Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дипломат
British diplomat
Теренс Джон Темпл Хэмилтон Темпл Блэквуд, 2-й маркиз Дафферин и Ава DL JP (16 марта 1866 – 7 февраля 1918), носил титул лорда Теренса Блэквуда с 1888 по 1900 год и графа Ава с 1900 по 1902 год, был британским дипломатом.
Terence John Temple Hamilton Temple Blackwood, 2nd Marquess of Dufferin and Ava DL JP (16 March 1866 – 7 February 1918), styled Lord Terence Blackwood between 1888 and 1900 and Earl of Ava between 1900 and 1902, was a British diplomat.
Ранние годы
Лорд Дафферен был вторым сыном Фредерика Гамильтона Темпла Блэквуда, 1-го маркиза Дафферина и Авы, и Хариот Гамильтон Темпл Блэквуд, маркизы Дафферина и Авы. Его отец был генерал-губернатором Канады в 1870-х годах и вице-королем и генерал-губернатором Индии в 1880-х годах, а его мать известна тем, что возглавила инициативу по улучшению медицинского обслуживания женщин в Британской Индии. Его дедушкой и бабушкой по отцовской линии были Прайс Блэквуд, 4-й барон Дафферин и Клэйнбой, и Хелен Блэквуд, баронесса Дафферин и Клэйнбой (внучка драматурга Ричарда Бринсли Шеридана), представители Асенданси – англо-ирландской аристократии Ирландии. Его дедом по материнской линии был Арчибальд Гамильтон Роуэн из замка Киллилеа (ныне Северная Ирландия). Будучи младшим сыном, он не рассчитывал на наследование титула, но после гибели брата, Арчибальда, графа Авы, во время осады Лэдисмита во Второй бурской войне 11 января 1900 года, он стал наследником и принял учтивый титул графа Авы, прежде чем унаследовать титул отца в 1902 году.
Lord Dufferin was the second son of Frederick Hamilton Temple Blackwood, 1st Marquess of Dufferin and Ava and Hariot Hamilton Temple Blackwood, Marchioness of Dufferin and Ava. His father was Governor General of Canada of in the 1870s and Viceroy and Governor General of India in the 1880s and his mother was known for leading an initiative to improve medical care for women in British India. His paternal grandparents were Price Blackwood, 4th Baron Dufferin and Claneboye and Helen Blackwood, Baroness Dufferin and Claneboye (a granddaughter of the playwright Richard Brinsley Sheridan), members of the Ascendancy, Ireland's Anglo Irish aristocracy. His maternal grandfather was Archibald Hamilton Rowan of Killyleagh Castle (now Northern Ireland). As a younger son, he was not expected to inherit the title, but on the death of his brother Archibald, Earl of Ava at the Siege of Ladysmith in the Second Boer War on 11 January 1900, he became the heir and assumed the courtesy title Earl of Ava himself before succeeding his father in 1902.
Карьера
С 1891 по 1918 год он служил клерком в Министерстве иностранных дел, вторым секретарём дипломатической службы, а также был мировым судьёй и заместителем лейтенанта графства Даун.
From 1891 to 1918, he worked as a clerk at the Foreign Office, Second Secretary of the Diplomatic Service and a Justice of the Peace and Deputy Lieutenant for County Down.
Личная жизнь
Лорд Дафферин женился на Флоренс "Флоре" Дэвис, богатой американской певице, дочери нью-йоркского банкира Джона Хэги Дэвиса, проживавшей по адресу 24 Вашингтон-сквер, Нью-Йорк, в 1893 году. У них родились три дочери:
Lord Dufferin married Florence "Flora" Davis, a rich American singer who was the daughter of New York banker John Hagy Davis, of 24 Washington Square, New York City, in 1893. Together, they were the parents of three daughters:
леди Дорис Гвендолин Хэмилтон Темпл Блэквуд (1895–1984), которая вышла замуж за капитана Сесила Бернарда Ганстона, обладателя Военного креста (MC) (1885–1934) из полка Колдстримская гвардия, сына майора Бернарда Ганстона, ранее служившего в 5-м драгунском гвардейском полку, 19 октября 1922 года. Лорд Дафферин скончался от пневмонии 7 февраля 1918 года и был похоронен в фамильном поместье Дафферинов – Кландебое, графство Даун. Маркизат перешло к его младшему брату, лорду Фредерику Блэквуду. Спустя два года после его смерти его вдова повторно вышла замуж за Ричарда Джорджа Пенна Керзона, 4-го графа Хоу, и умерла 14 апреля 1925 года.
Lady Doris Gwendoline Hamilton Temple Blackwood (1895–1984), who married Captain Cecil Bernard Gunston, MC (1885–1934) of the Coldstream Guards, son of Major Bernard Gunston, formerly of the 5th Dragoon Guards, on 19 October 1922. Lord Dufferin died from pneumonia on 7 February 1918 and was buried at the Dufferin ancestral seat of Clandeboye, County Down. The marquessate passed to his youngest brother, Lord Frederick Blackwood. Two years after his death his widow married again, to Richard George Penn Curzon, 4th Earl Howe, and died on 14 April 1925.
Потомки
Через старшую дочь он был дедушкой Гермионы Гамильтон Ганстон (род. 1923), вышедшей замуж за подполковника сэра Уолтера Латтрелла, удостоенного ордена "За военные заслуги", и Сонии Хелен Ганстон (род. 1926), назначенной временной фрейлиной королевы Елизаветы II в 1967 году, которая вышла замуж за Томаса Фэрфакса, 13-го лорда Фэрфакса Камерона (ум. 1964) и имела детей, в том числе Николаса Фэрфакса, 14-го лорда Фэрфакса Камерона (род. 1956).
Through his eldest daughter, he was the grandfather of Hermione Hamilton Gunston (b. 1923), who married Lt. Col. Sir Walter Luttrell MC, and Sonia Helen Gunston JP (b. 1926), appointed Temporary Lady of the Bedchamber to Queen Elizabeth II in 1967, and who married Thomas Fairfax, 13th Lord Fairfax of Cameron (d.1964) and had issue including Nicholas Fairfax, 14th Lord Fairfax of Cameron (b. 1956).