Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека в Париже
Library in Paris
Библиотека Сент-Женевьева – университетская библиотека университета Сорбонна Новель, расположенная по адресу 10, площадь Пантеона, напротив Пантеона, в 5-м округе Парижа. Она основана на собрании аббатства Святой Женевьевы, которое было основано в VI веке Хлодвигом I, королем франков. Собрание библиотеки было спасено от уничтожения во время Французской революции. Новое читальное помещение для библиотеки с инновационным металлическим каркасом, поддерживающим крышу, было построено между 1838 и 1851 годами архитектором Анри Лабрустом. Библиотека содержит около 2 миллионов документов и в настоящее время является главной межвузовской библиотекой для различных факультетов Парижского университета, а также открыта для посещения публикой. Административно она подчинена Университету Сорбонны Новель.
Sainte Geneviève Library is a university library of the Sorbonne Nouvelle public liberal arts and humanities university, located at 10, place du Panthéon, across the square from the Panthéon, in the 5th arrondissement of Paris. It is based on the collection of the Abbey of St Genevieve, which was founded in the 6th century by Clovis I, the King of the Franks. The collection of the library was saved from destruction during the French Revolution. A new reading room for the library, with an innovative iron frame supporting the roof, was built between 1838 and 1851 by architect Henri Labrouste. The library contains around 2 million documents, and currently is the principal inter university library for the different branches of University of Paris, and is also open to the public. It is administratively affiliated with Sorbonne Nouvelle University.
Монастырская библиотека
Аббатство Святой Женевьевы, по преданию, было основано королем Хлодвигом I и его королевой Клотильдой. Оно располагалось рядом с нынешней церковью Сен-Этьен-дю-Мон и нынешним Пантеоном, который был возведен на месте первоначальной аббатской церкви. Считается, что аббатство было основано в начале VI века по предложению святой Женевьевы, которая выбрала это место, расположенное напротив первоначального римского форума. Она умерла в 502 году, Хлодвиг – в 511 году, а базилика была завершена в 520 году. В ней находились гробницы святой Женевьевы, Хлодвига и его потомков. К IX веку базилика была преобразована в аббатскую церковь, и вокруг нее вырос крупный монастырь, включавший скрипторий для создания и переписывания текстов. Первое упоминание о библиотеке Сен-Женевьевы датируется 831 годом и содержит сведения о пожертвовании аббатству трех текстов. Созданные или переписанные тексты охватывали произведения по истории и литературе, а также по теологии. Однако в течение IX века викинги трижды совершали набеги на Париж. В то время как поселение на острове Сите было защищено рекой, аббатство Сен-Женевьевы было разграблено, а книги были утрачены или увезены. Библиотека постепенно восстанавливалась. Во время правления Людовика VI (1108–1137) аббатство играло особенно важную роль в европейской науке. Учения, первоначально проповедованные святым Августином и продвигаемые Сюжером (1081–1151), влиятельным духовным советником короля, требовали чтения Священного Писания вслух и предписывали каждой обители иметь мастерскую для производства книг и помещение для их хранения. С 1108 по 1113 год ученый Пьер Абеляр преподавал в аббатской школе, подвергая сомнению многие аспекты традиционной теологии и философии. Около 1108 года богословская школа аббатства Сен-Женевьевы объединилась со школой собора Парижской Богоматери и школой Королевского дворца, образовав будущий Парижский университет.
The Abbey of St Genevieve is said to have been founded by King Clovis I and his queen, Clotilde. It was located near the present church of Saint Étienne du Mont and the present Panthéon, which was built atop the original abbey church. The abbey was said to have been founded at the beginning of the 6th century at the suggestion of Saint Genevieve, who selected the site, across from the original Roman forum. She died in 502 and Clovis died in 511, and the basilica was completed in 520. It held the tombs of Saint Genevieve, Clovis, and his descendants. By the 9th century, the basilica had been transformed into an Abbey church, and a large monastery had grown up around it, including a scriptorium for the creation and copying of texts. The first record of the existence of the Sainte Genevieve library dates from 831, and mentions the donation of three texts to the Abbey. The texts created or copied included works of history and literature, as well as theology, However, in the course of the 9th century, the Vikings raided Paris three times. While the settlement on the Ile de la Cité was protected by the river, the abbey of Saint Genevieve was sacked, and the books lost or carried away. The library was gradually reassembled. During the reign of Louis VI of France (1108–1137) the Abbey had a particularly important role in European scholarship. The doctrines originally taught by Saint Augustine, and promoted by Suger (1081–1151), the influential religious advisor to the King, required the reading aloud of scriptures, and specified that each monastery have a workshop to produce books and place to keep them. From 1108 to 1113, the scholar Peter Abelard taught at the Abbey school, challenging many aspects of traditional theology and philosophy. Around about 1108, the theology school of the Abbey of Saint Genevieve, was joined together with the School of Notre Dame Cathedral and the school of the Royal Palace to form the future University of Paris.
15 - 18 века
Вскоре после того, как в середине XV века Гутенберг изготовил свои первые печатные книги, библиотека начала собирать печатные издания. Парижский университет пригласил нескольких его сотрудников в Париж для основания нового издательства. В библиотеке хранится текст "Hypnerotomachia Poliphili", опубликованный в 1499 году, с гравюрами по рисункам Андреа Мантеньи и Джованни Беллини. Одновременно аббатство продолжало создавать рукописи, иллюстрированные вручную. Религиозные войны серьёзно нарушили деятельность библиотеки. В XVI и XVII веках библиотека прекратила приобретать новые книги и составлять каталоги своих фондов. Многие рукописи были утеряны и проданы. Возрождение библиотеки началось в 1619 году, во время правления Людовика XIII, благодаря кардиналу Франсуа де Рошфуко. Он рассматривал библиотеку как важное оружие Контрреформации против протестантизма и пожертвовал шестьсот томов из своей личной коллекции. Новый директор библиотеки, Жан Фронто, обратился за помощью в обновлении и расширении коллекции к писателям, включая Пьера Корнеля, и известным библиотекарям, в том числе Габриэля Наду. Однако ему пришлось покинуть должность из-за подозрений в приверженности еретическому янсенизму. Его сменил Клод Дю Моллине, занимавший должность библиотекаря с 1673 по 1687 год. Дю Моллине основал знаменитый небольшой музей – Кабинет любопытств, в котором были представлены египетские, греческие и римские древности, медали, редкие минералы и чучела животных, непосредственно в библиотеке. К 1687 году библиотека насчитывала двадцать тысяч книг и четыреста рукописей. В конце XVIII века библиотека пополнила свои фонды основными произведениями эпохи Просвещения, включая «Энциклопедию» Дени Дидро и Жана Лерона д’Аламбера. В том же духе библиотека и Кабинет любопытств были открыты для публики. Библиотека оставалась под эгидой аббатства и Парижского университета, но перестала быть исключительно теологической библиотекой; к середине XVIII века большинство работ относилось к другим областям знания. Хотя аббатство продолжало оплачивать часть расходов, основную часть финансирования обеспечивал город Париж. В 1796 году название библиотеки было изменено на Национальную библиотеку Пантеона в честь соседней церкви аббатства, которая также была конфискована и переименована. Коллекция книг осталась нетронутой, однако знаменитый Кабинет любопытств был расформирован, а часть его собрания передана Национальной библиотеке и Музею естественной истории. Тем не менее, библиотеке удалось сохранить значительное количество предметов, включая знаменитые астрономические часы – старейший сохранившийся экземпляр, приобретённый библиотекой около 1695 года, а также разнообразные земные и небесные глобусы и предметы, иллюстрирующие культуры разных народов мира, которые сегодня выставлены в библиотеке. В библиотеке также представлена замечательная коллекция из восьмидесяти шести бюстов французских учёных, некоторые из которых выполнены ведущими французскими скульпторами XVII и XVIII веков, включая работы Антуана Койзевокса, Жана-Антуана Гудона и Франсуа Жирардона.
Shortly after Gutenberg produced his first printed books in the mid 15th century, the library began collecting printed books. The University of Paris invited several of his collaborators to Paris to begin a new publishing house. The library possesses a text of the Hypnerotomachia Poliphili published in 1499, with engravings after the drawings of Andrea Mantegna and Giovanni Bellini. At the same time, the Abbey continued to produce manuscripts illuminated by hand. The Wars of Religion seriously disrupted the activities of the library. In the 16th and 17th century he library ceased to acquire new books and stopped producing catalogs of its holdings. Many manuscripts were dispersed and sold. The library was brought back to life beginning in 1619, during the reign of Louis XIII, by Cardinal Francois de Rochefoucauld. He saw the library as an important weapon of the Counter Reformation against Protestantism. He donated six hundred volumes from his personal collection,. The new library director, Jean Fronteau, asked writers including Pierre Corneille, and famous librarians including Gabriel Naudé, to help update and expand the collection. However, he had to leave, under suspicion of being a heretical Jansenist. He was succeeded by Claude Du Mollinet, librarian from 1673 until 1687. Du Mollinet founded a famous small museum, the Cabinet of Curiosities, with Egyptian, Greek and Roman antiquities, medals, rare minerals and stuffed animals, within the library. By 1687 the library possessed twenty thousand books, and four hundred manuscripts. During the late 18th century, the library acquired copies of the major works of the Age of the Enlightenment, including the Encyclopédie of Denis Diderot and Jean le Rond d'Alembert. In the same spirit, the library and the Cabinet of Curiosities were opened to the public. The Library was still attached to the Abbey and the University of Paris, but it ceased to be a library of theology only; by the mid eighteenth century a majority of the works were in other fields of knowledge. While the Abbey still paid part of the cost, the major part was paid by the City of Paris. In 1796, the name of the library was changed; it became the National Library of the Panthéon. named for the neighboring Abbey church, then under construction, which had also been confiscated and renamed. While the collection of books remained intact, the famous cabinet of Curiosities was broken up and some its collection was dispersed to the National Library and Museum of Natural History. However, the Library did manage to retain a large number of objects, including the celebrated astronomical clock, the oldest example of its kind, acquired by the library in about 1695, and a variety of terrestrial and celestial globes, as well as objects illustrating cultures around the world, which are on display in the library today. The library also displays a notable collection of eighty six busts of French scientists, some made by the leading French sculptors of the 17th and 18th centuries, including busts by Antoine Coysevox, Jean Antoine Houdon, and François Girardon.
Начало XIX века
Библиотека продолжала процветать в начале 19 века, под французским Директорией, а затем под империей Наполеона. После смерти Пингре библиотекой руководил Пьер Клод Франсуа Дану. Он отправился в Рим, следуя за армией Наполеона, и организовал перевод в Париж конфискованных книг из папских коллекций. Библиотека также получила коллекции книг, конфискованных у дворян, бежавших за границу во время Революции. К моменту падения Наполеона библиотека насчитывала коллекцию в сто десять тысяч книг и рукописей. Падение Наполеона и восстановление монархии принесли библиотеке новые проблемы. Коллекция библиотеки увеличилась более чем вдвое и требовалось больше места. Однако библиотека делила здание старого аббатства Сент-Женевьевы XVIII века с престижной школой, первоначально известной как центральная школа Пантеона, затем как Лицей Наполеона, а впоследствии и по сей день как Лицей Анри IV. Эти два учреждения боролись за пространство между 1812 и 1842 годами. Несмотря на поддержку библиотеки со стороны известных писателей, включая Виктора Гюго и Жюля Мишеле, сын короля Людовика Филиппа учился в лицее, и победа осталась за ним. Библиотеку окончательно выгнали из здания. Некоторые элементы старого здания, включая расписной купол, до сих пор можно увидеть в лицее. Архитектором, выбранным для проекта, был Анри Лабруст. Родившийся в 1801 году, он учился в Школе изящных искусств, где в 1824 году получил Римскую премию и шесть лет изучал итальянскую классическую и архитектуру Ренессанса. Он получил немного архитектурных заказов, но в 1838 году получил должность инспектора исторических памятников и в этом качестве начал планировать новое здание. Поскольку лицей нуждался в помещении как можно скорее, все книги были перевезены в 1842 году во временную библиотеку в единственном сохранившемся здании колледжа Монтегю. Его проект был утвержден Палатой депутатов в 1843 году и был принят бюджет. Здание было завершено в декабре 1850 года и открыто для публики 4 февраля 1851 года. Новая библиотека продемонстрировала влияние господствующего академического стиля Beaux-Arts и влияние Флоренции и Рима, но в других отношениях была поразительно оригинальной. Основание и фасад напоминали римские здания, с простыми арочными окнами и сдержанными полосами скульптур. Фасад, точно соответствующий длине читального зала, и большие окна выражали функцию здания. Основным декоративным элементом фасада является список имен известных ученых. В отличие от более ранних зданий, главный декоративный элемент здания находился не на фасаде, а в архитектуре читального зала. Стройные железные колонны и ажурные чугунные арки под крышей не были скрыты; в сочетании с большими окнами они сразу создавали впечатление пространства и легкости. Это был важный шаг в создании современной архитектуры. Монументальная лестница с первого этажа в читальный зал расположена таким образом, чтобы не занимать место в читальном зале. Лабруст также спроектировал здание так, чтобы большинство книг (шестьдесят тысяч) находились в читальном зале, легко доступные, а меньшинство (сорок тысяч) – в хранилищах. Железная конструкция этого читального зала – хребет из шестнадцати стройных ионических колонн из чугуна, разделяющих пространство на два прохода и поддерживающих ажурные чугунные арки, несущие своды из гипса, укрепленные железной сеткой, – почитается модернистами за внедрение высоких технологий в монументальное здание. Лабруст продолжил проектирование Salle Labrouste, главного читального зала в старой Национальной библиотеке Франции на улице Ришелье в Париже, построенного между 1862 и 1868 годами. Позже в этом веке американский архитектор Чарльз Фоллен Макким использовал здание библиотеки Сент-Женевье в качестве модели для своего проекта главного здания Бостонской публичной библиотеки. Оно также повлияло на дизайн университетских библиотек в Соединенных Штатах, включая Библиотеку Лоу Мемориал в Колумбийском университете в Нью-Йорке и Библиотеку Доу Калифорнийского университета в Беркли, спроектированную Джоном Галеном Говардом, также бывшим студентом Школы изящных искусств в Париже.
The library continued to flourish in the early 19th century, under the French Directory and then the Empire of Napoleon. After the death of Pingré the library was directed by Pierre Claude Francois Daunou. He traveled to Rome, following Napoleon's army, and arranged for the transfer to Paris of books confiscated from the papal collections. The library also received collections of books confiscated from nobles who had fled abroad during the Revolution. At the time of the fall of Napoleon, the library had a collection of one hundred ten thousand books and manuscripts. The fall of Napoleon and the restoration of the monarchy brought new problems for the library. The collection of the library had more than doubled in size, and needed more space. However, the library shared the 18th century building of the old Abbey Sainte Genevieve with a prestigious school, originally known as the central school of the Panthéon, then as the Lycée Napoleon, and then and today as the Lycée Henri IV. The two institutions battled for space between 1812 and 1842. Though the library was supported by famous writers, including Victor Hugo and Jules Michelet, the son of King Louis Philippe was a student at the lycée, and the lycée won. The library was finally expelled from its building. Some features of the old building, including the painted dome, can still be seen within the Lycée. The architect chosen for the project was Henri Labrouste. Born in 1801, he had studied at the Ecole des Beaux Arts where he won the Prix de Rome in 1824, and spent six years studying Italian classical and Renaissance architecture. He had received few architectural commissions, but in 1838 he received the title of Inspector of Historic Monuments, and in this capacity he began to plan the new building. Since the Lycée wanted the space as soon as possible, all the books had been moved in 1842 to a temporary library in the only surviving building of Montaigu College. His project was confirmed by the Chamber of Deputies in 1843, and a budget voted. The building was completed in December 1850. and opened to the public on 4 February 1851. The new library showed the influence of the prevailing academic beaux arts style and the influence of Florence and Rome, but in other ways it was strikingly original. The base and facade resembled Roman buildings, with simple arched windows and discreet bands of sculpture. The façade, exactly the length of the reading room, and the large windows, expressed the function of the building. The primary decorative element of the façade is a list of names of famous scholars. Unlike earlier buildings, the major decorative element of the building was not on the façade, but in the architecture of the reading room. The slender iron columns and the lace like cast iron arches under the roof were not concealed; combined with the large windows they gave an immediate impression of space and lightness. It was a major step in the creation of modern architecture., The monumental staircase from the ground floor to the reading room is placed so it doesn't take any space from the reading room. Labrouste also designed building so that a majority of the books (sixty thousand) were in the reading room, easily accessible, with a minority (forty thousand) in the reserves. The iron structure of this reading room—a spine of sixteen slender, cast iron Ionic columns dividing the space into twin aisles and supporting openwork iron arches that carry barrel vaults of plaster reinforced by iron mesh— is revered by Modernists for its introduction of high technology into a monumental building. Labrouste went on to design the Salle Labrouste, the main reading room in the old Bibliothèque Nationale de France in the Rue de Richelieu, Paris, built between 1862 and 1868. Later in the century, the American architect Charles Follen McKim used the Sainte Geneviève Library building as the model his design of the main building of the Boston Public Library. It also influenced the design of university libraries in the United States, including Low Memorial Library at Columbia University in New York and the Doe Library of the University of California at Berkeley by John Galen Howard, also a former student of the Ecole des Beaux Arts in Paris.
Последующие годы расширение и модификация
В период с 1851 по 1930 год коллекция библиотеки выросла со ста тысяч томов до более чем миллиона, что потребовало серии реконструкций и модификаций. В 1892 году был установлен подъемник для доставки книг из хранилища в читальный зал; сейчас он представлен на выставке. Более значительные изменения произошли в период с 1928 по 1934 год. Количество мест в читальном зале было удвоено до семисот пятидесяти. Для этого была кардинально изменена планировка читального зала: первоначальная планировка предусматривала длинные столы, протянувшиеся по всей длине помещения и разделенные центральным рядом книжных шкафов, что визуально удлиняло комнату. В новой планировке центральные книжные шкафы были убраны, а столы располагались поперек зала, увеличивая количество мест, но уменьшая ощущение линейности пространства. С продолжающимся ростом коллекции, в 1954 году к зданию был пристроен новый корпус в стиле модернизма. Последующая компьютеризация каталога позволила добавить еще сто посадочных мест. В 1992 году здание было признано национальным историческим памятником. Сегодня библиотека имеет статус национальной, университетской и общедоступной библиотеки.
Between 1851 and 1930, the library's collection grew from one hundred thousand volumes to over a million, requiring a series of reconstructions and modifications. In 1892, a hoist was installed to lift books from the reserves to the reading room; it is now on display. A more serious change was made between 1928 and 1934. The number of seats in the reading room was doubled to seven hundred fifty. To accomplish this, the seating plan of the reading room was drastically changed; the original plan had long tables which stretched the entire length of the room, divided by a central spine of bookshelves, making the room seem even longer. In the new plan, the central bookshelves were removed and tables crossed the room, increasing the seating but reducing the linear effect. As the collection continued to grow, a new annex in the modernist style was added in 1954. The later computerization of the catalog created space for an additional one hundred seats. The building was classified as a national historic monument in 1992. Today the library is classified as a national library, a university library and a public library.
Известные пользователи
Известными пользователями библиотеки были палеонтолог Жорж Кювье, ботаник Антуан Лоран де Жюссьё, историк Жюль Мишеле и Виктор Гюго. Библиотека также фигурирует как место действия в художественных произведениях, в частности в романе Оноре де Бальзака «Потерянные иллюзии», в романах Симоны де Бовуар, в «Улиссе» Джеймса Джойса и в произведениях Гийома Аполлинера. Португальский писатель Аквилино Рибейру был пользователем этой библиотеки. Художник Марсель Дюшан работал в отделе хранения книг в 1913 году, в то время как проходила его первая публичная выставка в Нью-Йорке, и в своих заметках к своей самой известной скульптуре «Большое стекло» он рекомендует всем, кто хочет его понять, «прочитать весь раздел о перспективе в Библиотеке Сен-Женевьев».
Notable users of the library included the paleontologist Georges Cuvier, the botanist Antoine Laurent de Jussieu, the historian Jules Michelet, and Victor Hugo. It also appears as a setting in works of fiction, including in Les Illusions Perdues of Honoré de Balzac, in the novels of Simone de Beauvoir, in Ulysses by James Joyce and the writings of Guillaume Apollinaire. The Portuguese novelist Aquilino Ribeiro was a user of the library. The artist Marcel Duchamp was employed in the book reserve in 1913, at the time he was enjoying his first public exhibition in New York, and in his notes for his most famous sculpture Large Glass, he recommends that those seeking to understand him "read the entire section on perspective in the Bibliothèque Sainte Geneviève."
В популярной культуре
Интерьер библиотеки был использован в качестве библиотеки Киноакадемии для съемок 3D-фильма Мартина Скорсезе "Хьюго", удостоенного премии "Оскар", основанного на романе Брайана Селзника "Изобретение Хьюго Кабре", отмеченном медалью Кальдекотта. В фильме главный герой и Изабелла отправляются на поиски дополнительной информации о фильме, название которого Хьюго не мог вспомнить ("Путешествие на Луну"), и позже, к своему удивлению, узнают, что его создателем является Жорж Мельес, крестный отец Изабеллы.
The library's interior was used as the Film Academy Library for scenes of Martin Scorsese's Academy Award winning 3D film Hugo, based on Brian Selznick's Caldecott Medal winning novel The Invention of Hugo Cabret, where the title character and Isabelle go to find more information about a film which Hugo did not remember its name (A Trip to the Moon), later both finding out to their surprise that its creator is Georges Méliès, Isabelle's godfather.