Введение

Кавычки, используемые для обозначения нестандартного употребления – это типографская практика.

Так называемые «кавычки-пугалки» (также известные как «кавычки-сомнения», «кавычки-насмешки» и «кавычки-придирки») – это кавычки, которые писатели ставят вокруг слова или фразы, чтобы указать на то, что они используют его в ироничном, отсылочном или ином нестандартном значении. Кавычки-пугалки могут указывать на то, что автор использует термин, предложенный кем-то другим, подобно использованию выражения «так называемый»; они могут выражать скептицизм или несогласие, убеждение в неправильном использовании слов или намерение придать словам, заключенным в кавычки, противоположный смысл. Являются ли кавычки кавычками-пугалками, зависит от контекста, поскольку визуально они не отличаются от обычных кавычек. Использование кавычек-пугалок иногда не одобряется в формальной или академической письменной речи.

История

Элизабет Анскомб ввела термин "кавычки-указатели" в 1956 году в эссе "Аристотель и морское сражение", опубликованном в журнале Mind, поскольку он относится к знакам препинания. Использование графического символа в выражении для обозначения иронии или сомнения уходит корнями в более ранние времена: авторы Древней Греции использовали для этой цели знак, называемый диплом периестигмен. Начиная с 1990-х годов, использование кавычек-указателей внезапно получило широкое распространение. Авторы-постмодернисты, в частности, разрабатывали теории о пунктуационных скобках, включая кавычки-указатели, и находили причины их частого использования в своих произведениях. В 2014 году Slate объявил хэштеги "новыми кавычками-указателями" в том смысле, что оба используются для "демонстрации дистанцирования". Подобно кавычкам-указателям, хэштеги, такие как #firstworldproblems или #YOLO, сигнализируют о том, что фраза не является авторской.

Использование

Писатели используют так называемые «кавычки-указатели» по разным причинам. Они могут выражать сомнение или неоднозначность в отношении слов или идей, заключенных в кавычки, или даже открытое пренебрежение. Они могут указывать на то, что автор намеренно использует слово или фразу не по назначению, или что автор не убежден в справедливости цитируемого текста, а также помочь автору дистанцироваться от ответственности за цитату. В целом, эта пунктуация выражает дистанцию между автором и цитатой. Точное значение «кавычек-указателей» без дополнительного контекста неясно. Сам термин «кавычки-указатели» может быть сбивающим с толку из-за слова «указатели». Автор может использовать их не для выражения тревоги, а для указания на семантическую тонкость. «Кавычки-указатели» могут намекать на или создавать проблематизацию цитируемых слов.

Критика

Некоторые специалисты советуют писателям избегать так называемых "кавычек-пугалок", поскольку они могут отстранить автора и сбить читателя с толку. Редактор Грейл Маркус в своей лекции в Case Western Reserve University назвал их "врагом", добавив, что они "убивают повествование, убивают рассказывание историй. Это нападение писателя на собственные слова". "Кавычки-пугалки" часто встречаются в текстах, а их использование рассматривается как выражение недоверия к истине, реальности, фактам, разуму и объективности. В 1982 году философ Дэвид Стоув исследовал тенденцию использования "кавычек-пугалок" в философии как способ нейтрализации или приостановки действия слов, подразумевающих когнитивные достижения, таких как знание или открытие. "Кавычки-пугалки" можно заменить на прямой текст, чтобы сделать скрытый смысл явным.

В речи

В разговорной речи заменой кавычек служит жест руками, известный как "воздушные кавычки" или "кавычки пальцами", который имитирует знак кавычек. Говорящий может также произнести "цитата" перед и "конец цитаты" после цитируемых слов, или сказать "цитата-конец цитаты" до или после цитируемых слов, или сделать паузу перед и выделить интонацией части, заключенные в кавычки. Эти устные приемы используются как для дословных, так и для общепринятых цитат.