Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса озвучивания (1919–1999)
American voice actress (1919–1999)
Жан Турстон Вандер Пайл (11 октября 1919 – 10 апреля 1999) – американская актриса озвучивания. Несмотря на то, что её карьера охватила многие десятилетия, она наиболее известна как голос Уилмы Флинтстоун в мультсериале Hanna-Barbera "Флинтстоуны". Помимо Уилмы Флинтстоун, она также озвучивала Пебблс Флинтстоун; Рози, робота-служанку в "Джетсонах"; Голди, Лолу Гламюр, медсестру Ларю и других персонажей в "Топ-Кэте"; Винсом, ведьму в "Тайном белке"; и Оги в "Магилле-горилле".
Jean Thurston Vander Pyl (October 11, 1919 – April 10, 1999) was an American voice actress. Although her career spanned many decades, she is best known as the voice of Wilma Flintstone for the Hanna Barbera cartoon The Flintstones. In addition to Wilma Flintstone, she also provided the voices of Pebbles Flintstone; Rosie the robot maid on The Jetsons; Goldie, Lola Glamour, Nurse LaRue, and other characters in Top Cat; Winsome Witch on The Secret Squirrel Show; and Ogee on The Magilla Gorilla Show.
Ранние годы и карьера
Вандер Пил родилась в Филадельфии в семье Джона Говарда и Кэтлин Хейл Вандер Пил. Ее дед эмигрировал из Нидерландов. Ее отец был районным менеджером компании по производству трикотажного белья, а мать – родом из Теннесси. Оба умерли с разницей в шесть месяцев в начале 1950-х годов. К 1939 году она уже работала актрисой на радио. На радио ее можно было услышать в таких программах, как "Залы плюща" (1950–52) и "Отец знает лучше" в начале 1950-х годов, где она сыграла роль Маргарет Андерсон; на телевидении эту роль исполнила Джейн Уайатт. Ее муж, Кэрролл Г. О’Мера, был выпускником Стэнфордского университета, работавшим копирайтером на радио KHJ в середине 1930-х годов, а затем ставшим руководителем рекламного отдела. Вандер Пил неоднократно появлялась на телевидении в качестве актрисы в таких сериалах, как "Оставь это Бобру", "Шоу Донны Рид", "Отец знает лучше", "Беверли Хиллбиллиз", "Эта девушка" и "Петтикоат Джанкшн". Одной из ее последних ролей на телевидении стало появление в первой сцене второго сезона сериала "Убийство по заказу" в эпизоде "Одно хорошее предложение стоит убийства". Вандер Пил также снялась в эпизодической роли в фильме "Флинтстоны" 1994 года, где она сыграла миссис Фельдспар, пожилую женщину в конге, идущую сразу за Дино.
Vander Pyl was born in Philadelphia to John Howard and Kathleen Hale Vander Pyl. Her grandfather had come from the Netherlands. Her father was the district manager for Knit Underwear; her mother was a Southerner from Tennessee. The two died within six months of each other in the early 1950s. By 1939, she was already working as a radio actress. On radio, she was heard on such programs as The Halls of Ivy (1950–52) and on Father Knows Best during the early 1950s, where she portrayed Margaret Anderson; the role was played on television by Jane Wyatt. Her husband, Carroll G. O'Meara, was a graduate of Stanford University who worked as a copywriter at KHJ radio in the mid 1930s and later became an advertising executive. Vander Pyl made numerous TV appearances as an actress in programs such as Leave It to Beaver, The Donna Reed Show, Father Knows Best, The Beverly Hillbillies, That Girl, and Petticoat Junction. One of her final TV appearances was in the opening scene of the season two Murder, She Wrote episode, "One Good Bid Deserves a Murder". Vander Pyl also had a cameo appearance in the 1994 live action film version of The Flintstones as Mrs. Feldspar, an elderly woman in a conga line right behind Dino.
Голосовая работа
Вандер Пил была голосом Вильмы Флинтстоун, ее самого известного персонажа, в оригинальном сериале «Флинтстоуны». В 1995 году она рассказала в интервью, что получала 250 долларов за эпизод за работу над «Флинтстоунами», а в 1966 году, когда сериал закончился, поспешила принять 15 000 долларов вместо выплаты авторских отчислений от синдикации. «Флинтстоуны» транслировались в синдикации по всему миру на протяжении десятилетий. В то время Вандер Пил жила в Сан-Клементе, Калифорния, и заметила: «Если бы я получала авторские отчисления, я бы не жила в Сан-Клементе, я бы владела им». Большая часть ее других работ по озвучиванию также была для студии Hanna-Barbera, где она исполнила свою первую роль в 1958 году в эпизоде шоу «The Huckleberry Hound Show», озвучив актрису в эпизоде «Yogi Bear» под названием «Show Biz Bear». Она также озвучивала дополнительные роли, рассказчика, южных красавиц и красивых девушек в «The Quick Draw McGraw Show», «Snagglepuss» и «The Yogi Bear Show». В 1961–1962 годах Вандер Пил играла медсестру Ларю, младенца Чарли, Голди, Лолу Гламур и другие роли в нескольких эпизодах «Top Cat», а в 1962 году она получила еще одну запоминающуюся роль – Рози, робота-служанку из «Джетсонов», и через 23 года, в 1985 году, вновь исполнила эту роль в возрожденном сериале. Позже она озвучивала Мау Рагг и ее дочь Флорал Рагг в деревенском мультфильме «The Hillbilly Bears» и «Winsome Witch»; оба шоу были частью «The Atom Ant/Secret Squirrel Show» (1965–1967). Жан Вандер Пил также была голосом Маленького Оги в «The Magilla Gorilla Show». В 1969 году Вандер Пил появилась в эпизоде «Foul Play in Funland» сериала «Скуби-Ду, где ты?», сыграв Сару Дженкинс. В 1970-х годах она озвучивала Мардж Хаддлс, жену главного героя в сериале «Where’s Huddles?», где ее роль была похожа на роль Вильмы Флинтстоун, и вновь встретилась со своими коллегами по «Флинтстоунам» Аланом Ридом и Мелом Бланком. Она также озвучивала миссис Финкертон в «Inch High, Private Eye» и нескольких женских персонажей в «Hong Kong Phooey», «The Tom and Jerry Show» и «Captain Caveman and the Teen Angels». В 1980-х и 1990-х годах она озвучивала персонажей в «Mister T», «Snorks» и «Yogi’s Treasure Hunt», а также миссис Слагхупл в «The Flintstone Kids». В основном она вновь исполняла роль Вильмы Флинтстоун в спин-оффах и фильмах, таких как «The Flintstone Comedy Hour», «The New Fred and Barney Show», «The Flintstone Comedy Show», «The Jetsons Meet the Flintstones», «I Yabba Dabba Do!», «Hollyrock a Bye Baby» и «A Flintstones Christmas Carol». Ее последними ролями снова стали роли Вильмы Флинтстоун в эпизоде «Dino: Stay Out!» сериала «What a Cartoon!» в 1995 году, в «A Flintstone Family Christmas» в 1996 году и в «The Weird Al Show» в 1997 году.
Vander Pyl was the voice of Wilma Flintstone, her best known character, in the original Flintstones series. She told an interviewer in 1995 that she received $250 per episode for making The Flintstones, and in 1966, when the series ended, she rushed to accept $15,000 in lieu of residual payments from syndication. The Flintstones ran in syndication across the globe for decades. At the time, Vander Pyl lived in San Clemente, California, and remarked: "If I got residuals, I wouldn't live in San Clemente. I'd own San Clemente." Most of her other voice acting work was also for the Hanna Barbera studio, where she played her first voice role in 1958 on an episode of The Huckleberry Hound Show, voicing an actress in the Yogi Bear episode, "Show Biz Bear". She did additional voices, the Narrator and Southern belles and beautiful girls, on The Quick Draw McGraw Show, Snagglepuss, and The Yogi Bear Show. In 1961–62, Vander Pyl played Nurse Larue, Charlie the baby, Goldie, Lola Glamour, and additional voices on multiple episodes of Top Cat and in 1962, she did another memorable role, as Rosie, the Jetsons' robotic maid, and 23 years later in 1985 she reprised the character on the returning series. Later, she did the voices of Maw Rugg and her daughter Floral Rugg on a rural cartoon, The Hillbilly Bears and Winsome Witch; both shows were part of The Atom Ant/Secret Squirrel Show (1965–1967). Jean Vander Pyl was also the voice of Little Ogee on The Magilla Gorilla Show. In 1969, Vander Pyl guest starred on the Scooby Doo, Where Are You! episode "Foul Play in Funland", playing Sarah Jenkins. In the 1970s, she was the voice of Marge Huddles, the main character's wife on Where's Huddles?, in which she played a role similar to that of Wilma Flintstone and was reunited with her Flintstones cast members Alan Reed and Mel Blanc. She went on to voice Mrs. Finkerton on Inch High, Private Eye, and several female characters on Hong Kong Phooey, The Tom and Jerry Show, and Captain Caveman and the Teen Angels. In the 1980s and 1990s, she did voices on Mister T, Snorks, and Yogi's Treasure Hunt, and also on The Flintstone Kids as Mrs. Slaghoople. She mostly reprised Wilma Flintstone on spin off series and films such as The Flintstone Comedy Hour, The New Fred and Barney Show, The Flintstone Comedy Show, The Jetsons Meet the Flintstones, I Yabba Dabba Do!, Hollyrock a Bye Baby, and A Flintstones Christmas Carol. Her last roles were again as Wilma Flintstone on What a Cartoon! episode "Dino: Stay Out!" in 1995, A Flintstone Family Christmas in 1996 and on The Weird Al Show in 1997.
Личная жизнь
Вандер Пил была замужем дважды и дважды оставалась вдовой. Она вышла замуж за Кэрролла Г. О’Миру 9 марта 1939 года, у них родилось трое детей. О’Мира умер 18 февраля 1962 года в возрасте 53 лет. Затем, в 1963 году, она вышла замуж за своего второго мужа, Роджера Уэллса ДеУитта, у них был один сын. Они оставались женаты до смерти ДеУитта в 1992 году.
Vander Pyl was married twice and was a widow twice over. She married Carroll G. O'Meara on March 9, 1939; together they had three children. O'Meara died on February 18, 1962, at the age of 53. She then married her second husband Roger Wells DeWitt in 1963; the couple had one son. They remained married until DeWitt's death in 1992.