Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский генерал (1770–1843)
Spanish general (1770–1843)
Мигель Рикардо де Алава и Эскивель (7 июля 1770 – 14 июля 1843) – испанский генерал и государственный деятель, занимавший пост премьер-министра Испании в 1835 году. Родился в Стране Басков, в Витории-Гастеисе, в 1770 году. Алава известен тем, что принимал участие в сражениях при Трафальгаре и Ватерлоо, воевал против британцев в первом и вместе с ними во втором. Во время союза Испании с Францией Алава служил морским адъютантом, но перешел на сторону противника в 1808 году, когда Наполеон вторгся в Испанию. Испанские Кортесы назначили его военным атташе при штабе британской армии, а Уэлсли, будущий герцог Веллингтонский, который испытывал к нему большое расположение, сделал его одним из своих адъютантов. К концу кампании он получил звание бригадного генерала. Во время Ватерлооской кампании 1815 года Алава был испанским послом в Гааге при дворе короля Вильгельма I Нидерландов, что позволило ему посетить бал у герцогини Ричмондской и находиться рядом с Веллингтоном во время битвы при Ватерлоо.
Miguel Ricardo de Álava y Esquivel (7 July 1770 – 14 July 1843) was a Spanish General and statesman who served as Prime Minister of Spain in 1835. He was born in the Basque Country, at Vitoria Gasteiz, in 1770. Álava holds the distinction of having been present at both Trafalgar and Waterloo, fighting against the British at the former and with them at the latter. Alava served as a naval aide de camp during the time of Spain's alliance with France but switched sides in 1808 when Napoleon invaded Spain. The Spanish Cortes appointed him commissary (military attaché) at the British Army Headquarters, and Wellesley, the future Duke of Wellington, who regarded him with great favour, made him one of his aides de camp. Before the close of the campaign, he had risen to the rank of brigadier general. During the Waterloo Campaign in 1815, Alava was the Spanish ambassador to The Hague at the court of King William I of the Netherlands, which allowed him to attend the Duchess of Richmond's ball and to be at Wellington's side during the Battle of Waterloo.
Ранние годы
Родился в знатной семье с морскими традициями, он был сыном Педро Хасинто де Алава и Наваррете и Марии Мануэлы де Эскивиль и Перальта. Его дядя был Игнасио Мария де Алава, прославленный офицер, ставший генерал-капитаном флота в 1817 году. В 1813 году он женился на своей кузине Марии Лорето де Арриола и Эквибель, внучке маркизов де Легарда. В период с 1781 по 1790 год он окончил Семинарию дворян в Вергаре, учебное заведение для сыновей знати, управляемое Королевским обществом Bascongada de Amigos del País. В 1785 году, в возрасте 13 лет, он поступил кадетом в пехотный полк Севильи № 11, которым в то время командовал его другой дядя, Хосе де Алава, и в 1787 году достиг звания второго лейтенанта. После службы в пехоте, одновременно с окончанием учебы, он поступил на флот в 1790 году, возможно, привлеченный авторитетом своего дяди Игнасио Марии де Алавы. Он служил на различных кораблях, участвуя в многочисленных морских сражениях испанского флота против Франции и Англии: в Сеуте, при осаде Тулона и в Италии, что, наряду с влиятельной семьей, позволило ему быстро продвигаться по службе. В 1794 году он уже был фрегат-лейтенантом. В 1795 году он вместе со своим дядей Игнасио отправился в экспедицию, целью которой было кругосветное плавание, и оставался в Южной Америке до 1800 года. Алава вернулся в Испанию по приказу, полученному три года ранее, но был захвачен англичанами. Через несколько месяцев его освободили, и в 1801 году он вернулся в Испанию. В 1802 году он был назначен в Кадис, где получил звание лейтенанта корабля. По возвращении в Кадис в 1805 году он был прикомандирован к флоту под командованием адмирала Гравины. После экспедиции на Мартинику, задуманной Наполеоном как отвлекающий маневр для английского флота, он участвовал в стычке у мыса Финистерре. 21 октября он принял участие в битве при Трафальгаре под командованием Гравины на борту «Принсипе де Астуриас», в то время как его дядя Игнасио командовал «Санта-Аной». После этого рокового сражения он был вновь повышен в звании.
Born into a noble family of naval tradition, he was the son of Pedro Jacinto de Álava y Navarrete and María Manuela de Esquível y Peralta. His uncle was Ignacio María de Álava, renowned officer who became the Captain general of the Navy in 1817. He married his cousin María Loreto de Arriola y Equível, a grandchild of the Marquesses of Legarda, in 1813. Between 1781 and 1790 he completed his studies at the Seminario de Nobles de Vergara, an institution dedicated to the education of sons of noblemen run by the Real Sociedad Bascongada de Amigos del País. In 1785, at age 13, he entered the Infantry Regiment of Seville n. 11 as a cadet, led at the time by his other uncle, José de Álava, reaching the rank of second lieutenant in 1787. After his time in the infantry, and coinciding with the end of his studies, he entered the Navy in 1790, possibly attracted by the distinguished figure of his uncle, Ignacio Maria de Álava. He joined different ships from which he participated in multiple military actions by the Spanish navy against France and England: in Ceuta, the Siege of Toulon and in Italy, which, together with his well connected family, allowed him to rapidly escalate. In 1794, he was already a frigate lieutenant. Embarked with his uncle Ignacio in 1795 on an expedition that sought to travel around the world, he remained in South America until 1800. Álava returned to Spain following orders he had received three years earlier, but was captured by the English. He was released several months later, and in 1801 he was back in Spain. In 1802, he was posted to Cádiz, where he was promoted to lieutenant of the ship. On his return to Cádiz in 1805, he was assigned to the fleet commanded by Admiral Gravina. After the expedition to Martinique, conceived by Napoleon as a diversionary maneuver for the Royal Navy, he intervened in the Finisterre skirmish. On 21 October he participated in the Battle of Trafalgar under the orders of Gravina aboard the Príncipe de Asturias while his uncle Ignacio captained the Santa Ana. After the fateful combat, he would be promoted once again.
Война Третьей коалиции
Алава начал службу во флоте и дослужился до капитана фрегата, после чего перешел в армию, сохранив соответствующее звание. Он участвовал в битве при Трафальгаре в качестве морского пехотинца на борту 112-пушечного корабля «Санта-Ана», который был флагманским кораблем его дяди, адмирала Игнасио Алавы.
Álava served first in the Navy, and had risen to be captain of a frigate when he transferred into the army, receiving corresponding rank. He was present as a Marine at the Battle of Trafalgar on board the 112 gun Santa Ana, which was the flagship of his uncle, Admiral Ignacio Álava.
Полуостровная война
На собрании в Байоне в 1808 году он был одним из самых видных сторонников принятия новой конституции от Иосифа Бонапарта, провозглашенного королем Испании. После национального восстания против французской агрессии и поражения генерала Дюпона при Байлене в 1808 году Алява присоединился к движению за национальную независимость, которое воевало в союзе с британскими войсками на Пиренейском полуострове. В конце января 1810 года ему было приказано отправиться в Португалию, чтобы довести до Веллингтона информацию о тяжелом военном положении, в котором находились войска, сражавшиеся против французов. Во время этого пребывания между Веллингтоном и Алавой завязалась дружба, и герцог оставил его в качестве делегата испанских сил при британских войсках. Он был произведен в бригадиры по прямому предложению Веллингтона. Алява участвовал в битвах при Саламанке, Витории, Буссако и в осаде Сьюдад-Родриго, а также принимал участие в штурме Бадахоса. За службу на Пиренейском полуострове он был награжден почетным званием рыцаря-командора Ордена Бани.
At the assembly of Bayonne in 1808, he was one of the most prominent of those who accepted the new constitution from Joseph Bonaparte as King of Spain. After the national rising against French aggression, and the defeat of General Dupont at Bailen in 1808, Álava joined the national independence party, who were fighting in alliance with the British forces in the peninsula. At the end of January 1810 he was ordered to move to Portugal in order to communicate Wellington the difficult military situation in that they were against the French. During this stay a friendship between Wellington and Alava was created, to the point that the Duke had him remain as delegate of the Spanish forces in the British units. He was promoted to Brigadier by express recommendation of Wellington. He saw action in the battles of Salamanca, Vitoria, Bussaco and at the Siege of Ciudad Rodrigo, as well as taking part in the storming of Badajoz. For his service in the Peninsula he was made an honorary Knight Commander of the Order of the Bath.
Сто дней
После восстановления Фердинанда Алаву бросили в тюрьму, но влияние его дяди Этенарда, инквизитора, и Веллингтона обеспечили его скорое освобождение. Вскоре ему удалось завоевать расположение короля, который в 1815 году назначил его послом в Гаагу. Благодаря этому он находился в битве при Ватерлоо в штабе Веллингтона. Алава не отходил от герцога во время битвы. Как и Веллингтон, и в отличие от многих членов его штаба, Алава пережил сражение, не получив ни одного ранения, хотя Веллингтон и его штаб находились в гуще сражения, и герцог сказал Алаве: "Сегодня надо мной была рука Всемогущего Бога". Считается, что Алава был единственным человеком со стороны коалиции, присутствовавшим и при Ватерлоо, и при Трафальгаре.
On the restoration of Ferdinand, Álava was cast into prison, but the influence of his uncle Ethenard, the Inquisitor, and of Wellington secured his speedy release. He soon contrived to gain the favour of the King, who appointed him ambassador to The Hague in 1815. As a result of this, he was present at the Battle of Waterloo with Wellington's staff. Álava stuck close to the Duke during the Battle. Like Wellington, and unlike many of his staff, Álava survived the battle without sustaining any wound although Wellington and his staff were in the thick of the action, with the Duke declaring to Alava: "The hand of Almighty God has been upon me this day". Álava is presumed to have been the only man on the Coalition side who was present at both Waterloo and Trafalgar.
Политик и дипломат
После начала революции 1820 года он был избран провинцией Алава представлять её в Кортесах, где он выделился в партии Exaltados и в 1822 году был избран президентом. В том же году он сражался с ополчением под командованием Франсиско Бальестероса и Пабло Морильо, чтобы защитить власть Кортесов от повстанцев. Когда французы осадили Кадис, Кортесы поручили Алаве вести переговоры с герцогом Ангулемским, которые привели к восстановлению Фердинанда, давшего обещание проводить либеральную политику. Однако, едва вернувшись к власти, король перестал считать себя связанным данными обещаниями, и Алаве посчитал необходимым сначала уехать в Гибралтар, а затем в Англию. Там ему предоставили дом в поместье герцога Веллингтона Стратфилд-Сей в Гэмпшире и представили его банку Coutts, сказав: «Это мой друг, и пока у вас есть мои средства, выдавайте ему любые суммы, которые он сочтёт нужными». После смерти Фердинанда он вернулся в Испанию и, поддержав дело Марии Кристины против Дона Карлоса, был назначен послом в Лондоне в 1834 году, а в 1835 году – в Париж. В сентябре 1835 года ему предложили пост премьер-министра, от которого он отказался. После принятия Конституции 1837 года он отказался её подписать, заявив, что устал давать новые клятвы, и в результате был вынужден уйти на пенсию во Францию, где скончался в Бареже в 1843 году.
On the breaking out of the revolution of 1820, he was chosen by the province of Álava to represent it in the Cortes, where he became conspicuous in the party of the Exaltados, and in 1822 was made President. In the latter year, he fought with the militia under Francisco Ballesteros and Pablo Morillo to maintain the authority of the Cortes against the rebels. When the French invested Cádiz, Álava was commissioned by the Cortes to treat with the Duc d'Angoulême, and the negotiations resulted in the restoration of Ferdinand, who pledged himself to a liberal policy. No sooner had the King regained power, however, than he ceased to hold himself bound by his promises, and Álava found it necessary to retire first to Gibraltar and then to England. There, he was given a house on the Duke of Wellington's Hampshire estate Stratfield Saye and introduced to his bank Coutts: "This is my friend, and as long as I have any money with your house, let him have it to any amount he thinks proper to draw for". On the death of Ferdinand, he returned to Spain, and espousing the cause of Maria Christina against Don Carlos was appointed ambassador to London in 1834, and to Paris in 1835. Proposed as Prime Minister in September 1835, he rejected his nomination. After the he refused to sign the Spanish Constitution of 1837, declaring himself tired of taking new oaths, and was consequently obliged to retire to France, where he died at Barèges in 1843.
Наследие
Отношения, установленные с высокопоставленными военными во время Пиренейской войны, и его дипломатическая работа в качестве посла в Лондоне и Париже дали Алаве доступ к широкой сети влиятельных контактов, которые в некоторых случаях выходили за рамки чисто профессиональных отношений. Так, в сентябре 1813 года Вильгельм II Нидерландский, в то время принц Оранский, с которым он сражался во время наполеоновских кампаний, поздравил его с предстоящей женитьбой и в непринужденной форме попросил пригласить его на церемонию, что Алава с удовольствием и сделал. Французская королева Мария Амалия писала ему о предстоящей свадьбе своей дочери и других семейных делах. Тем не менее, герцогом Веллингтоном, вероятно, был самый большой поклонник и друг Алавы, заслужив доверие «Железного герцога» во время службы в качестве его адъютанта в борьбе против французов. Романист Ильдефонсо Аренас написал исторический роман об участии генерала Алавы в качестве адъютанта Веллингтона в битве при Ватерлоо – «Álava en Waterloo», опубликованный в Барселоне в 2012 году. Алава часто и с почетом упоминается в «Истории Пиренейской войны» Напьера, а его имя часто встречается как в биографиях герцога Веллингтона, так и в его переписке. В настоящее время ему посвящено три памятника: Памятник битве при Витории на площади Пласа-де-ла-Вирхен-Бланка и две статуи в Diputación Foral de Álava и Музее арсенала, все они расположены в Витории, Испания.
Both the relationships established with high ranking military personnel during the Peninsular War and his diplomatic work as ambassador in London and Paris gave Álava access to a wide network of prominent contacts that, in some cases, went beyond the strictly professional sphere. Thus, in September 1813, William II of the Netherlands, at the time Prince of Orange, with whom he fought during the Napoleonic campaigns, congratulated him on his impending marriage and asked him, in a relaxed tone, to invite him to the ceremony, which Álava happily did. The French queen consort, María Amalia, wrote to him about her daughter's future wedding and other family concerns. Nonetheless, it was the Duke of Wellington who was probably Álava's greatest admirer and friend, who gained the Iron Duke's trust when he served as his aide de camp during the fight against the French. The novelist Ildefonso Arenas wrote a historical novel about the intervention of General Álava as Wellington's aide de camp in the Battle of Waterloo, Álava en Waterloo, published in Barcelona in 2012. Frequent and honourable mention of Álava is made in Napier's History of the Peninsular War, and his name is often met both in lives of the Duke of Wellington and in his correspondence. There are currently three monuments dedicated to him, namely the Monument to the Battle of Vitoria in Plaza de la Virgen Blanca and two statues, at the Diputación Foral de Álava and Museum of the Armoury, all of them in Vitoria, Spain.