норманнами 25 июля 1086 года. В эпоху норманнов и Гогенштауфенов город процветал и получил титул Cittè Demaniale ("Город Короны"). В 1270 году Ликата (насчитывавшая тогда около 7000 жителей) восстала против анжуйского правления в рамках восстания, известного как Сицилийская вечерня. После этого город перешел под контроль дома Трастамара, который в 1447 году даровал ему титул fidelissima ("Самый верный"). В 1553 году, после разграбления города корсарами Драгута, было решено восстановить стены, а также возвести большую башню на вершине холма Сант-Анджело. Ликата вновь начала процветать в XVI веке, отчасти благодаря общине мальтийских иммигрантов, и этот период благополучия продолжался и в XVII веке, когда за стенами города появились первые поселения, заселенные растущей мальтийской общиной, и было построено или перестроено множество зданий в стиле барокко. Порт также переживал период процветания, во многом благодаря экспорту зерна.
The historical centre of the town, near the coastal castle of Lympiados, dates from the period of Byzantine domination. In 827 the Arabs conquered Licata, and their rule lasted for more than two centuries, ending when the town was captured by the Normans on July 25, 1086. During the Norman Hohenstaufen age the town flourished and was awarded the title of Cittè Demaniale ("Crown's City"). In 1270 Licata (then having some 7,000 inhabitants) rebelled against Angevine rule as part of the uprising known as the Sicilian Vespers. Thereafter the town came under the control of the House of Trastámara, who in 1447 granted it the title of fidelissima ("Most Faithful"). In 1553, after the city was sacked by Dragut's corsairs, it was decided to rebuild the walls, together with a large tower which was erected on the summit of Sant'Angelo hill. Licata began to flourish once more in the 16th century, thanks in part to the presence of a community of Maltese immigrants, and this period of prosperity continued well into the 17th century, when the first settlements appeared outside the wall, housing the growing Maltese community, and numerous buildings were constructed or rebuilt in the Baroque style. The port also enjoyed a period of prosperity, largely resulting from the export of grain.
Современная эпоха
В 1820 году Ликата восстала против бурбонских правителей Королевства обеих Сицилий во главе с патриотом Маттео Веккио Вердераме. Во время Экспедиции тысячи под командованием Джузеппе Гарибальди город предоставил целый корпус войск и на одну ночь приютил сына Гарибальди Менотти и его генерала Нино Биксио. В 1870-х годах были построены два моста, соединяющих город с серными рудниками вглубь страны, и пять перерабатывающих заводов (включая крупнейший в Европе на тот момент). Это привело к значительному экономическому подъему, что способствовало строительству нескольких элегантных резиденций в Ликате. Во время операции HUSKY 1943 года Ликата служила плацдармом для высадки союзников в ходе вторжения в Сицилию во время Второй мировой войны. Военные разрушения и упадок конкурентоспособности в серной промышленности привели к экономическому спаду, вынудив многих жителей эмигрировать в Северную Италию или за границу. Как город, оккупированный союзниками, Ликата послужила прототипом для романа Джона Херси «Колокол для Адано». Тем не менее, Ликата сохранила свою художественную значимость, и в последнее время туризм вновь начал развиваться. Однако экономика по-прежнему сильно зависит от рыбной промышленности. В Музее Чивико представлено множество археологических находок, особенно материалы из захоронений, датируемых от доисторических времен до III века до нашей эры.
In 1820 Licata rose against the Bourbon rulers of the Kingdom of the Two Sicilies, led by patriot Matteo Vecchio Verderame. During the Expedition of the Thousand under Giuseppe Garibaldi, the town contributed with a whole corps, and housed for a night Garibaldi's son Menotti and his general Nino Bixio. The 1870s saw the construction of two bridges connecting to the sulphur mines inland, and five refineries (including the then largest in Europe) were built. This brought a considerable economic expansion, leading to the creation of several elegant residences in Licata. Licata served as an Allied landing point during the 1943 Operation HUSKY Allied invasion of Sicily of World War II. War damage and the decline in competitiveness in the sulphur industry caused economic decline, forcing many people to emigrate to northern Italy or abroad. As a town occupied by the Allies, it served as a model for John Hersey's novel A Bell for Adano. Licata has however maintained its artistic importance, and tourism has begun to flourish again in recent times. Nevertheless, the economy is heavily reliant on the fishing industry. The Museo Civico displays many archaeological finds, notably material from burial grounds dating from prehistoric times to the 3rd century BC.
География
Муниципалитет граничит с Бутера (CL), Камастра, Кампобельо-ди-Ликата, Наро, Пальма-ди-Монтечиаро и Равануза. В его состав входят населённые пункты (frazioni) Молларелла и Торре-ди-Гаффе.
The municipality borders with Butera (CL), Camastra, Campobello di Licata, Naro, Palma di Montechiaro and Ravanusa. It counts the hamlets (frazioni) of Mollarella and Torre di Gaffe.