Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қапшықты 17 ғасырда ойлап тапқан деседі. Ол қалың сандықты алып тұрған, бірқатар ұзын ағаш дөңгелектерге тірелген ауыр қаңқадан тұратын. Ылғалды кір жуатын киімдерді роликтердің астына тегіс жаюға немесе роликтерге орап қоюға болады: кейде кірдің таза болуын сақтау үшін матаға орап қоятын. Роликтер толған соң, бір немесе екі адам тұтқаларды тартып немесе айналдырып, ауыр сандықты роликтердің үстінен алға-артқа жылжытатын. Қапшықтың басты мақсаты – үй шаруашылығындағы мата және киімді тегістеу еді. Бұл Солтүстік Еуропаның көптеген аймақтарында қолданылатын қолмен ұсталатын тегістеу тақталары мен роликтердің/шыналардың механикалық нұсқасы болды. Бүгінде "қапшық" сөзі кейбір ағылшын тілді елдерде кірден суды сығып шығаруға арналған құралды білдіреді, бірақ қапшық сандықты сығу және тегістеу үшін пайдаланған, ал үлкен заттарды ыстық етудің орнына қолданған. Жазық заттар, мысалы, жамылғылар мен үстел жамылғыларын көбінесе қосымша тегістеудің қажеті болмады. Қапшық сандығы үлкен және қымбат құрал болды, оны пайдалану үшін көп еңбек талап етілді. Оны көбінесе ірі шаруашылықтар, коммерциялық кір жуу орындары немесе жергілікті аудандарын қызмет көрсететін қапшық әйелдері қолданды. 19 ғасырда жаңа үлгілер оны пайдалануды жеңілдетті, ал ғасырдың ортасына дейін екі ролик арасына мата салынып тегістелетін, кеңістікті үнемдейтін тік үлгілер кеңінен танылды. 19 ғасырдың соңында коммерциялық бумен жуу машиналары қапшық сандығын бумен жұмыс істейтін қапшықпен алмастырды.
The box mangle is said to have been invented in the 17th century. It consisted of a heavy frame containing a large box filled with rocks, resting on a series of long wooden rollers. Damp laundry could be laid flat under rollers, or wound round the rollers: sometimes enclosed in a sheet in order to keep the laundry clean. When the rollers were filled, one or two people pulled on levers or turned cranks to move the heavy box back and forth over the rollers. The mangle's primary purpose was to press household linen and clothing smooth. This was a mechanical version of the hand held mangle boards and rollers/pins used in many parts of northern Europe. Nowadays the word mangle suggests a wringing device for removing water from laundry in some English speaking countries, but the box mangle was used for pressing and smoothing, and was an alternative to hot ironing for larger items. Flat items, like sheets and tablecloths, usually needed no further ironing. The box mangle was a large and expensive affair and required a fair bit of labor to operate it. It was often used by very large households, commercial laundries or by self employed mangle women who served their local area. In the 19th century new designs made it easier to operate, and before the middle of the century the upright, space saving type with cloth pressed between two rollers had become familiar. In the late 19th century the commercial steam laundry replaced the box mangle with the steam mangle, turned by steam power.