Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Ирландии
Lake in Ireland
Озеро Лох Ри (Lough Ree), переводимое на английский язык как Королевское озеро или Озеро короля, расположено в центральной части Ирландии и является вторым по величине из трех крупных озер реки Шеннон. Лох Ри – второе по величине озеро на Шенноне после Лох Дерг. Два других крупных озера – Лох Аллен на севере и Лох Дерг на юге. Вдоль реки также есть несколько небольших озер. Озеро служит границей между графствами Лонгфорд и Вестмит (оба в провинции Ленстер) с восточной стороны и графством Роскоммон в провинции Коннахт с западной стороны. Озеро популярно для рыбалки и катания на лодках. В озере ведется небольшой коммерческий промысел угря, и оно известно в округе своей передвижной закусочной с угрями. Город Атлон расположен в южной части озера и имеет гавань для лодок, отправляющихся на озеро. Небольшой город Лэнсборо находится на северном конце озера. На острове Инчклерон (Inis Cloithreann) в северной части озера находится монастырь, основанный в раннехристианскую эпоху, и сохранились остатки нескольких древних церквей. Согласно ирландским легендам, именно на этом острове была убита королева Мейв. Викинг Тургезиус контролировал укрепленное поселение на берегу, пока не утонул в Лох Оуэл. До 1950-х годов семьи жили на некоторых островах Лох Ри, включая Инчклерон (Уолш и Фаррелл), Черные острова (Хенли и О’Хара), Инчмор (Тирнан, Квигли, Нолан и Киф), остров Харэ (Даффи), Инчбофин (Коннелл), Инч Турк (Ганли, Слевин и Уолш) и Инченах (Шиа, Киллиан и Коннатон), после чего их переселили на берег. Как и в нескольких других ирландских озерах, в Лох Ри на протяжении многих лет сообщалось о наблюдениях озерного монстра. Ранее географический центр Ирландии был определен в поселении Карнаг Ист, графство Роскоммон, на западном берегу Лох Ри, напротив островов Крибби. Также считается, что столб Ходсона, расположенный на острове в озере, является самой центральной точкой Ирландии. Однако в 2022 году Ordnance Survey Ireland провела новый расчет, который поместил центр вблизи Кастелтауна Геогегана в графстве Вестмит.
Lough Ree , translated to English as King's Lake or King Lake, is a lake in the midlands of Ireland, the second of the three major lakes on the River Shannon. Lough Ree is the second largest lake on the Shannon after Lough Derg. The other two major lakes are Lough Allen to the north, and Lough Derg to the south. There are also several minor lakes along the length of the river. The lake serves as a border between the counties of Longford and Westmeath (both in the province of Leinster) on the eastern side and County Roscommon in the province of Connacht on the western side. The lake is popular for fishing and boating. The lake supports a small commercial eel fishery and is locally famous for its eels on wheels truck. The town of Athlone is situated at the southern end of the lake, and has a harbour for boats going out on the lake. The small town of Lanesboro is at the northern end of the lake. The island of Inchcleraun (Inis Cloithreann) in the northern part of the lake is the site of a monastery founded in the early Christian era and contains the remains of several ancient churches. In Irish legends, it was on this island that Queen Maeve was killed. The Viking Turgesius controlled a ringfort on the shores until his death by drowning in Lough Owel. Families lived on some of the islands in Lough Ree including Inchcleraun (Walsh & Farrell), The Black Islands (Hanly & O'Hara), Inchmore (Tiernan, Quigley, Nolan & Keefe), Hare Island (Duffy), Inchbofin (Connell), Inch Turk (Ganly, Slevin & Walsh) and Inchenagh (Shea, Killian & Connaughton) until the 1950s, when they were rehoused ashore. Like several other Irish loughs, Lough Ree has been the scene of claimed sightings of a lake monster over the years. The geographical centre of Ireland was previously calculated to be in the townland of Carnagh East, County Roscommon on the western shore of Lough Ree, opposite the Cribby Islands Also Hodson pillar which is located on an island on the lake is said to be the most central point in Ireland. However, in 2022 Ordnance Survey Ireland did a new calculation which put the centre near Castletown Geoghegan in County Westmeath.
Экология
Лоу Ри был признан особо охраняемой территорией. Основной средой обитания по площади является само озеро, но присутствуют и другие типы местообитаний, включая болота. Территория Лоу Ри также была объявлена особой защитной зоной в связи с важными для страны популяциями мигрирующих водоплавающих птиц, в частности, Tachybaptus ruficollis. Кроме того, это важная орнитологическая территория. В 2021 году исследовательская группа из UCD обнаружила инвазивных мидий квагга как в озере Лоу Ри, так и в Лу-Дерг.
Lough Ree has been designated a Special Area of Conservation. The main habitat, by area, is the lake itself, but there are other habitats including bog. Lough Ree site has been designated a Special Protection Area on the basis of its migratory waterfowl, with nationally important numbers of Tachybaptus ruficollis. It is also an Important Bird Area. In 2021, invasive quagga mussels were discovered in the lake and in Lough Derg by a research team from UCD.
События
Джим О'Коннор был первым человеком, который в 2012 году в одиночку проплыл всю длину озера Лоу Ри. Плавание заняло 13 часов 34 минуты, что соответствует средней скорости. О'Коннор совершил это плавание, чтобы собрать средства для хосписа Южного Вестмита.
Jim O'Connor was the first person to solo swim the length of Lough Ree in 2012. The swim lasted 13 hours and 34 minutes, a mean speed of O'Connor completed this swim to raise funds for South Westmeath Hospice.
В популярной культуре
Озеро посвящено песне 1973 года "Where The 3 Counties Meet" в исполнении Брендана Шайна.
The lake is the subject of the 1973 song "Where The 3 Counties Meet" by Brendan Shine.