Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свитер, связанный из шерсти, который носили моряки.
Свитер, связанный из шерсти, который носили моряки.
Knitten woollen sweater worn by seamen
the knitten woollen sweater worn by seamen
Гернси, или ганси, – это вязаный шерстяной свитер моряка, похожий на джерси, который возник на одноименном острове в проливе Ла-Манш и иногда известен как вязаное платье в Корнуолле, особенно в Полперро.
A guernsey, or gansey, is a seaman's knitted woollen sweater, similar to a jersey, which originated in the Channel Island of the same name, sometimes known as a knit frock in Cornwall, especially Polperro.
Происхождение
Гернси является основой трикотажной промышленности острова Гернси, история которой восходит к концу XV века, когда была получена королевская грамота на импорт шерсти из Англии и реэкспорт вязаных изделий в Нормандию и Испанию. Питер Хейлин описал производство и экспорт "грубых рубах" во времена правления Карла I. Первое упоминание названия "гернси" за пределами острова встречается в Оксфордском словаре 1851 года, однако эта одежда использовалась в бейливике и раньше. Традиционно гернси вязали жёны рыбаков, передавая узоры из поколения в поколение от матери к дочери. Хотя коммерчески доступные свитера вяжутся на машинах, окончательная отделка этих машинных деталей выполняется вручную. Мэри Райт утверждает, что использование и ношение гернси по всей Британской империи на протяжении более полутора столетий почти позволяет считать его национальным костюмом. Гернси из Народного музея Гернси был включен в проект BBC 2010 года «История мира в 100 предметах». Этот термин также может относиться к одежде аналогичного фасона, изготовленной из тканой ткани, известной как рубашка или туника Гернси. Существует множество различных названий для одной и той же одежды, например, "гернси-фрок", "гернси-рубашка", "шмутный фрок" или "рубаха рыбака". По сути, это одна и та же одежда, материал для которой варьируется в зависимости от цели ее использования.
The guernsey is the mainstay of Guernsey's knitting industry which can be dated back to the late 15th century when a royal grant was obtained to import wool from England and re export knitted goods to Normandy and Spain. Peter Heylin described the manufacture and export of "waste cotes" during the reign of Charles I. The first use of the name "guernsey" outside of the island is in the 1851 Oxford Dictionary, but the garment was in use in the bailiwick before that. The guernsey was traditionally knitted by the fishermen's wives and the pattern passed down from mother to daughter through the generations. While commercially available sweaters are machine knit, the final finishing of these machine knit parts is completed by hand. Mary Wright argues that the use and wearing of guernseys throughout the British Isles for over a century and a half almost justifies the guernsey for qualification as a national costume. A guernsey from the Folk Museum Guernsey was included in the 2010 BBC project A History of the World in 100 Objects. The term can also refer to a similarly shaped garment made of woven cloth, also called a Guernsey shirt or smock. There are a number of different names for the same garments, for instance Guernsey frock, Guernsey shirt, smock frock, or fisherman’s frock. Essentially these are all the same garment, with the materials varying based on the purpose for which it is worn.
Образец
Существует два стиля гёрнси: простой "рабочий" гёрнси и "более изящный" вариант, который обычно берегли для особых случаев и лучшей воскресной одежды. Традиционно гёрнси вязались бесшовно по кругу, методом кругового вязания. Дизайн "рабочего" гёрнси был упрощен, чтобы сократить время и количество материалов, необходимых для изготовления. Продажа вязаных изделий для пополнения семейного бюджета была важна для многих островных семей, поэтому продаваемая одежда также имела простой дизайн. По оценкам, для завершения гёрнси требовалось 84 часа: более простой дизайн можно было изготовить быстрее, чем более сложный. Только в Корнуолле было выявлено двадцать четыре основных узора, каждый из которых черпал вдохновение в веревках, цепях, волнах, сетях и следах на песке. Говорят, что гёрнси носили в битве при Трафальгаре (хотя, вероятно, они были сделаны из шерстяной ткани, а не вязаные).
Two styles of guernsey exist: a plain "working" guernsey and a "finer" example that was generally saved for special occasions and Sunday best attire. Traditionally, Ganseys were seamless and worked in the round using the circular knitting method. The "working" guernsey design was kept simpler in order to reduce the amount of time and materials needed to produce. The sale of knitted garments to supplement family income was important to many island families and thus the garments that were sold were also of a simple design. It is estimated that a total of 84 hours was needed to complete a guernsey: a simpler design could be produced faster than a more elaborate one. Twenty four principal patterns have been identified in Cornwall alone, each one again drawing inspiration from ropes, chains, waves, nets and sand prints. It is said that guernseys were worn at the Battle of Trafalgar (although these were probably made from woollen cloth, rather than knitted
Использование на других языках
Перевод слова "jumper" или "sweater" на гоидельских языках – ирландском, шотландском гэльском и мэнском – соответственно, "geansaí", "geansaidh" и "gansee", все они заимствованы из английского guernsey/gansey. Норвежское слово "genser" происходит от "guernsey" и означает свитер или джемпер. В датском языке "guernsey" называется "sømandstrøje", что означает "свитер моряка".
The translation for the word "jumper" or "sweater" in the Goidelic languages, Irish, Scottish Gaelic and Manx, are "geansaí", "geansaidh" and "gansee" respectively, all borrowings from the English guernsey/gansey. The Norwegian word "genser" is derived from "guernsey" and means sweater or jumper. In Danish a guernsey is called a "sømandstrøje", meaning a seaman's sweater.