Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Считается, что коробчатая мангле была изобретена в 17 веке. Она состояла из тяжелой рамы, содержащей большой ящик, наполненный камнями, опирающийся на ряд длинных деревянных роликов. Влажное белье можно было раскладывать под ролики или наматывать на них, иногда оборачивая в простыню, чтобы оно оставалось чистым. Когда ролики заполнялись, один или два человека тянули за рычаги или вращали рукоятки, чтобы перемещать тяжелый ящик вперед и назад над роликами. Основное назначение манглей – разглаживать и отжимать домашнее белье и одежду. Это была механическая версия ручных досок и роликов/валиков для мангления, использовавшихся во многих частях Северной Европы. В наши дни слово "mangle" в некоторых англоязычных странах подразумевает устройство для отжима воды из белья, но коробчатая мангле использовалась для прессования и разглаживания, являясь альтернативой горячей утюжке для крупных вещей. Плоские вещи, такие как простыни и скатерти, обычно не требовали дополнительной глажки. Коробчатая мангле была крупным и дорогим устройством, требующим значительных трудозатрат для работы. Ею часто пользовались большие домохозяйства, коммерческие прачечные или женщины-мангли, работавшие на себя и обслуживавшие местность. В 19 веке появились новые конструкции, облегчавшие эксплуатацию, а к середине века вертикальные, компактные модели с тканью, зажатой между двумя роликами, стали широко распространены. В конце 19 века коммерческие паровые прачечные заменили коробчатые мангли на паровые мангли, приводимые в движение паром.
The box mangle is said to have been invented in the 17th century. It consisted of a heavy frame containing a large box filled with rocks, resting on a series of long wooden rollers. Damp laundry could be laid flat under rollers, or wound round the rollers: sometimes enclosed in a sheet in order to keep the laundry clean. When the rollers were filled, one or two people pulled on levers or turned cranks to move the heavy box back and forth over the rollers. The mangle's primary purpose was to press household linen and clothing smooth. This was a mechanical version of the hand held mangle boards and rollers/pins used in many parts of northern Europe. Nowadays the word mangle suggests a wringing device for removing water from laundry in some English speaking countries, but the box mangle was used for pressing and smoothing, and was an alternative to hot ironing for larger items. Flat items, like sheets and tablecloths, usually needed no further ironing. The box mangle was a large and expensive affair and required a fair bit of labor to operate it. It was often used by very large households, commercial laundries or by self employed mangle women who served their local area. In the 19th century new designs made it easier to operate, and before the middle of the century the upright, space saving type with cloth pressed between two rollers had become familiar. In the late 19th century the commercial steam laundry replaced the box mangle with the steam mangle, turned by steam power.