România liberă: история газеты от независимости Румынии до коммунизма. Политика, сопротивление нацизму, антиправительственная позиция и эволюция издания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежедневная газета в Румынии.
Daily newspaper in Romania
История и профиль
Название România liberă впервые использовалось ежедневной газетой, посвященной политике, издававшейся между 15 мая 1877 года (на следующий день после провозглашения Румынией независимости от Османской империи) и 13 апреля 1888 года, а затем ежедневной газетой с несколько нерегулярным выпуском между 1915 и 1920 годами. Современная серия România liberă началась 28 января 1943 года, во время Второй мировой войны, как нелегальная газета Союза патриотов – подконтрольной организации Коммунистической партии. В период войны она выступала против пронацистского правительства Иона Антонеску, призывая к саботажу военной промышленности и открытому вооруженному сопротивлению. Несмотря на то, что после 1947 года все газеты контролировались Коммунистической партией, она считалась наименее идеологизированной ежедневной газетой в эпоху Николае Чаушеску. Она также была единственной румынской газетой, которой разрешалось публиковать рекламные разделы на всю страницу. В 1988 году четверо журналистов из România liberă – Петре Михай Бэкану, Антон Унку, Михай Креанга и Александру Чивою – предприняли попытку издать подпольную газету под названием Romania, в которой критиковали румынского лидера Николае Чаушеску и цензуру прессы, требуя свободы слова и демократии. Четверо журналистов были арестованы Секьюритате, тайной полицией коммунистического режима, и брошены в тюрьму. 22 декабря они были освобождены революционерами, свергнувшими Чаушеску. Они вернулись в România liberă и превратили газету в рупор оппозиции коммунизму. Хотя Чаушеску был убит в декабре 1989 года, власть в Румынии в основном перешла к бывшим членам Коммунистической партии, в частности к Иону Илиеску. Газета România liberă стала самым резким критиком Илиеску и его правительства. Она продвигала консервативные ценности, демократию и утверждала, что Румыния должна вступить в НАТО и Европейский союз. Журналисты также много писали о злоупотреблениях Секьюритате во время правления Коммунистической партии. В 1990 году тираж România liberă достиг 1,5 миллиона экземпляров. Однако через десять лет эти цифры снизились, и в 2000 году газета была приобретена немецкой компанией WAZ. Подобно жалобам журналистов конкурирующей газеты Evenimentul Zilei, принадлежавшей швейцарскому медиа-холдингу Ringier, журналисты România liberă в сентябре 2004 года заявили, что иностранные владельцы требуют от них сократить политическое освещение и смягчить критику в адрес правительства. Их обеспокоенность была поддержана рядом организаций, включая Фонд «Открытое общество». Руководство газеты отвергло эти обвинения. В случае с România liberă протест принял форму заявления, опубликованного в выпуске от 13 сентября 2004 года, в котором редакторы газеты выразили протест против вмешательства WAZ. Они обвинили своих немецких владельцев в отсутствии заботы об общественных интересах и, в частности, Клауса Овербека – в попытках диктовать им, что можно публиковать в газете. При покупке WAZ обещала ограничиваться деловой стороной газеты и не вмешиваться в редакционную политику. С 2009 года газета регулярно публиковала The New York Times International Weekly по пятницам. Эта восьмистраничная вкладка содержала подборку статей на английском языке из The New York Times. В 2010 году WAZ покинула румынский рынок и продала свои акции в România liberă, оставив бизнесмена Дана Адамеску единственным акционером Medien Holding Group.
The name România liberă was first used by a daily newspaper focusing on politics published between 15 May 1877, (one day after Romania declared its independence from the Ottoman Empire) and 13 April 1888, and afterwards by daily with somewhat erratic publication between 1915 and 1920. The current series of România liberă began on 28 January 1943, during World War II, as an illegal newspaper of the Union of Patriots, a front organisation of the Communist Party. During the war it opposed the Nazi allied government of Ion Antonescu, issuing calls to sabotage of the war industry and open armed resistance. Although after 1947 all the newspapers were controlled by the Communist Party, it has been described as the least ideological daily during the era of Nicolae Ceaușescu. It was also the only Romanian newspaper allowed to publish full page advertisement sections. In 1988, four journalists from România liberă, Petre Mihai Băcanu, Anton Uncu, Mihai Creanga, and Alexandru Chivoiu, attempted to publish a clandestine newspaper called Romania in which they criticized the Romanian leader Nicolae Ceaușescu and the censorship of the press, demanding press freedom and democracy. The four journalists were arrested by the Securitate, the secret police of the Communist regime, and were thrown in prison. They were freed on December 22 by the revolutionaries who had overthrown Ceausescu. They returned to România liberă and transformed the newspaper into a voice of the opposition to communism. Although Ceaușescu was killed in December 1989, the power in Romania was taken mostly by former members of the Communist Party, notably Ion Iliescu. România liberă newspaper became the most critical voice against Iliescu and his government. The newspaper promoted conservative values, democracy, and the argued that Romania should join NATO and the European Union. They also wrote extensively about the abuses of the Securitate during the Communist Party's rule. In 1990, România liberăs circulation rose as high as 1.5 million. However, those numbers fell off ten years later, and in 2000 the paper was purchased by the German company WAZ. Echoing complaints of journalists at rival daily Evenimentul Zilei, which was owned by the Swiss press trust Ringier, România liberă journalists complained in September 2004 that foreign owners were telling them to lessen political coverage and tone down their negative reporting of the government. Their concern was echoed by a variety of organizations including the Open Society Foundations. Paper's management denied the charges. In the case of România liberă, this protest took the form of a statement in the edition of 13 September 2004, in which the newspaper's editors protested interference by WAZ. They accused their German ownership of having no concern for the public interest, and accused Klaus Overbeck in particular of trying to dictate to them what they could print in the newspaper. At the time of purchase WAZ had promised to confine themselves to the business side of the newspaper and stay out of editorial matters. The paper has published The New York Times International Weekly on Fridays for some time beginning with 2009. This eight page supplement featured a selection of English language articles from The New York Times. In 2010 WAZ left the Romanian market and its shares at România liberă, leaving businessman Dan Adamescu as single share holder of Medien Holding Group.