Выбивание (Run out) в крикете: правила, условия, как происходит аут. Разбор закона 38 и спорные ситуации, связанные с духом игры. Крикет, правила игры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод выбывания в крикете
Method of dismissal in cricket
Выбивание из ворот (Run out) – это способ выбывания в крикете, регулируемый Правилом 38 правил крикета. Выбивание из ворот обычно происходит, когда бьющие игроки пытаются пробежать между калитками, и полевым игрокам удается доставить мяч к одной из калиток до того, как бьющий игрок пересечет линию сгиба рядом с калиткой. Если бьющий игрок признан выбитым из ворот, пробег не засчитывается, и боулер не получает очки за выбивание. Выбивание из ворот также может быть произведено, когда бьющие игроки не пытаются пробежать, если один из них покидает линию сгиба, когда мяч находится в игре. Некоторые из таких выбываний вызывают споры, поскольку они ставят под сомнение давно установившиеся, но не универсальные представления о духе игры.
Run out is a method of dismissal in cricket, governed by Law 38 of the laws of cricket. A run out usually occurs when the batters are attempting to run between the wickets, and the fielding team succeed in getting the ball to one of the wickets before a batter has crossed the crease line near the wicket. If the batter is judged run out, the run does not count and the bowler does not get credit for the wicket. A run out can also be effected when the batters are not attempting a run if one of them leaves the crease when the ball is not dead. Some such dismissals cause controversy because they challenge long established but not universal conventions about the spirit of the game.
Определение
Бэтсмен считается выбывшим, если в любой момент, пока мяч находится в игре, ни одна часть его биты или тела не касается земли за поппинг-крейзом, и его калитка сбита действием полевого игрока. Выбывает бэтсмен, чья позиция находится на той стороне поля, где была сбита калитка. Бэтсмен может быть выбит даже если не предпринимал попытки пробежать, если он находится за пределами своей крейзы, и полевой игрок сбивает калитку. Например, бэтсмен выбывает, если он отбивает мяч, который подбирает полевой игрок, находящийся близко к нему, и калитка сбита в момент, когда бэтсмен покинул свою крейзу для удара. Если у бэтсмена есть дублёр, бэтсмен также должен оставаться в крейзе, пока мяч в игре, и он может быть выбит, если он или его дублёр находятся за пределами крейзы в момент сбития калитки.
A batter is out run out if, at any time while the ball is in play, no part of his/her bat or person is grounded behind the popping crease and his/her wicket is fairly broken by the action of a fielder. The batter whose ground is at the end where the wicket is broken is out. A batter can be run out even when not attempting a run if he/she is out of his/her crease and the wicket is put down by a fielder. For example, the striker is run out if the batter plays the ball which is collected by a close fielder and the wicket is broken when the striker has left his/her ground to play the ball. If a batter has a runner, the batter must also stay in the crease when the ball is in play, and the batter can be run out if he/she or his/her runner is out of the crease when the wicket is broken.
Забитые очки
Если один из бэттеров выбывает из игры в результате выбивания калитки, то очки, набранные в процессе забега в момент выбивания калитки, не засчитываются. Засчитываются только завершенные очки, а также любые очки, присужденные в качестве штрафов одной из сторон. Если у бэттера есть дублёр и сам бэттер выбывает из игры в результате выбивания калитки (на стороне бэттера), то очки не засчитываются, и судья возвращает не бэттера на исходную позицию (не на сторону бэттера). Если выбывает дублёр бэттера, дублёр не бэттера или сам не бэттер, то завершенные очки засчитываются.
If either batter is run out, the run in progress when the wicket is put down is not counted. Any runs completed will be counted, together with any runs for penalties awarded to either side. If the striker has a runner and is themself run out (which would be at the striker's end), then no runs count and the umpire returns the non striker to the original (non striking) end. If the striker's runner, a non striker's runner, or the non striker themselves, is run out, runs completed will be counted.
Кредит
Боулер не получает признание за взятый викет. Признание отдается "основному" полевому игроку, который подбирает мяч и либо выбивает калитку, либо делает мяч доступным для другого игрока, чтобы сделать это, а также любым другим "помощникам" полевых игроков, которые касаются мяча, включая игрока, который в конечном итоге выбивает калитку. Однако, если боулер подал мяч и является основным полевым игроком, который сбил калитку, и никто из помощников не вмешался, то признание в конечном итоге отдается боулеру.
The bowler does not get credit for the wicket. Credit is given to the "primary" fielder who gathers the ball and either puts down the wicket or makes the ball available for another player to do so, and any other "assistant" fielders who touch the ball, including a player who ultimately puts down the wicket, But if the bowler bowls and is the primary fielder to break the bails and no assistant feilder has intervened the credit is ultimately given to the bowler.
Мяч в игре
Бэттер может быть выбит, если мяч находится в игре (то есть не "мертвый"). Он может намеренно покинуть складку, не пытаясь совершить пробежку, например, чтобы поговорить с не бьющим или поправить площадку. Он может сделать это, опираясь на общепринятое понимание с полем, что в этот момент мяч считается мертвым. Если это понимание нарушается, филдер может выбить калитку. Как обычно, команда в поле должна подать апелляцию для любого увольнения, и капитан команды в поле отзовет апелляцию, если сочтет ее необоснованной с точки зрения духа игры, что будет зависеть от оценки обычаев, практики и обстоятельств. Но если апелляция подана, судья должен засчитать бэттера выбитым, если только он не сочтет, что мяч был мертвым. Были случаи, например, в тестовом матче 2006 года, когда Муттия Муралитаран покинул свою складку, чтобы поздравить Кумара Сангаккару с достижением столетия, и был выбит Брендоном Маккаллумом. Маккаллум впоследствии заявил, что сожалеет, что его действия не соответствовали духу игры. В противоположном случае, в тестовом матче против Индии в 2011 году, Яну Беллу сначала засчитали выбитым после того, как он покинул складку, ошибочно полагая, что его удар достиг границы, но капитан команды в поле М.С. Дхони позже отозвал апелляцию, и Беллу разрешили продолжить свою игру. Существенное отличие этого инцидента заключается в том, что мяч автоматически становится мертвым, когда достигает границы (интерпретация судьи не требуется), и поэтому Белл покинул свою складку, ошибочно полагая, что мяч стал мертвым. Намерение обмануть бэттера является явной нечестностью и само по себе приведет к тому, что судья признает мяч мертвым, но в противном случае бэттер все равно будет выбит по апелляции, если он находится за линией и ошибочно полагает, что мяч автоматически стал мертвым.
The batter can be run out if the ball is in play (i. e not 'dead'). They may intentionally leave the crease not attempting a run, for example to talk to the non striker or to pat the pitch. They can do this because of the customary understanding with the fielding team that the ball is considered dead at that time. If that understanding breaks down, a fielder might put down the wicket. As ever, the fielding team must appeal for any dismissal to occur, and the fielding captain will withdraw the appeal if they view it to be unwarranted by the spirit of the game, which will depend on judgement of custom, practice and circumstance. But if an appeal is made, the umpire must give the batter out unless they consider that a dead ball pertained. There have been instances, such as a Test match in 2006, when Muttiah Muralitharan left his crease to congratulate Kumar Sangakkara on completing his century, and was run out by Brendon McCullum. McCullum subsequently stated that he regretted that his actions were not within the spirit of the game. In a contrasting incident in a Test match against India in 2011, Ian Bell was initially given run out after leaving his crease, wrongly assuming his shot had reached the boundary, but the appeal was later withdrawn by the fielding captain MS Dhoni and Bell was allowed to resume his innings. The essential distinction of this incident is that the ball is automatically dead when it reaches the boundary (interpretation by the umpire is not required), and so Bell left his crease under a misapprehension that may have been reinforced by the actions of some of the fielding team, who were under the same misapprehension. An intention to deceive the batter is explicitly unfair and would itself cause the ball to become adjudged dead by the umpire, but otherwise a batter is still run out on appeal if they are out of their ground wrongly believing the ball to have become automatically dead.